Elisión (francés)

En francés , la elisión ( élision ) es la supresión de una vocal final átona (generalmente /ə/ ) inmediatamente antes de otra palabra que comience con una vocal o una ⟨h⟩ muda . El término también se refiere a la convención ortográfica por la cual la eliminación de una vocal se refleja en la escritura y se indica con un apóstrofe .

Francés escrito

En francés escrito, la elisión (tanto fonética como ortográfica) es obligatoria para las siguientes palabras:

los artículos definidos le y la
- l e garçon ("el niño"), l a fille ("la niña")
- l e + arbre → l'arbre ("el árbol"), l a + église → l'église ("la iglesia")
Los pronombres sujetos je y ce (cuando aparecen antes del verbo)
- J e dors . ("Duermo") C e serait génial . ("Eso sería genial").
- J'ai dormi . ("Dormí"). C'était génial . ("Fue genial").
- pero: Ai-j e imaginé ? ("¿Me lo imaginé?"), Est-c e utile ? ("¿Es eso útil?")
Los pronombres objeto me , te , se , le y la (cuando aparecen antes del verbo)
- Jean s e rase, la a voit, m e téléphone . ("Jean se afeita, la ve, me llama").
- Jean s'est rasé, l'a vue, m'a teléfonoléphoné . ("Jean se afeitó, la vio, me llamó").
- pero: Regarde-l e encore une fois . ("Míralo una vez más").
los pronombres objeto le, la, moi, toi cuando aparecen después de un verbo imperativo y antes del pronombre en o y :
- Mettez-l e , donne-les-m oi , casse-t oi . ("Ponlo, dámelos, lárgate").
- Mettez-l'y, donne-m'en, va-t'en . ("Ponlo ahí, dame un poco, vete").
el marcador negativo ne
- Ella ya no habla más . ("Ella ya no habla más.")
- Elle n'arrête pas de parler . ("Ella no deja de hablar").
La preposición de
- Le père d e Jean vient d e partir . ("El padre de Jean acaba de irse").
- Le père d'Albert vient d'arriver . ("El padre de Albert acaba de llegar").
que (que tiene muchas funciones diferentes)
- ¿Qué dis -tu? Qu e Jean ne fait qu e manger . ("¿Qué estás diciendo? Que Jean no hace más que comer.")
- Qu'as-tu dit? Qu'il ne nous restait plus qu'une semaine . ("¿Qué dijiste? Que solo nos quedaba una semana más.")
La conjunción si más los pronombres il e ils
- s i elle aime les chats ("si le gustan los gatos")
- s'il(s) aim(nt) les chats ("si le gustan los gatos")

La elisión se indica en la ortografía de algunas palabras compuestas , como presqu'île "península", aujourd'hui "hoy" y quelqu'un "alguien".

Al comienzo de las palabras, la h aspirada prohíbe la elisión. Ejemplo: Le Havre . La h muda, en cambio, exige la elisión. Ejemplo: l'homme . Ambos tipos de "h" son mudos.

Francés informal

La elisión del pronombre sujeto de segunda persona del singular tu , antes de los verbos que comienzan con vocal o h muda (h silenciosa), y de la partícula de negación ne , es muy común en el habla informal, pero se evita en el habla cuidadosa y nunca se usa en la escritura formal: ^{[ cita requerida ]}

T u as decidé de lui rendre visite, t u es allé voir le film, t u n 'étais pas là, j e ne sais pas . "Decidiste visitarlos, fuiste a ver la película, no estabas, no lo sé". (discurso cuidadoso)
T'as decidé de lui rendre visite, t'es allé voir le film, t'étais pas là, je sais pas. (discurso informal)

Véase también

Enlace (francés)
Elisión : discusión más amplia sobre la elisión en otros idiomas

Referencias

Maurice Grevisse, Le Bon Usage , 14.ª edición de André Goosse, de Boeck, 2007, ISBN 978-2-8011-1404-9