Maravilla de Björneborgarnas
| Marcha de los Björneborgers o Marcha del Regimiento de Pori | |
|---|---|
 Soldados suecos del regimiento real de Björneborg durante la guerra de Finlandia (1808-1809). Pintura de Albert Edelfelt , 1892. | |
Himno militar de la Fuerza de Defensa de Finlandia  Canción del presidente de Finlandia Himno militar de las Fuerzas de Defensa de Estonia Canción del comandante de las Fuerzas de Defensa de Estonia Canción del Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa de Estonia | |
| Lírica | Johan Ludvig Runeberg (sueco), 1860 Paavo Cajander (finlandés), 1889 |
| Música | Desconocido, siglo XVIII |
| Adoptado | 1918 |
| Muestra de audio | |
Björneborgarnas marsch (en finés:Porilaisten marssi;en estonio:Porilaste marss; «Marcha de losBjörneborgers» o «Marcha delRegimiento de Pori») es unamarcha militardel siglo XVIII. En la actualidad, se interpreta principalmente enFinlandiay ha servido comomarcha honorariade lasFuerzas de Defensa de Finlandiadesde 1918.[1]
Historia
La melodía original de Björneborgarnas marsch es probablemente de origen francés y fue compuesta por un compositor desconocido en el siglo XVIII, aunque el arreglo moderno para banda de metales es del compositor alemán finlandés Konrad Greve. [2] [3] [4] [5]
Más tarde, en el mismo siglo, se hizo popular en Suecia gracias al poeta Carl Michael Bellman , quien la utilizó como base para su epístola 51 « Movitz blåste en konsert » (Movitz tocó un concierto), y posteriormente fue adoptada como marcha militar por el ejército real sueco . Tras la derrota de Suecia ante Rusia en la guerra finlandesa de 1808-1809, sus tierras orientales formaron el Gran Ducado de Finlandia controlado por Rusia . [6]
La marcha siguió siendo popular durante todo el siglo XIX tanto en Suecia como en Finlandia. El texto original fue publicado en sueco en 1860 por el poeta nacional finlandés Johan Ludvig Runeberg en su poema épico Los cuentos del alférez Stål , aunque Zachris Topelius también le había dado sus propias palabras en 1858. [2] [3] La traducción finlandesa más utilizada fue escrita por Paavo Cajander en 1889, junto con la traducción de Cajander de Los cuentos del alférez Stål . [3] El nombre de la marcha hace referencia al regimiento Björneborg (Pori en finlandés) del ejército sueco. Contiene un metro yámbico.
Usar
La Björneborgarnas marsch es hoy la marcha honoraria de las Fuerzas de Defensa de Finlandia y se toca (solo rara vez se canta) para el Comandante en Jefe, es decir, el Presidente de Finlandia . [3] Sin embargo, el Presidente tiene el derecho de delegar esta posición en otro ciudadano finlandés; la única vez que esto ocurrió fue durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el Mariscal Carl Gustaf Emil Mannerheim actuó como Comandante en Jefe en lugar del entonces Presidente Risto Ryti . Por lo tanto, Ryti es el único Presidente de Finlandia que no ha sido Comandante en Jefe en ningún momento de sus dos mandatos (1940-1944).
Como Finlandia y Estonia comparten similitudes en sus idiomas, cultura y también a través de sus respectivas tradiciones militares, también es la marcha honoraria oficial de las Fuerzas de Defensa de Estonia , tocada para el Comandante de las Fuerzas de Defensa de Estonia , su Comandante en Jefe designado, según disposiciones constitucionales, para el cargo por el Ministerio de Defensa y el Gabinete a propuesta del Presidente de la República de Estonia. La melodía se tocó públicamente por primera vez en Estonia en el 7º Festival de la Canción de Estonia en 1910. [7] También fue la marcha del Anciano del Estado (más tarde como marcha presidencial) en Estonia hasta el 27 de enero de 1923, cuando el entonces Ministro de Guerra Jaan Soots la reemplazó por la Pidulik marss que había ganado el concurso de marcha honoraria estatal compuesta por estonios en 1922. [8] [9] [10]
Apolítico
Desde 1948, la emisora nacional finlandesa Yleisradio ha reproducido la canción Björneborgarnas marsch en la radio o la televisión cada vez que un atleta finlandés gana una medalla de oro en los Juegos Olímpicos; la frase tradicional para iniciar la canción era "Pasila, Porilaisten Marssi" (radio) y "Helsinki, Porilaisten Marssi" (televisión). En 1998 se hizo una excepción a esta regla, cuando MTV3 pidió que se reprodujera la canción después de que Mika Häkkinen ganara el Campeonato Mundial de Fórmula Uno de 1998. [ 11]
La marcha de Björneborgarnas también se toca en Nochebuena durante la ceremonia de la Declaración de la Paz de Navidad , lo que ha causado una pequeña controversia debido a la letra violenta de la marcha, a pesar de que la letra no se canta en la ocasión.
En el videojuego My Summer Car , la marcha suena en la intro, donde el protagonista nace en el asiento trasero del coche de sus padres (y más tarde, de dicho protagonista) , mientras corren hacia un hospital. Se puede escuchar una versión remezclada en la escena de los créditos.
Lírica
Letra original en sueco
Johan Ludwig Runeberg, 1860
- Söner av ett folk, som blött
- En Narvas hed, en Polens sand, en Leipzigs slätter, Lützens kullar,
- Än har Finlands kraft ej dött,
- ¡Puedes tener sangre en los ojos y tener la sangre roja!
- Bort, bort, vila, rast och fred!
- En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;
- ¡Enmarcado, enmarcado led vid led!
- På tappre män se tappre fäders andar ned.
//
- El último libro
- Oss lyser por vår bana;
- La piel de tiburón es de acero.
- Y la flor está aquí para siempre.
- ¡Allá, allá vamos!
- Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt.
//
- Lys högt, du segersälla fana,
- Sliten av strider sen en granad forntids dar,
- Fram, fram, vårt ädla, härjade standar!
- Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.
//
Letras en finlandés
Traducción de Paavo Cajander , 1889.
- Pojat, kansan urhokkaan,
- Mi Puolan Lützenin y Narvan
- tanterilla verta vuoti,
- mucho en finlandés voimissaan,
- voi vihollisen hurmehella peittää maan!
- ¡Pois, pois, están locos!
- Jo tulta tuiskii, myrsky käy,
- Yo también te amo.
- ¡Español, lo siento mucho!
- Meit' urhoollisten isäin henget seuraavat.
- ¡Kas kunnian jo tähti meille hohtaa!
- Tuttavahan on verityö, mi kohtaa.
- ¡Eespäin kaikki rientäkää!
- Vapautemme ikivanha empate en tää.
- Voittoisa lippu meitä johtaa,
- muinahisaikain taisteluista ryysyinen.
- ¡Espäin, sä jalo vaate verinen!
- Viel' liehuu jäännös Suomen värein entisten.
Letras en estonio
- Üles, vaimud vahvamad
- kes Pärnu piirilt Peipsini
- kes terves Eestis elamas
- sest veel en Eestis vaimustust
- mis kaitsma valmis kodupinna vabadust
- Ja kuni särab meile tähte hele läik
- meeles kõigil Riia võidukäik
- Se acabó el tiempo, el tiempo es corto
- Taas Eesti lippu lehvitage võidule
- ¡Ven a visitarnos!
- ¡Vaya, vaya!
- Paukuge püssid, vastu rõhujatele
- ¡Surma ei karda eesti maleva!
- Ei iial Eestit orjastada lase ta!
- Pojad rahva vahvama
- kes Pihkva, Jamburi y Võnnu
- Väljadele külvand surma
- Mucho más que un viajero oriental
- veel vaenulise verega võib värvi maa
- Kuulsuse täht toob hiilgust meie teile
- Vestido de tul con cuello alto
- Me vabaduse kindlustuse camiseta en ver
- Bueno, no me importa...
Letras en ingles
Traducción moderna.
- Hijos de un pueblo cuya sangre fue derramada,
- En el campo de Narva ; en la arena polaca ; en Leipzig ; en las oscuras colinas de Lützen ;
- Finlandia aún no ha sido derrotada;
- ¡Con la sangre de los enemigos un campo aún puede teñirse de rojo!
- ¡Descansa, vete, vete con paz!
- Se desata una tormenta; enjambres de relámpagos y cañones truenan,
- ¡Adelante! ¡Adelante, línea por línea!
- Los padres valientes desprecian a sus hijos valientes.
- No hay objetivo más noble,
- Podría iluminar nuestro camino,
- Nuestro acero es afilado,
- Sangrar es nuestra costumbre,
- ¡Hombre a hombre, valiente y audaz!
- ¡Contemplad la marcha de nuestra antigua libertad!
- ¡Brilla intensamente nuestro estandarte victorioso!
- Desgarrado por batallas lejanas de días pasados,
- ¡Siéntete orgulloso, nuestro noble y andrajoso estandarte!
- ¡Aún queda algo de los antiguos colores de Finlandia!
Preparativos
- Banda militar, organizada en 1851 por el compositor y director de banda germano-finlandés Konrad Greve
- Coro masculino a capella , arreglado en 1858 por el compositor germano-finlandés Fredrik Pacius con letra de Zacharias Topelius , reemplazado en 1860 por letra de Johan Ludvig Runeberg (Grabación: Henrik Wikström y Akademiska Sångföreningen para BIS Records , CD–1694)
- coro mixto a capella , arreglado en ???? por el compositor finlandés Martin Wegelius con texto de ????
- Conjunto de cámara, arreglado en 1892 por el compositor finlandés Jean Sibelius (perdido)
- orquesta, arreglada en 1900 por Sibelius (Grabación: Osmo Vänskä y la Orquesta Sinfónica de Lahti para BIS Records, CD–1445)
- piano, arreglado alrededor de 1901 por el compositor finlandés Selim Palmgren (Grabación: Jouni Somero para piano de cola, GP939)
- orquesta, arreglada en 1904 por el compositor finlandés Robert Kajanus (Grabación: Osmo Vänskä y la Orquesta Sinfónica de Lahti para BIS Records, CD–575)
- piano, arreglado en ???? del compositor finlandés Armas Järnefelt (Grabación: Janne Oksanen para Alba Records , ABCD 506)
Véase también
- " Maamme ", himno nacional finlandés
- " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ", himno nacional de Estonia
- " Naprej, zastava Slave ", el himno militar y presidencial esloveno
Referencias
- ^ "¿Mitenkä Porilaisten marssi en syntynyt?". Kysy (en finlandés). Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 7 de junio de 2020 .
- ^ ab "Porilaisten Marssi". Presidentti (en finlandés). Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 7 de junio de 2020 .
- ^ abcd Latvakangas, Eva (5 de febrero de 2006). "Musikaalihitistä kunniamarssiksi". Turun Sanomat (en finlandés). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2022 . Consultado el 7 de junio de 2020 .
- ^ Jussila, Risto (1 de septiembre de 2009). "Porilaisten marssi ei olekaan porilainen". Keskisuomalainen (en finlandés). Archivado desde el original el 29 de julio de 2021 . Consultado el 7 de junio de 2020 .
- ^ Sirén, Vesa (6 de diciembre de 2013). "Onko se Porilaisten marssi?" . Helsingin Sanomat (en finlandés) . Consultado el 7 de junio de 2020 .
- ^ Lagus, Ernst (1904). "Björneborgarnes marsch: Efter »en musik- och kulturhistorisk ensayo»". Svensk Musiktidning (en sueco): 27–29.
- ^ "VII LAULUPIDU (1910)" (en oveja). Eesti Lauluja Tantsupeo SA. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021 . Consultado el 10 de abril de 2021 .
- ^ Eesti Rahvusringhääling (16 de febrero de 2021). "Eero Raun:" Piduliku marsi "autorit süüdistati esialgu plagiaadis". menu.err.ee (en estonio). Archivado desde el original el 31 de marzo de 2022 . Consultado el 23 de abril de 2022 .
- ^ Sõjaministeerium (1921), "Sõjaministri päevakäsud (1 de enero - 31 de diciembre de 1921, nr. 1-753)", www.digar.ee (en oveja), archivado desde el original el 17 de septiembre de 2022 , consultado el 23 de abril de 2022
- ^ Sõjaministeerium (1923), "Sõjaministri päevakäsud (3 de enero - 31 de diciembre de 1923, n.º 4-584)", www.digar.ee (en oveja), archivado desde el original el 23 de abril de 2022 , consultado el 23 de abril de 2022
- ^ Rautio, Samppa (24 de febrero de 2018). ""Pasila, Porilaisten marssi "- Miksi suomalaisen voittaessa olympiakultaa Yle soittaa Porilaisten marssin eikä vaikka Sandstormia? Yle Urheilun päällikkö avaa tradicion taustat". Iltalehti . Alma Media . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020 . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
Enlaces externos
- Porilaisten marssi en YouTube
- Grabación de la canción ( formato WAV ) en el sitio web oficial del Presidente de Finlandia
