Romanización del búlgaro

La romanización del búlgaro es la práctica de transliterar textos en búlgaro desde su ortografía cirílica convencional al alfabeto latino . La romanización se puede utilizar para diversos fines, como la traducción de nombres propios y topónimos en contextos de lenguas extranjeras, o para la escritura informal del búlgaro en entornos donde el cirílico no está fácilmente disponible. El uso oficial de la romanización por parte de las autoridades búlgaras se encuentra, por ejemplo, en documentos de identidad y en la señalización vial. Existen varios estándares diferentes de transliteración, uno de los cuales fue elegido y declarado obligatorio para el uso común por las autoridades búlgaras en una ley de 2009. ^{[1] [2] [3]}

Los distintos sistemas de romanización difieren en 12 de las 30 letras del alfabeto búlgaro moderno . Las 18 restantes tienen asignaciones consistentes en todos los esquemas de romanización: а→a, б→b, в→v, г→g, д→d, е→e, з→z, и→i, к→k, л→l, м→m, н→n, о→o, п→p, р→r, с→s, т→t, ф→f. Existen diferencias con respecto a lo siguiente:

• letras que incluyen el sonido deslizante /j/, donde algunos sistemas usan el latín ⟨j⟩ y algo de latín ⟨y⟩ : й→j/y, ю→ju/yu, я→ja/ya; también ь→'/j/y.
• letras que denotan fricativas y africadas palatales/alveolares. Aquí, la elección es principalmente entre letras latinas con diacríticos , como se usan en muchas ortografías basadas en el latín de otras lenguas eslavas, y combinaciones de dígrafos , como se usan en inglés: ж→ž/zh, ч→č/ch, ш→š/sh, щ→št/ŝ/sht. Además, la x cirílica puede traducirse como ⟨h⟩ , ⟨x⟩ o ⟨kh⟩ , y la ц cirílica como ⟨c⟩ o ⟨ts⟩ . La traducción de щ como ⟨št⟩ o ⟨sht⟩ es específica del búlgaro y difiere de las convenciones para las lenguas eslavas orientales , donde se traduce principalmente como ⟨šč⟩ o ⟨shch⟩ .
• La letra ъ , que en búlgaro (a diferencia del ruso, donde no se pronuncia en absoluto) denota una vocal especial parecida a la schwa . Este sonido, que aparece en la primera sílaba del nombre del país Bulgaria (България), se traduce de diversas formas: ⟨ă⟩ , ⟨ŭ⟩ , ⟨a⟩ , ⟨u⟩ o, en casos más extremos, ⟨y⟩ o ⟨ə⟩ . Además, la у cirílica, que se traduce principalmente como ⟨u⟩ latina , a veces se traduce en su lugar como ⟨ou⟩ para distinguirla de la ъ, por ejemplo en el sistema de romanización de Danchev y basándose en la etimología histórica (por ejemplo, el hecho de que la у cirílica descendiera de Uk ).

Las autoridades búlgaras han adoptado oficialmente tres sistemas diferentes en momentos coincidentes.

Un sistema más antiguo en la tradición de la transliteración científica eslava común fue adoptado por el Consejo de Ortografía y Transcripción de Nombres Geográficos en Sofía en 1972 y posteriormente por la ONU en 1977. ^[4] Es idéntico al codificado en la norma ISO ISO/R 9:1968 . Este sistema utiliza letras diacríticas ( ⟨č, š, ž⟩ ) así como ⟨j⟩ y ⟨c⟩ . Fue adoptado en 1973 como la norma estatal búlgara BDS 1596:1973 que, aunque todavía es válida formalmente ^[5], ya no se utiliza en la práctica, ^[6] habiendo sido reemplazada por la Ley de Transliteración de 2009.

El segundo sistema fue una transliteración orientada al francés de nombres personales y de lugares en los documentos emitidos por el Ministerio del Interior búlgaro para viajes al extranjero, utilizado hasta 1999. ^[7]

Los sistemas basados ​​en un principio radicalmente diferente, que evita los diacríticos y está optimizado para la compatibilidad con las correspondencias entre sonidos y letras del inglés, ^[8] se han utilizado oficialmente en Bulgaria desde mediados de la década de 1990. Estos sistemas utilizan característicamente ⟨ch, sh, zh⟩ en lugar de ⟨č, š, ž⟩ , y ⟨y⟩ en lugar de ⟨j⟩ .

Un sistema de este tipo fue propuesto en el Diccionario inglés de nombres búlgaros de Danchev et al. de 1989. ^[9]

Un sistema similar (que difiere del anterior en el tratamiento de las letras ъ, у y los dígrafos ай, ей, ой y уй), llamado "Sistema simplificado" por Ivanov (2003) ^[8] y Gaidarska (1998), ^[10] fue adoptado en 1995 ^{[11] [12]} para su uso en los nombres de lugares relacionados con el búlgaro en la Antártida por la Comisión de Nombres de Lugares Antárticos de Bulgaria . ^[13] Otro sistema en líneas similares, que difiere del antártico solo en el tratamiento de ц ( ⟨ts⟩ vs. ⟨c⟩ ), fue adoptado por las autoridades búlgaras para su uso en documentos de identidad en 1999; ^[8] después de una enmienda en 2000, el sistema oficial búlgaro se volvió idéntico al de la Comisión Antártica.

El nuevo sistema oficial búlgaro no permite una correspondencia inequívoca con el cirílico, ya que a diferencia de la mayoría de los otros sistemas, no distingue entre ъ y а (ambas representadas como a ). Tampoco distingue entre los valores dígrafos de ⟨zh=ж⟩ , ⟨sh=ш⟩ y el valor de las mismas cadenas latinas al representar grupos accidentales de letras cirílicas separadas ⟨zh= зх⟩ y ⟨sh= сх⟩ , como aparecen en palabras como изход ( izhod ) o схема ( shema ). ^[6]

^{En 2002, en el prestigioso Nuevo Diccionario Ortográfico de la Lengua Búlgara [14]} se propuso una modificación del sistema mediante el uso de un diacrítico , en el que ъ se traducía como ă en lugar de a. Sin embargo, esa propuesta no se adoptó para el uso oficial y no logró establecerse en la práctica popular.

Las autoridades búlgaras introdujeron una excepción a las reglas en 2006, ordenando la transliteración de -ия al final de palabra como -ia en lugar de -iya en nombres de pila y nombres geográficos (como Ilia , Maria y Bulgaria , Sofia , Trakia , etc.). ^{[15] [16] [17]} En 2009, una ley aprobada por el parlamento búlgaro hizo que este sistema fuera obligatorio para todo uso oficial y algunos tipos de publicaciones privadas, ampliando también la aplicación de la regla de excepción ia a todos los -ия en posición final de palabra. ^[1]

El sistema simplificado fue adoptado por la ONU ^{[18] [19]} en 2012, y por BGN y PCGN ^{[20] [21]} en 2013.

Según Arenstein, “las raíces internacionales del sistema de romanización búlgaro apuntan al núcleo de una de las paradojas más desconcertantes de la romanización: un impulso por redefinir y distinguir la identidad nacional, asegurando al mismo tiempo la accesibilidad de esa identidad a grupos externos. En otras palabras, inculcando al nacionalismo un sentido de internacionalismo”. ^[3]

Ivanov, Skordev y Dobrev propusieron en 2010 una variante del Sistema Simplificado que permite la conversión inequívoca al cirílico, para su uso en casos en los que es esencial recuperar las formas cirílicas originales. ^[6] Para ello, ciertas letras cirílicas y combinaciones de letras se transliteran de la siguiente manera: ъ→`a, ь→`y, зх→z|h, йа→y|a, йу→y|u, сх→s|h, тс→t|s, тш→t|sh, тщ→t|sht, шт→sh|t, шц→sh|ts, ия (en posición final, si se aplica la regla de excepción ia ) →i|a. La forma de transliteración estándar de un texto dado se obtiene a partir de su forma inequívocamente reversible simplemente eliminando los símbolos adicionales ` ( acento grave ) y | ( barra vertical ).

Sistemas similares al nuevo sistema oficial búlgaro, aunque con diferencias en cuanto a las letras х, ъ, ь, ю y я, también se han utilizado en el esquema de romanización ALA-LC de la Biblioteca del Congreso , British Standard 2959:1958, la ahora reemplazada romanización BGN/PCGN de ​​1952 de las instituciones de nombres geográficos de Estados Unidos y Gran Bretaña, y el sistema de 1917 de la Academia Británica . ^[22]

La norma ISO 9 , en su versión de 1995, ha introducido otro sistema de romanización que funciona con un mapeo reversible uno a uno consistente, recurriendo a combinaciones diacríticas raras como ⟨â,û,ŝ⟩ .

El GOST 7.79-2000 "Reglas de transliteración del alfabeto cirílico por el alfabeto latino" contiene un sistema de transliteración compatible con ASCII inequívoco y reversible para el búlgaro: й→j, х→x, ц→c o cz, ч→ch, ш→sh, щ→sth, ъ→a`, ь→`, ю→yu, я→ya.

Las letras cirílicas arcaicas ѣ y ѫ, que formaban parte de la ortografía del búlgaro anterior a 1945, se transcriben de diversas formas: ⟨i͡e, e⟩, ⟨ya, ě⟩ y ⟨u̐, ŭǎ⟩, respectivamente, en los estándares ALA/LC, BGN/PCGN e ISO 9.

Algunas personas y empresas prefieren utilizar o mantener la ortografía personalizada de sus nombres en latín. Algunos ejemplos son los políticos Ivan Stancioff (en lugar de "Stanchov") y Simeon Djankov ^[28] (en lugar de "Dyankov"), y la marca de cerveza Kamenitza (en lugar de Kamenitsa ). La libertad de utilizar diferentes transliteraciones latinas de los nombres personales está garantizada por el artículo 2(2) del Reglamento gubernamental de 2010 para la expedición de documentos personales búlgaros. ^[29]

A veces, especialmente en el correo electrónico o en los mensajes de texto , el alfabeto cirílico no está disponible y la gente se ve obligada a escribir en alfabeto romano. A menudo, este no sigue los estándares oficiales ni ninguno de los otros que se enumeran anteriormente, sino que es una forma idiosincrásica del lenguaje de los textos búlgaros . Si bien la mayoría de las letras son sencillas, varias pueden adoptar formas diferentes. Las variantes de letras que se enumeran a continuación se suelen utilizar indistintamente con algunos o todos los estándares anteriores, a menudo en el mismo mensaje.

No hay una regla fija y la gente suele variar las combinaciones dentro de un mismo mensaje, de modo que "ъ" puede presentarse como "u", "a" o "y" en tres palabras adyacentes, y "щ" puede ser "sht" en una palabra y "6t" en la siguiente, y "ю" puede escribirse de forma diferente en la misma palabra. Por el contrario, "j" puede usarse para representar "й", "ж" e incluso "дж" en palabras adyacentes, mientras que "y" puede usarse para "ъ" en una palabra y para "й" en la siguiente.

Este lenguaje no oficial de correo electrónico/SMS se conoce a menudo como "shlyokavitsa" ^{[30] [31] [32] [33] [34] [35]} El uso del búlgaro latinizado, aunque omnipresente en la comunicación personal, está mal visto en ciertos contextos de Internet, y las secciones de comentarios de muchos sitios web y foros de Internet tienen reglas que establecen que las publicaciones en escritura romana se eliminarán. ^{[36] [37] [38]}

• Alfabeto bielorruso
• Alfabetos cirílicos
• Escritura cirílica
• Falso cirílico
• Alfabeto griego
• Alfabeto macedonio
• Alfabeto montenegrino
• Romanización del bielorruso
• Romanización del griego
• Romanización del macedonio
• Romanización del ruso
• Romanización del ucraniano
• Alfabeto ruso
• Transliteración científica del cirílico
• Alfabeto cirílico serbio
• Alfabeto ucraniano

• Закон за транслитерацията - Държавен вестник
• Norma británica 2979: 1958 , Londres: British Standards Institution.
• G. Gerych. Transliteración de alfabetos cirílicos. Universidad de Ottawa, abril de 1965. 126 pp.

• Módulo y servicio en línea de Perl Lingua:Translit que cubre una variedad de sistemas de escritura. Transliteración según varios estándares, incluidos ISO 9 , DIN 1460 y el "Sistema simplificado" para búlgaro.
• 2cyr.com - Un servicio gratuito en línea para la transliteración del búlgaro (cirílico) al búlgaro (alfabeto latino). Los usuarios pueden establecer sus preferencias personales para la sustitución de letras en la transliteración.
• Slovored.com/transliteration - Otro servicio de transliteración en línea gratuito (utiliza el sistema optimizado con la excepción -ia mencionada anteriormente).