No te ilusiones más
Sencillo de 1968 de Orietta Berti
"No te ilusiones más"
Sencillo de Orietta Berti
del álbum Dolcemente
Lado B"Amor para toda la vida"
Liberado8 de abril de 1968 ( 08-04-1968 )
GéneroEstallido
Longitud2:27​​
EtiquetaPolidor
Compositor(es)
Cronología de solteros de Orietta Berti
"Tu che non sorridi mai"
(1968)		" No os ilustréis más "
(1968)		"Se m'innamoro di un ragazzo come te"
(1968)

« Non illuderti mai » («Nunca te engañes») es una canción de la cantante italiana Orietta Berti , lanzada como sencillo en abril de 1968 para el festival de verano Un disco per l'estate . La canción quedó en segundo lugar en el festival detrás de « Luglio » de Riccardo Del Turco . [1] [2] Ha sido notablemente versionada en inglés como « My Little Lady » por los Tremeloes y en francés como « Ma bonne étoile » por Joe Dassin .

Listado de canciones

7"

  1. "No os ilustréis más" – 2:27
  2. "Amor para toda la vida" – 2:43

Gráficos y certificaciones

La versión de Tremeloes

"Mi pequeña dama"
Portada del single lanzado en los Países Bajos
Sencillo de los Tremeloes
del álbum Mi Pequeña Dama
Lado B"Todo el mundo para mí"
Liberado6 de septiembre de 1968 ( 06-09-1968 )
Géneropop-rock
Longitud2:36​​
EtiquetaCBS
Compositor(es)
  • Daniele Pace
  • Mario Panzeri
  • Lorenzo Pilat
  • Alan Blakely
  • Len Hawkes
Productor(es)Mike Smith
Cronología de los singles de Tremeloes
" Helule Helule "
(1968)		" Mi pequeña dama "
(1968)		" Seré liberado "
(1968)

La banda británica The Tremeloes lanzó una versión en inglés de la canción en septiembre de 1968, con letras de los miembros de la banda Alan Blakely y Len "Chip" Hawkes. Se convirtió en un éxito entre los diez primeros en el Reino Unido. [5]

Recepción

En una reseña para Record Mirror , Peter Jones describió "My Little Lady" como "una pequeña canción animada... con un acompañamiento muy fino. Es todo bastante staccato e impresionante en la forma en que se construye". [6] Para Melody Maker , Chris Welch escribió que "las trompetas también son la característica destacada de este arreglo brillante e inventivo que tiene las cualidades contagiosas de algunos discos de pop francés". [7] Para New Musical Express , Derek Johnson describió la canción como "rica en armonías atractivas y la canción en sí misma es muy del estilo de "Suddenly You Love You", que también surgió de fuentes italianas. La melodía es pegadiza y rápida de registrar, y estoy seguro de que todos la estarán tarareando". [8]

Listado de canciones

7"

  1. "Mi pequeña dama" – 2:36
  2. “Todo el mundo para mí” – 2:40

Gráficos

Gráfico (1968–69)
Posición máxima
Australia ( Informe musical de Kent ) [9]51
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [10]5
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [11]1
Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) [12]2
Dinamarca ( Danmarks Radio ) [13]5
Finlandia ( Suomen virallinen lista ) [14]18
Alemania ( GfK ) [15]2
Irlanda ( IRMA ) [16]1
Malasia ( Radio Malasia ) [17]1
Países Bajos ( Top 40 holandés ) [18]3
Países Bajos ( Top 100 individual ) [19]3
Nueva Zelanda ( Oyente ) [20]1
Noruega ( VG-lista ) [21]5
Rhodesia ( La doncella de Lyon ) [22]2
Singapur ( Radio Singapur ) [23]3
Sudáfrica ( Radio Springbok ) [24]1
España ( Promusicae ) [25]5
Suecia ( Kvällstoppen ) [26]11
Suecia ( Tio i Topp ) [27]3
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [28]1
Top 30 de Melody Maker del Reino Unido [29]5
Top 30 del New Musical Express del Reino Unido [30]5
Top 50 de minoristas de discos del Reino Unido [5]6
Estados Unidos se sitúa por debajo del Hot 100 ( Billboard ) [31]127

Versión de Joe Dassin

"Mi buena estrella"
Sencillo de Joe Dassin
del álbum Joe Dassin (Les Champs-Élysées)
Lado B"Un poco como tú"
Liberado25 de noviembre de 1968 ( 25 de noviembre de 1968 )
Género
Longitud2:37​​
EtiquetaCBS
Compositor(es)
Productor(es)Jacques Plait
Cronología de sencillos de Joe Dassin
" Siffler sur la colline "
(1968)		" Ma buena estrella "
(1968)		" El pequeño dolor de chocolate "
(1968)

El cantautor francés Joe Dassin lanzó una versión en francés de la canción como sencillo en noviembre de 1968 de su álbum Joe Dassin (Les Champs-Élysées) . Fue adaptada al francés por Pierre Delanoë y contó con una orquesta dirigida por Johnny Arthey . Encabezó las listas en Francia durante una semana del 30 de noviembre al 6 de diciembre de 1968. [32] El lado B, "Un peu comme toi", es una versión en francés de " Hold Me Tight " de Johnny Nash . [33]

Listado de canciones

7"

  1. "Mi bella estrella" – 2:37
  2. "Un poco como tú" – 2:48

Gráficos

Otras versiones

  • En 1968 el organista Dorsey Dodd graba la versión instrumental del disco Intimità (Intimidad) (Vedette Records, VPAS 874)
  • En 1968, Anni-Frid Lyngstad lanzó una versión en sueco, titulada "Mycket kär", como su cuarto sencillo. [37]
  • En 1968, la banda yugoslava Sanjalice lanzó una versión en idioma croata, titulada "Ta mala ledi", en su EP Marijana . [38]
  • En 1968, el cantante finlandés Johnny Liebkind lanzó una versión en finlandés, titulada "Tyttö niinkuin pitää", como sencillo, que alcanzó el puesto número 6 en la lista de sencillos finlandeses . [39] [40]
  • En 1969, el director de orquesta francés Caravelli hizo una versión de "Ma bonne étoile" en su álbum Eloïse . [41]
  • En 1969, la cantante italiana Gigliola Cinquetti hizo una versión de la canción de su álbum Il treno dell'amore . [42]
  • En 1996, la banda alemana Die Flippers lanzó una versión en alemán, titulada "Mexican Lady", en su álbum Liebe ist...mein erster Gedanke . [43]

Referencias

  1. ^ "Lista de reproducción Un disco per l'estate 1968". www.canzoneitaliana.it . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  2. ^ "un disco por l estate". www.oriettaberti.it . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  3. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 20 de julio de 1968. pág. 57 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  4. ^ ab "International News Reports" (PDF) . Billboard . 21 de diciembre de 1968. pág. 50. Consultado el 27 de julio de 2021 .
  5. ^ ab "TREMELOES | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  6. ^ "Nuevos sencillos" (PDF) . Record Mirror . 7 de septiembre de 1968. pág. 8 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  7. ^ "Pop Singles" (PDF) . Melody Maker . 7 de septiembre de 1968. pág. 11 . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  8. ^ "Los brillantes trémolos no pueden faltar en 'Lady'" (PDF) . New Musical Express . 7 de septiembre de 1968. pág. 8. Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  9. ^ Kent, David (2005). Australian Chart Book 1940–1969 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW ISBN 0-646-44439-5.
  10. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  11. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (en holandés). Ultratop 50 .
  12. ^ "Los Tremeloes – Mi pequeña dama" (en francés). Ultratop 50 .
  13. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 7 de diciembre de 1968. pág. 68 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  14. ^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit TOM - TUN". Sisältää hitin . 13 de agosto de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  15. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  16. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – My Little Lady". Lista de singles irlandeses .
  17. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 4 de enero de 1968. pág. 47 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  18. ^ "Nederlandse Top 40 – The Tremeloes" (en holandés). Top 40 holandés .
  19. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  20. ^ "sabor de nueva zelanda - búsqueda de oyente". www.flavourofnz.co.nz . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  21. ^ "Los Tremeloes – Mi pequeña dama". Lista VG .
  22. ^ Kimberley, C. Zimbabwe: Libro de listas de éxitos de singles . Harare: C. Kimberley, 2000
  23. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 28 de diciembre de 1968. pág. 48 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  24. ^ "Gráficos de Sudáfrica 1965–marzo de 1989". Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  25. ^ Salaverri, Fernando (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  26. ^ "My Little Lady av Tremeloes". NostalgiListan (en sueco) . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  27. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 (en sueco) (2ª ed.). De primera calidad. pag. 286.ISBN​ 978-91-89136-89-2.
  28. ^ "The Tremeloes – My Little Lady". Lista de singles suizos .
  29. ^ "Pop 30" (PDF) . Melody Maker . 19 de octubre de 1968. pág. 2 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  30. ^ "NME Top 30" (PDF) . New Musical Express . 19 de octubre de 1968. pág. 7 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  31. ^ Whitburn, Joel (1982). Joel Whitburn's Bubbling Under the Hot 100 1959–1981 [Bubbling bajo el calor 100 1959–1981 ], Record Research, pág. 169, ISBN 9780898200478.
  32. ^ ab "Ma bonne étoile - Joe Dassin". Hit-Parade.net . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
  33. ^ "Versiones originales de Un peu comme toi escritas por Richelle Dassin | SecondHandSongs". secondhandsongs.com . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  34. ^ "Joe Dassin - Ma bonne étoile" (en francés). Ultratop 50 .
  35. ^ "Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes (chansons francophones)" (PDF) . banq.qc.ca. ​págs. 441–442 . Consultado el 4 de julio de 2021 .
  36. ^ "TOP - 1968". www.top-france.fr . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  37. ^ Anni-Frid Lyngstad - Mycket Kär , consultado el 27 de julio de 2021
  38. ^ Sanjalice - Marijana (1968, vinilo), 1968 , consultado el 27 de julio de 2021
  39. ^ Johnny - Tyttö Niinkuin Pitää (1968, vinilo), 1968 , consultado el 27 de julio de 2021
  40. ^ Timo (13 de agosto de 2015). "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit JEA - JOP". Sisältää hitin . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  41. ^ "Caravelli - Eloïse". Discotecas . 1969 . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  42. ^ Gigliola Cinquetti - Il Treno Dell'Amore (1969, vinilo), 1969 , consultado el 27 de julio de 2021
  43. ^ Die Flippers - Liebe Ist...Mein Erster Gedanke (1996, CD), 1996 , consultado el 27 de julio de 2021
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=No_illuderti_mai&oldid=1217685536"