Helule Helule
Canción de 1966 escrita por Daudi Kabaka

"Hola, hola"
Portada del single lanzado en Alemania
Sencillo de los Tremeloes
Lado B"Chica de ninguna parte"
Liberado3 de mayo de 1968 ( 03-05-1968 )
GéneroEstallido
Longitud2:50​​
Etiqueta
Compositor(es)
Productor(es)Mike Smith
Cronología de los singles de Tremeloes
" De repente me amas "
(1968)		" Helule Helule "
(1968)		" Mi pequeña dama "
(1968)

« Helule Helule » es una canción suajili escrita por el músico keniano Daudi Kabaka . Fue lanzada por primera vez como sencillo por Kabaka y su compañero músico keniano George Agade en 1966 a través de Equator Records . [1] [2] Sin embargo, la canción es más conocida por la versión del grupo británico The Tremeloes , que mantuvo el estribillo original y agregó versos en inglés, y se convirtió en un éxito entre los veinte primeros en el Reino Unido en mayo de 1968. [3]

La versión de Tremeloes

Fondo

El mánager de los Tremeloes, Peter Walsh, se reunió con Irving Wilson, propietario de Rare Records and Disc Imports en Manchester , en una recepción para el grupo y le dijo que tenía interés en los discos africanos. Wilson dijo que tenía algunos, por lo que Walsh y dos de los Tremeloes, Len "Chip" Hawkes y Alan Blakley , fueron al almacén de Wilson para escuchar algunos de estos discos. Compraron varios de ellos, y Wilson dijo que "sacaron opciones mundiales sobre tres de ellos [de Equator Records], incluido "Helule Helule"". [4] Rick Westwood era muy desdeñoso con estos discos, pero dijo que Hawkes y Blakley "escribieron dos canciones, luego las desecharon, tomaron partes de ellas y las unieron", lo que condujo a la canción final. [5] Después de grabar "Helule Helule", para gran consternación de Wilson, el grupo intentó reducir las regalías a pagar, alegando que habían alterado significativamente la versión original. [4]

A pesar de aparecer en los créditos de la versión de Tremeloes, Kabaka afirmó que nunca recibió dinero por derechos de autor mecánicos por haber escrito la canción. Según un contrato, los derechos de "Helule Helule" fueron comprados por Peter Walsh Music el 25 de abril de 1968 por la suma de un chelín . [6] Sin embargo, en otros lugares, se ha afirmado que Kabaka recibió una "cuota de licencia sustancial", que compartió con su productor y propietario de Equator, Charles Worrod . [7]

Recepción

En una reseña para Record Mirror , Peter Jones escribió que "hay un kit de batería automático en este disco, y ciertamente los ritmos básicos de tipo jungle lo convierten en una producción destacada incluso para este grupo destacado. Material africano, letras en inglés y una tremenda sensación de vitalidad". [8] Para Disc and Music Echo , Penny Valentine lo describió como "una pieza absolutamente asombrosa de brillantez lírica" ​​y que "se mueve como nadie, pero de alguna manera suena un poco anticuado". [9] Cash Box escribió que "un ritmo isleño en constante movimiento, una letra y una entrega al estilo Calypso y una pizca de buen hard rock son los ingredientes principales de esta última mezcla de Tremeloes". [10]

Gráficos

Gráfico (1968)
Posición máxima
Argentina (Escalera a la Fama) [11]7
Australia ( Go-Set ) [12]23
Australia ( Informe musical de Kent ) [13]29
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [14]19
Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) [15]46
Mejores sencillos de Canadá ( RPM ) [16]77
Finlandia ( Suomen virallinen lista ) [17]36
Alemania ( GfK ) [18]20
Irlanda ( IRMA ) [19]16
Malasia ( Radio Malasia ) [20]4
Países Bajos ( Top 40 holandés ) [21]26
Nueva Zelanda ( Oyente ) [22]13
Rhodesia ( La doncella de Lyon ) [23]13
España ( Promusicae ) [24]9
Suecia ( Kvällstoppen ) [25]17
Suecia ( Tio i Topp ) [26]8
Top 30 de Melody Maker del Reino Unido [27]13
Top 30 del New Musical Express del Reino Unido [28]10
Top 50 de minoristas de discos del Reino Unido [3]14
Estados Unidos se sitúa por debajo del Hot 100 ( Billboard ) [29]122

Referencias

  1. ^ "REGISTROS DEL ECUADOR". www.kentanzavinyl.com . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  2. ^ Eagleson, Ian (2014). "Entre Uptown y River Road: la creación y la destrucción del 'Zilizopendwa' de Kenia en los años 60". El mundo de la música . 3 (1): 43. JSTOR  24318231 – vía JSTOR .
  3. ^ ab "TREMELOES | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". www.officialcharts.com . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  4. ^ ab "Cómo los Trems llegaron a grabar 'Helule Helule'" (PDF) . New Musical Express . 16 de junio de 1968. pág. 13 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  5. ^ "Los gritones no se preocupan por Trems" (PDF) . New Musical Express . 25 de mayo de 1968. pág. 12 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  6. ^ Wallis, Roger ; Malm, Krister (1984). Grandes sonidos de pueblos pequeños: la industria musical en países pequeños . Londres: Constable & Company . p. 186. ISBN 0094653003.
  7. ^ "Daudi Kabaka: rey del giro keniano". Eastafricanmusic.com . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "Nuevos sencillos" (PDF) . Record Mirror . 4 de mayo de 1968. pág. 9. Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  9. ↑ "Tremeloes se une al paddock de Dave Dee" (PDF) . Disc and Music Echo . 4 de mayo de 1968. pág. 19. Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  10. ^ "Reseñas de discos" (PDF) . Cash Box . 18 de mayo de 1968. pág. 34 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  11. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 17 de agosto de 1968. pág. 62 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  12. ^ "Gráficos australianos de Go-Set - 3 de julio de 1968". Gosetcharts . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  13. ^ Kent, David (2005). Australian Chart Book 1940–1969 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW ISBN 0-646-44439-5.
  14. ^ "The Tremeloes – Helule Helule" (en holandés). Ultratop 50 .
  15. ^ "Los Tremeloes – Helule Helule" (en francés). Ultratop 50 .
  16. ^ "Los mejores sencillos de RPM: número 100195". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  17. ^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit Tom - TUN". Sisältää hitin . 13 de agosto de 2015 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  18. ^ "The Tremeloes – Helule Helule" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  19. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Helule Helule". Lista de singles irlandeses .
  20. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 10 de agosto de 1968. pág. 51 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  21. ^ "Nederlandse Top 40 – The Tremeloes" (en holandés). Top 40 holandés .
  22. ^ "sabor de nueva zelanda - búsqueda de oyente". www.flavourofnz.co.nz . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  23. ^ Kimberley, C. Zimbabwe: Libro de listas de éxitos de singles . Harare: C. Kimberley, 2000
  24. ^ Salaverri, Fernando (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  25. ^ "Helule Helule av Tremeloes". NostalgiListan (en sueco) . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  26. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 (en sueco) (2ª ed.). De primera calidad. pag. 286.ISBN​ 978-91-89136-89-2.
  27. ^ "Pop 30" (PDF) . Melody Maker . 25 de mayo de 1968. pág. 2 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  28. ^ "NME Top 30" (PDF) . New Musical Express . 1 de junio de 1968. pág. 7 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  29. ^ Whitburn, Joel (2009). Top Pop Singles 1955–2008 . Investigación discográfica. pág. 996. ISBN 9780898201802.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Helule_Helule&oldid=1177476347"