Nawrahta Minsaw

Este artículo contiene escritura birmana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de escritura birmana .

Nawrahta Minsaw ( birmano : နော်ရထာ မင်းစော , pronunciado [nɔ̀jətʰà mɪ́ɴ sɔ́] ; formalmente, Anawrahta Minsaw ; también conocido como Nawrahta Saw y Tharrawaddy Min ; 1551/52–1607/08) fue rey de Lan Na desde 1579 hasta 1607/08, y el primer rey vasallo de Lan Na nacido en Birmania . ^[3] También fue un poeta consumado. ^[4]

Designado para el trono de Lan Na por su padre, el rey Bayinnaung de Birmania , Nawrahta contribuyó diligentemente al debilitante esfuerzo bélico de su medio hermano, el rey Nanda , contra Siam (1584-1595). Declaró la independencia en 1597 después de haber derrotado por sí solo una invasión de Lan Xang en 1595-1596. ^[5] A partir de 1599, se vio obligado a lidiar con una rebelión respaldada por Lan Xang en Nan y una rebelión respaldada por Siam en Chiang Rai y Chiang Saen . Derrotó la rebelión de Chiang Rai en 1601-02, pero finalmente se vio obligado a someterse a Siam poco después. Derrotó una invasión de Lan Xang en 1602-03, recuperando Nan en el proceso. Gobernó todo Lan Na, como vasallo siamés, hasta su muerte. ^[6]

El futuro gobernante de Lan Na nació Min Tha Sit ( မင်းသားစစ် , [mɪ́ɴ ðá sɪʔ] o [mɪ́ɴ θá sɪʔ] ) en 1551/52. ^[7] Sus padres fueron el rey Bayinnaung de Toungoo y Htwe Hla , entonces reina menor. Su madre descendía de la línea real de Ava y era sobrina del rey Narapati II (r. 1501-1527) de Ava. Tenía dos hermanos menores: Yaza Datu Kalaya y Thiri Thudhamma Yaza . ^[8] Los tres niños crecieron en el Palacio Kanbawzathadi en Pegu , y se convirtieron oficialmente en parte de la realeza más importante en marzo de 1563 cuando su madre fue elevada a tercera (y última) reina principal del rey con el estilo de Yaza Dewi . ^[9]

Educado en palacio, el príncipe llegó a amar la literatura y la poesía. ^[4] Se casó con su prima hermana Hsinbyushin Medaw , hija de su tío Thado Dhamma Yaza II de Prome , por el propio Bayinnaung el 27 de febrero de 1574. ^[10] Sit encontró un espíritu afín en su novia, que también amaba la literatura y la poesía y había estudiado poesía con el gran poeta Nawaday . ^[11] La pareja se mudó a Tharrawaddy (Thayawadi), una pequeña ciudad en la actual región de Bago , donde Sit había sido nombrado gobernador. ^[12]

El príncipe, ahora conocido como Tharrawaddy Min ( သာယာဝတီမင်း , [θàjàwədì mɪ́ɴ] ; "Señor de Tharrawaddy"), dejó su huella en una campaña militar de 1576-1577 que lo llevaría a la vanguardia de los príncipes más poderosos de la corte de Pegu. El 26 de noviembre de 1576, ^{[nota 1]} el príncipe recibió una misión aparentemente inútil para liderar una operación de búsqueda de un jefe fugitivo de Mogaung en las colinas Kachin del norte . ^{[nota 2]} Durante los primeros ocho meses, la campaña iba camino de ser otra operación inútil. Su ejército (16.000 soldados, 1.300 caballos y 130 elefantes), formado por reclutas procedentes de la Alta Birmania y de los estados de Shan, había rastreado infructuosamente las remotas colinas del norte, al pie del Himalaya. ^[13] Pero no se dio por vencido ni siquiera cuando llegó la temporada de lluvias de 1577. Su persistencia dio sus frutos. Uno de sus batallones finalmente capturó a los principales comandantes del jefe fugitivo, y los hombres capturados revelaron el lugar donde se escondía el jefe. El príncipe llevó al jefe fugitivo ante el rey el 30 de septiembre de 1577. ^{[nota 3]}

El éxito de la operación le valió al joven príncipe los aplausos del rey, que le concedió el título mejorado de Anawrahta Minsaw ( အနော်ရထာ မင်းစော ). A partir de entonces, se le conocería por versiones abreviadas del título: Nawrahta Minsaw o Nawrahta Saw . ^{[nota 4]}

Su estrella siguió ascendiendo. El 28 de enero de 1579, ^{[nota 5]} fue nombrado el próximo virrey de Lan Na para suceder a la reina Visuddhadevi, que había muerto un mes antes. ^{[14] [15]} El nombramiento fue ciertamente un asunto significativo. El rey consideraba a Lan Na como el más importante de todos sus estados vasallos, ^[16] y seleccionó a Nawrahta de una lista de candidatos después de una cuidadosa deliberación con su corte. ^[17] El rey le recalcó a Nawrahta la importancia del nombramiento, destacando que Lan Na era más grande que Ava, Toungoo y Prome; que estaba estratégicamente ubicado entre Birmania continental, los estados Shan , Siam , Lan Xang y Annam ; que tenía una gran población y abundantes recursos naturales; y que debía obedecer a Nanda , el heredero aparente. ^[17]

Nawrahta Minsaw y Hsinbyushin Medaw ascendieron al trono de Lan Na en Chiang Mai el 2 de julio de 1579. ^[18] Aunque fue el primer gobernante nacido en Birmania en el trono de Chiang Mai, no enfrentó ningún problema serio al gobernar el antiguo reino soberano de habla taiyuan . La pareja real, al menos según lo informado en la crónica Zinme Yazawin , fue aceptada por la población local. ^{[nota 6]}

Sin embargo, la tranquilidad inicial dio paso a tiempos cada vez más turbulentos tras la muerte del rey Bayinnaung en octubre de 1581. Nawrahta prometió lealtad al nuevo rey. Nawrahta, al igual que otros gobernantes vasallos que gobernaron lo que solían ser estados soberanos hace apenas unas décadas, adoptó una "actitud de esperar y ver" con Nanda, un comandante militar experimentado por derecho propio. ^{[19] [20]}

En los años siguientes, se le pediría repetidamente que contribuyera a los frenéticos esfuerzos de Nanda por mantener intacto el imperio, que estaba extremadamente sobreextendido. La primera misión importante llegó en septiembre de 1582. ^[21] Dos pequeños estados shan más septentrionales (en las actuales prefecturas de Dehong y Baoshan en Yunnan, China) nunca enviaron el tributo obligatorio al nuevo rey. Nanda ordenó a Nawrahta y Thado Dhamma Yaza II que lideraran una invasión en dos frentes. El ejército combinado de 16.000 hombres, 1.600 caballos y 100 elefantes pasó cinco meses en Sanda antes de tomar finalmente la ciudad. Los dos comandantes llevaron al jefe rebelde ante el rey el 9 de abril de 1583. ^{[22] [nota 7]}

Pero la calma fue temporal. Unos tres meses después, el virrey Thado Minsaw de Ava envió embajadas secretas a Prome, Toungoo y Chiang Mai para provocar rebeliones simultáneas. Nawrahta, al igual que los virreyes de Toungoo y Prome, se puso del lado de Nanda y le transmitió en secreto la noticia. ^{[23] [24]} En marzo de 1584, tal como lo ordenó Nanda, Nawrahta marchó con un ejército desde Lan Na hasta Ava. Pero su ejército no entró en combate, ya que Nanda derrotó a Thado Minsaw en combate singular el 24 de abril de 1584. ^[25]

La paz duró aún más. Nueve días después, el 3 de mayo de 1584, Siam se rebeló. En los nueve años siguientes, Nanda lanzaría cinco campañas desastrosas contra el "orgulloso reino" de Siam, que se había estado preparando para el enfrentamiento final con Pegu desde la muerte de Bayinnaung. ^[26]

Aunque nunca participó personalmente en la campaña, Nawrahta contribuyó diligentemente con mano de obra al esfuerzo bélico.

La disminución de la participación de Lan Na en la fuerza de trabajo puede haber sido un signo de su creciente desilusión con la guerra y/o su creciente incapacidad para controlar sus propios estados vasallos. Al menos hasta 1592-1593, sus vasallos en Nan , Phrae y Chiang Rai todavía eran leales a Nawrahta. De hecho, los gobernantes vasallos fueron los que fueron al frente. ^{[nota 8]} Después de la invasión de 1592-1593, la posición de Nanda con los gobernantes vasallos se deterioró rápidamente, al igual que la posición de Nawrahta con sus propios vasallos. Cuando Nanda pidió ayuda para romper el asedio siamés de Pegu en diciembre de 1594, Nawrahta enfrentó grandes dificultades para reunir a las tropas. Fue solo en abril de 1595 que las tropas de Toungoo y Lan Na llegaron y rompieron el asedio. ^[32]

Para entonces, el otrora poderoso Imperio Toungoo estaba en caída libre. Nokeo Koumane , el gobernante de Lan Xang, se rebeló. ^[33] La rebelión fue un problema mayor para Chiang Mai que para Pegu. Mientras que Nanda prácticamente había renunciado a defender el imperio, Nawrahta tuvo que lidiar con un agresivo Nokeo que tenía planes para el propio Lan Na. Nokeo rápidamente se ganó la lealtad del gobernante de Nan, Cao Cetabut, quien se unió a él en la rebelión. ^[34] En respuesta, Nawrahta marchó a Nan donde fue recibido por fuerzas combinadas de Lan Xang-Nan en la desembocadura del río Ngao cerca de la ciudad de Nan. Allí, el 25 de noviembre de 1595, Nawrahta derrotó al enemigo, haciendo retroceder a Cetabut y Nokeo a Lan Xang. Afortunadamente para Nawrahta, Nokeo murió poco después, y la amenaza de Lan Xang a la frontera oriental de Lan Na terminó por el momento. Nawrahta nombró a Pana Khaek como nuevo gobernador de Nan. ^{[33] [34]}

Ante sus propios problemas, Nawrahta finalmente declaró su independencia de Pegu a principios de 1597. ^{[nota 9]} Aunque fue solo uno de los dos gobernantes que declararon formalmente su independencia ( el otro fue Minye Thihathu II de Toungoo ), todos los demás gobernantes esencialmente también se separaron. ^[5] El Imperio Toungoo ya no existía.

Para Nawrahta, ser independiente simplemente significaba que podía dedicar su escasa fuerza de trabajo a defender a Lan Na de los designios de Lan Xang y Siam. Durante los siguientes años, lucharía denodadamente para mantener la independencia de Lan Na. En este sentido, las crónicas de Lan Na y Lan Xang (la Crónica de Chiang Mai , la Crónica de Nan y la Crónica de Lan Xang ) y la Crónica siamesa de Ayutthaya ofrecen relatos muy divergentes. Ayutthaya informa de que Lan Na fue atraída hacia la órbita de Siam, mientras que las crónicas de Lan Na y Lan Xang hablan de las campañas de la alianza Lan Xang-Nan en Lan Na y apenas mencionan el papel de Siam. ^[33] Las crónicas birmanas sugieren que Lan Na era vasallo de Siam, ciertamente en 1604. ^[35]

Al igual que Nokeo, Vorapita, el nuevo regente de Lan Xang designado por Pegu, también albergaba planes para atacar Lan Na. (Vorapita, al igual que Nyaungyan en la Alta Birmania, nunca declaró formalmente su independencia de Pegu, pero en 1597 era independiente de facto). A fines de 1598, Vorapita había decidido renovar las hostilidades y envió un ejército dirigido por Cetabut, no solo para recuperar Nan sino para saquear la propia Chiang Mai. En enero de 1599, el ejército había avanzado hasta Chiang Mai y había sitiado la capital. Para empeorar las cosas, "la gente del sur atacó Chiang Mai", lo que podría significar que las fuerzas siamesas invadieron Lan Na. ^[36] El ejército de Lan Xang se retiró de Chiang Mai el 11 de julio de 1599, pero mantuvo el control de Nan. ^[37]

Los problemas continuaron acumulándose para Nawrahta. En 1601/02, ^{[nota 10]} Ram Decho, gobernante de Chiang Saen , se rebeló y su rebelión se extendió a gran parte de Lan Na. Incluso atacó al vasallo de Lan Xang, Nan, pero fue rechazado. ^[38] Ahora, las fuerzas de Lan Xang lanzaron un gran contraataque, tomando los territorios de Ram Decho. No se vuelve a saber de Ram Decho en las crónicas. ^[39] Para entonces, el territorio de Nawrahta se había reducido al centro y noroeste de Lan Na (Chiang Mai, Phayao y Fang ). ^[38] En la siguiente estación seca, las fuerzas combinadas de Lan Xang y Nan atacaron Chiang Mai para un avance final. Pero las defensas de Chiang Mai resistieron una vez más y rechazaron a los invasores. ^{[38] [40]} Las fuerzas de Chiang Mai habían recuperado Nan el 16 de mayo de 1603. También capturaron a Cetabut, que fue ejecutado el 3 de junio de 1603. ^[40] Cuatro meses después de la fallida invasión, la corte de Vientiane obligó a Vorapita a abdicar en favor de su hijo Voravongsa. El nuevo rey no renovó la guerra. ^[41]

La Crónica de Ayutthaya describe un panorama completamente diferente. A principios de 1599, ^{[nota 11]} Nawrahta estaba sitiada por las fuerzas de Lan Xang-Nan y solicitó ayuda militar a Siam. El rey Naresuan envió un ejército dirigido por el príncipe Surasi. El ejército siamés marchó más allá de Chiang Mai hasta Chiang Rai y Chiang Saen, donde instalaron a Ram Decho, un nativo de Chiang Mai, como gobernante allí. Ram Decho emergió como el principal rival de Nawrahta. ^[36]

Durante los tres años siguientes, Nawrahta intentó desesperadamente, y en última instancia sin éxito, mantenerse al margen del creciente control de Ayutthaya sobre Lan Na. Cuando Naresuan le pidió a Nawrahta que contribuyera con mano de obra a la invasión de la Baja Birmania por parte del rey siamés en 1600, Nawrahta envió a su hijo mayor Thado Minsaw (Tu Laung) en lugar de unirse a la campaña él mismo. Tal vez alentado por la fallida invasión de Naresuan, Nawrahta atacó al gobernante de Chiang Saen y Chiang Rai apoyado por los siameses, Ram Decho, hacia 1601/02, ^{[nota 12].} En respuesta, Naresuan envió a su hermano Ekathotsarot a Lan Na para arreglar las cosas allí. ^[36]

Nawrahta expulsó a Ram Decho de Chiang Rai. A su regreso a Chiang Mai, se enteró de que Ekathotsarot estaba esperando en Lamphun , inmediatamente al sur de Chiang Mai, recibiendo sumisiones de los gobernantes vasallos de Chiang Mai, incluido el gobernante de Nan. Nawrahta resistió durante mucho tiempo, vacilando de un lado a otro. Envió a Tu Laung a someterse, pero luego lo llamó de regreso después de que su reina principal muriera. Mientras tanto, los funcionarios siameses se estaban quedando sin paciencia y aconsejaron a su rey en Ayutthaya que abandonara a Nawrahta y lo dejara a su suerte contra Lan Xang y los estados menores de Lan Na. Naresuan ordenó otra misión para persuadir a Nawrahta, y tuvo éxito. Nawrahta finalmente viajó a Lamphun y se sometió. Por su parte, Ekathotsarot ordenó a todos los gobernantes vasallos de Lan Na que obedecieran a Nawrahta como el legítimo rey de Lan Na. ^[39]

Las principales crónicas birmanas, Maha Yazawin y Hmannan Yazawin, coinciden con el relato de Ayutthaya de que Lan Na era vasallo de Siam. Las crónicas birmanas dicen que en la estación seca de 1604-1605, Naresuan estaba en Lan Na, preparándose para invadir los estados Shan. ^{[35] [42]} Además, las crónicas mencionan que la hija mayor de Nawrahta estaba casada con el rey siamés, y que el hijo mayor, Tu Laung, heredero aparente de Lan Na, estaba casado con una princesa siamesa y vivía en Ayutthaya. ^{[43] [44]} Estos eran rasgos distintivos de lo que habrían hecho los gobernantes vasallos de la época. Además, las crónicas indican que el sucesor de Naresuan, Ekathotsarot, continuó siendo el señor de Lan Na al menos hasta la muerte de Nawrahta en 1607/08, cuando Ekathotsarot intentó sin éxito colocar a su candidato Tu Laung en el trono. ^{[43] [44]}

Aunque los distintos relatos de las crónicas difieren enormemente y presentan muchas contradicciones entre sí, ^{[nota 13]} todos coinciden en que el reinado independiente de Nawrahta en Lan Na estuvo en paz durante dos años como máximo, entre 1597 y 1599. A partir de 1599, tuvo que hacer frente a dos importantes rebeliones apoyadas por extranjeros en Nan (por Lan Xang) y en Chiang Rai/Chiang Saen (por Siam). Sobrevivió dos veces a los asedios de Lan Xang a Chiang Mai (1599 y 1602-1603). A pesar de sus mejores esfuerzos por mantenerse independiente, según las crónicas siamesas y birmanas, se convirtió en vasallo de Siam. Ayutthaya no da una fecha exacta de cuándo tuvo lugar la sumisión, solo que sucedió algún tiempo después de 1600/01. ^[39] Dado que, según Chiang Mai , Chiang Rai, respaldado por Siam, todavía estaba en rebelión activa en 1601/02, la expedición de Ekathotsarot probablemente tuvo lugar en la misma época, probablemente en la estación seca de 1601-1602. Nawrahta evitó la sumisión tanto como pudo, pero finalmente cedió, probablemente alrededor de 1602. Esta sumisión puede haber desencadenado la invasión de Lan Xang en 1602-1603. ^[42]

A finales de 1603, Nawrahta había recuperado el control de todo Lan Na, aunque como vasallo de Siam. Su flanco oriental estaba ahora tranquilo ya que el nuevo régimen en Vientiane abandonó los planes de Lan Xang sobre Lan Na. Pero justo cuando una amenaza terminó, una nueva amenaza potencial llegó al norte. En noviembre de 1603, Nyaungyan , uno de los muchos medio hermanos de Nawrahta, invadió Mone, el estado Shan inmediatamente al norte de Lan Na, y había adquirido el principal estado Shan y sus estados menores cercanos tributarios en marzo de 1604. ^[45] Siam vio esto como una amenaza directa a Lan Na. Naresuan y el ejército siamés llegaron a Lan Na en la estación seca de 1604-1605. Pero la invasión nunca se llevó a cabo ya que el rey siamés enfermó y murió en abril de 1605. ^{[35] [42]}

Parece que Nawrahta pagó tributo al sucesor de Naresuan, Ekathotsarot. ^[42] La temida invasión de Birmania no se produjo. En general, Lan Na vivió sus últimos años, a partir de mayo de 1603, relativamente en paz, aunque el espectro de la guerra siempre estuvo presente.

Nawrahta Minsaw murió a finales de 1607/principios de 1608, tras haber gobernado durante 28 años. ^{[nota 14]} Su muerte fue seguida por una lucha de poder entre sus dos hijos mayores. ^[3] El hijo mayor, Tu Laung, estaba en Ayutthaya. Mientras una facción de la corte invitó a Tu Laung a tomar el trono de Chiang Mai, otra facción proclamó al hijo del medio, Minye Deibba, como rey de Chiang Mai. Tu Laung y su ejército siamés sitiaron Chiang Mai. ^[46] Trece meses después de la muerte de Nawrahta, a finales de 1608/principios de 1609, ^[47] Tu Laung murió fuera de la ciudad, y su ejército siamés se retiró. ^[46] Nótese que la Crónica de Chiang Mai considera a Tu Laung rey durante 13 meses, incluso si nunca puso un pie dentro de Chiang Mai como rey. ^[47]

Al igual que su reina principal, Nawrahta era un poeta consumado. La crónica Zinme Yazawin contiene algunos de sus poemas yadu más famosos . Según el historiador Ni Ni Myint, el yadu es "una forma poética en la que tres estrofas están unidas por la rima de sus últimas líneas; el yadu tuvo su época dorada en el siglo XVI y principios del XVII. El poema generalmente evoca un estado de ánimo de tristeza melancólica a través de la contemplación de la naturaleza en el cambio de estaciones o el anhelo por un ser amado que se ha separado temporalmente". ^[48] A continuación se presenta una traducción de Ni Ni Myint de uno de sus poemas más famosos sobre Hsinbyushin Medaw. ^[4]

No hay ninguno en las mil tierras

Aunque ¿debería buscar?

Y mucho menos un igual no encontraré ninguno

Para combinar con un mechón de su cabello

Fragante como el aceite de jazmín

De voz dulce, agradable de expresión.

Generoso de pensamiento, encantador de disposición.

Mi montón de vida

El cálido nido de mi vista

Nawrahta Minsaw tuvo una hija y tres hijos con la reina principal Hsinbyushin Medaw , ^[1] y cinco hijas y dos hijos con reinas menores. ^[2]

Sus hijos con la reina principal fueron: ^[1]

Sus hijos con las reinas menores fueron: ^[2]

Nawrahta es interpretado notablemente por el veterano actor Chalit Fuengarom en la hexalogía cinematográfica tailandesa La leyenda del rey Naresuan , que también describe las campañas que lanzó contra Siam a instancias de su hermano, Nanda Bayin. ^{[49] [50]}

• Aung-Thwin, Michael A.; Maitrii Aung-Thwin (2012). Una historia de Myanmar desde la antigüedad (edición ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-1-86189-901-9.
• Fernquest, Jon (primavera de 2005). "La huida de los prisioneros de guerra de Laos desde Birmania a Laos en 1596: una comparación de fuentes históricas" (PDF) . Boletín de investigación sobre Birmania de la SOAS . 3 (1). ISSN  1479-8484.
• Harvey, GE (1925). Historia de Birmania: desde los primeros tiempos hasta el 10 de marzo de 1824. Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
• Kala, U (1724). Maha Yazawin (en birmano). vol. 1–3 (2006, cuarta edición). Yangón: Editorial Ya-Pyei.
• Ni Ni Myint (2004). Escritos seleccionados de Ni Ni Myint . Yangon: Comisión Histórica de Myanmar .
• Ratchasomphan (Sænluang.) (1994). David K. Wyatt (ed.). La Crónica de Nan . Publicaciones SEAP. ISBN 9780877277156.
• Comisión Histórica Real de Birmania (1832). Hmannan Yazawin (en birmano). vol. 1–3 (edición de 2003). Yangon: Ministerio de Información, Myanmar.
• Simms, Peter; Sanda Simms (2001). Los reinos de Laos: seiscientos años de historia (edición ilustrada). Psychology Press. ISBN 9780700715312.
• Sithu Gamani Thingyan (2003) [1762]. Cadena Tun Aung (ed.). Zinme Yazawin . Traducido por Thaw Kaung; Ni Ni Myint. Yangon: Centro de Investigaciones Históricas de las Universidades.
• Than Tun (1985). Las órdenes reales de Birmania, 1598-1885 d. C. . Vol. 2. Universidad de Kioto. págs. [7]–[18]. hdl :2433/173789.
• Wyatt, David K. (1998). David K. Wyatt; Aroonrut Wichienkeeo (eds.). The Chiang Mai Chronicle (edición ilustrada). Silk Worms Books. ISBN 978-9747100624.
• Wyatt, David K. (2003). Tailandia: una breve historia (2.ª edición). Yale University Press. ISBN 978-0-300-08475-7.