Nada a mi nombre

"一无所有(Nada en mi nombre)"
Ilustración de la portada del lanzamiento en el extranjero del álbum Nothing to My Name
Sencillo de Cui Jian
del álbum Rock 'N' Roll en la Nueva Larga Marcha
Idioma	Chino mandarín
Liberado	1986 ( 1986 )
Género	Rock and roll
Longitud	5:35​​
Compositor(es)	Cui Jian
Nada a mi nombre Chino tradicional El amor es más fuerte Chino simplificado El hombre que murió Transcripciones Mandarín estándar Pinyin Hanyu Yī Wú Suǒyǒu

« Nothing to My Name » ^[a] ( chino :一无所有; pinyin : Yīwúsuǒyǒu ) es una canción de rock en mandarín de 1986 de Cui Jian . Es ampliamente considerada como la obra más famosa e importante de Cui, y una de las canciones más influyentes en la historia de la República Popular China , tanto como un punto seminal en el desarrollo de la música rock china como una sensación política. La canción fue un himno no oficial para la juventud y los activistas chinos durante las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmén de 1989 .

Tanto en su letra como en sus instrumentos, la canción mezcla estilos tradicionales chinos con elementos del rock moderno. En la letra, el hablante se dirige a una chica que lo desprecia porque no tiene nada. Sin embargo, la canción también ha sido interpretada como una referencia a la juventud desposeída de la época, porque evoca una sensación de desilusión y falta de libertad individual que era común entre la generación joven durante la década de 1980.

A finales de la década de 1970, la música rock occidental estaba ganando popularidad en China continental . Después de que la Revolución Cultural terminara a mediados de la década de 1970 y el gobierno comenzara un período de reforma económica , muchos estudiantes y empresarios se fueron al extranjero y trajeron de regreso la música occidental. Los cantantes chinos comenzaron a interpretar versiones de canciones populares de rock occidental. ^[1]

Al mismo tiempo, la sociedad y el gobierno chinos estaban abandonando rápidamente el maoísmo y promoviendo políticas económicas de orientación más capitalista . Muchos adolescentes y estudiantes chinos se estaban desilusionando con su gobierno, que sentían que había abandonado sus ideales. Debido a los rápidos cambios económicos, muchos de ellos sentían que no tenían oportunidades ni libertad individual. ^[2] Estos acontecimientos formaron el contexto en el que apareció "Nada a mi nombre" en 1986.

Cui Jian estuvo fuertemente influenciado por artistas occidentales como Bob Dylan , los Beatles , los Rolling Stones y Talking Heads ; ^[3] a fines de la década de 1980 incluso actuó con un peinado inspirado en el de John Lennon . En "Nothing to My Name" y otras canciones, alteró intencionalmente los sonidos de los instrumentos musicales tradicionales chinos mezclándolos con elementos de la música rock, especialmente el arreglo del solo de suona , en lugar de guitarra eléctrica , en el ritornello interpretado por Liu Yuan. ^[4] También divorció deliberadamente su estilo musical del de las canciones revolucionarias y las óperas proletarias que eran comunes bajo el presidente Mao Zedong durante la Revolución Cultural ; por ejemplo, interpretó su música muy fuerte, hasta 150 decibeles, solo porque Mao había considerado que la música alta perturbaba el orden social.

En cuanto al género, la canción suele considerarse la primera obra de Xibeifeng , un estilo musical de los años 1980 originario del noroeste de China , basado en la música folclórica tradicional de Shaanbei . ^[5] Sin embargo, el propio Cui considera que la canción es puro rock and roll. ^{[6] [7]}

"Nada a mi nombre"

Muestra del primer verso y estribillo de “Nothing to My Name”, demostrando la letra y la mezcla de instrumentos tradicionales chinos con elementos de rock.

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Las interpretaciones del significado de la canción varían de un oyente a otro; algunas personas la ven como una canción sobre el amor y el deseo, mientras que otras la entienden como una metáfora política, y la letra está dirigida tanto a la nación china como a una novia. ^{[8] [9] [10]} El etnomusicólogo Timothy Brace ha descrito este análisis común de la letra de la canción como "reformular el escenario de esta pieza desde el de un niño hablando con su novia al de una generación joven hablando con la nación en su conjunto". La ambigüedad se ve acentuada por la estructura del título一无所有( yī wú suŏ yŏu ), un chengyu idiomático . Literalmente significa "no tener nada" y no tiene sujeto gramatical . Por lo tanto, puede interpretarse como " no tengo nada" (lo que implica que es una canción sobre dos personas), o " no tenemos nada" (entendiéndolo como un comentario social). ^{[11] [12]} Además, el pronombre en primera persona我, tal como se usa en la letra, puede referirse tanto a "yo" como a "nosotros". ^[9]

El narrador de la canción se preocupa de que la chica a la que se dirige lo ignore porque no tiene nada que darle; de ​​la misma manera, la audiencia de la canción en la década de 1980 (jóvenes estudiantes y trabajadores) también sufría por no tener recursos para casarse, estar con sus novias y novios o atraer a miembros del sexo opuesto. ^[2] La letra también expresa conceptos occidentales de individualismo y fue una de las primeras letras de canciones populares en China en promover la autoexpresión y el autoempoderamiento. Esto puso a la canción en marcado contraste con la música más antigua, que había enfatizado la conformidad y la obediencia. Mientras el narrador, más adelante en la canción, le proclama con confianza a la niña que "la agarrará de las manos" ("我要抓起你的双手") y luego ella irá con él ("你这就跟我走"), al final sugiere que ella puede amar el hecho de que él no tiene nada. ("莫非你是正在告诉我/你爱我一无所有"). En cierto nivel, esto sugiere que la canción trata sobre "el amor lo conquista todo", ^[13] pero la línea también ha sido interpretada como amenazante y sugestiva de una mezcla poco ortodoxa y " dionisíaca " de amor y agresión. ^[14]

Entendida como un comentario social, la sustitución del "nosotros" junto con el reemplazo de cada "tú" por el Partido Comunista, significa que la canción se convierte en una respuesta irónica a la letra china de " La Internacional ": ^[9]

¡Esclavos, levantaos, levantaos!

No podemos decir que no tenemos nada [一无所有; yīwúsuŏyŏu ]

Seremos dueños de todo lo que está bajo el cielo.

—  La Internacional

Cui escribió "Nothing to My Name" él mismo ^[5] y la interpretó por primera vez en una competencia musical televisada en mayo de 1986, con su banda ADO . ^{[3] [8] [13]} La canción fue un éxito instantáneo, creando una "sensación" y convirtiendo a Cui en una figura de culto entre la juventud urbana. ^{[15] [16]} Fue uno de los primeros ejemplos de música rock and roll china, a diferencia de la importada, en ganar popularidad en China. ^[17] El periódico del Comité Central del Partido Comunista Chino , People's Daily , le dio a la canción una crítica positiva, a pesar de su mensaje políticamente sensible. ^[18] La canción fue incluida en el álbum de Cui de 1989 Rock 'n' Roll on the New Long March , lanzado por China Tourism Sound and Video Publishing Company. (La versión del álbum lanzada en el extranjero se llamó Nothing to My Name . ^[19] ) Para 1989, se había convertido en una "canción de batalla" ^[3] o "himno" ^[20] entre el movimiento juvenil. ^[8]

Cui interpretó la canción en vivo en las protestas de la Plaza Tiananmen de 1989. ^{[3] [21]} Las actuaciones de Cui y otros artistas de rock durante las protestas han sido descritas como "unos días revolucionarios que sacudieron a una nación", y muchos manifestantes cantaron "Nothing to My Name" para dar voz a su rebelión contra el gobierno y su deseo de libertad personal y autoexpresión. ^[22] Brace describe cómo, durante la actuación de Cui en Tiananmen, los estudiantes "se pusieron de pie de un salto y comenzaron a cantar", una práctica que rara vez había sucedido en presentaciones musicales en China antes de eso. ^[23] No mucho después de Tiananmen, Cui se vio restringido a tocar en lugares pequeños; no volvió a tocar ante una gran audiencia en Beijing hasta 2005. ^[8]

Una traducción al inglés de la canción se incluyó en la antología de 2016 El gran libro rojo de la literatura china moderna junto con poesía contemporánea y cuentos de destacados autores chinos. ^[24]

Cui se ha hecho conocido como el "Padre del Rock Chino", ^[25] y "Nothing to My Name" se ha convertido en su canción más famosa. ^{[13] [26]} Ha sido descrita como "el mayor éxito en la historia china" ^{[3] [27]} y el comienzo del rock chino. ^[17]