Dialecto de Niçard
Dialecto occitano hablado en Niza, Francia
Niçard
niçard/nissart/niçart
Pronunciación[niˈsaʀt]
Nativo deFrancia , Mónaco
RegiónCondado de Niza , Mónaco
latín
Estatus oficial
Regulado porConselh de la Lenga Occitana (ortografía clásica) / Félibrige (ortografía mistraliana)
Códigos de idioma
ISO 639-3–
Glotologíanica1249
Lingüosfera51-AAA-gd
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)oc-nicard
  Niçard en el actual departamento de Alpes Marítimos, según Dalbera [1]

Niçard ( ortografía clásica ), nissart / Niçart ( ortografía mistraliana ,IPA: [niˈsaʀt] ), niçois ( / n iː ˈ s w ɑː / nee- SWAH ,francés: [niswa] ⓘ ), o nizzardo (en italiano:[nitˈtsardo]) es eldialectoque se hablaba históricamente en la ciudad deNiza, enFrancia, y en algunas comunas circundantes. El niçardo generalmente se considera unsubdialectodelprovenzal, a su vez un dialecto deloccitano.[1][2][3]Algunosirredentistas italianoslo han reivindicado como unligur.[4][5][6]

La mayoría de los habitantes de Niza y su región ya no hablan niçard, y los pocos [ cuantificar ] que lo hacen son completamente bilingües en francés, ya que el niçard perdió su función de lengua vernácula hace décadas. [¿ según quién? ] No obstante, hoy en día se está produciendo un resurgimiento del uso de la lengua. Algunos informativos de la televisión local se presentan en niçard (con subtítulos en francés) y los carteles de las calles del casco antiguo de Niza están escritos en el dialecto y en francés. La canción niçardiana Nissa La Bella se considera a menudo el "himno" de Niza.

Sistema de escritura

Niçard se escribe utilizando dos formas:

  • Ortografía clásica . Prefiriendo las tradiciones nativas de la lengua, esta forma fue desarrollada por Robert Lafont ( Phonétique et graphie du provençal , 1951; L'ortografia occitana, lo provençau , 1972) y Jean-Pierre Baquié ( Empari lo niçard , 1984). Está regulado por el Conselh de la Lenga Occitana .
  • Ortografía mistraliana . Más próxima al francés escrito , fue inventada por la Félibrige (aunque también existe una Acadèmia Nissarda ).

La ortografía italiana fue abandonada cuando Niza se unió al Imperio francés en 1861. Fue restablecida brevemente en 1942 y 1943 cuando Italia ocupó y administró la ciudad.

Comparación ortográfica (de la Declaración Universal de los Derechos Humanos )
InglésClásicoMistraliano
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.Toti li persona naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.Touti li persouna naisson lib(e)ri e egali en dignità e en drech. Soun doutadi de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em' un esperit de frairesa.

Clasificación

Las clasificaciones del occitano en dialectos dudan entre definir al niçard como un dialecto específico o incluirlo en el provenzal marítimo. El niçard comparte algunos arcaísmos fonéticos con áreas occitanas tan distantes como el aranés , que también utiliza palabras esdrújulas . También comparte con el aranés una influencia bastante fuerte de una lengua vecina (el catalán para el aranés, el niçard en italiano). [7] Las diferencias regionales son ampliamente aceptadas por los lingüistas y las autoridades educativas nacionales francesas en occitano . Domergue Sumien definió en su tesis doctoral [8] el occitano como una lengua pluricéntrica e incluyó al niçard entre los siete estándares regionales que deben enseñarse. [9] [10] El Ministerio de Educación Nacional francés utiliza “nissart-langue d'oc” [11] u “occitan-langue d'oc nissart”. [12]

Véase también

Notas

  1. ^ ab Algunos estudiosos ibéricos pueden clasificar alternativamente el occitano como romance ibérico .

Referencias

  1. ^ ab Jean-Philippe Dalbéra. Les parlers des Alpes Maritimes: estudio comparativo, ensayo de reconstrucción . Londres: Association Internationale d'Études Occitanes, 1994.
  2. ^ Perala-Torriatte, Maiju Johanna; Sardou, Antoine-Léandre; Calvino, Jean-Baptiste (julio de 2019). LibroPDF Disponible Grammaire de l'Idiome Niçois : accompagnée de nombreux éclaircissements historiques sur cet important dialecte de la langue d'Oc et précédée d'un exposé du vrai système orthographique de ce dialecte. Auténtica publicación vegana. ISBN 978-952-69265-1-3.
  3. ^ Maiju, Johanna (julio de 2019). "Grammaire de l'Idiome Niçois: acompañada de nombreux éclaircissements historiques sur cet important dialecte de la langue d'Oc et précédée d'un exposé du vrai système orthographique de ce dialecte".
  4. ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike, eds. (2002). Más allá de las fronteras: lenguaje e identidad en la Europa contemporánea. Multilingual Matters. ISBN 1-85359-555-1.
  5. ^ Pánicocci, Jean-Louis (1986). "Un diario irrédentiste sous l'Occupation: Il Nizzardo". Cahiers de la Méditerranée . 33 (1): 143-158. doi :10.3406/camed.1986.990.
  6. ^ Barberis, Francesco (1871). Nizza italiana di Francesco Barberis: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde: corredate di note (en italiano). Consejo. Sborgi y Guarnieri.
  7. ^ Domergu Sumien. “Classificacion dei dialèctes occitans”, Lingüistica occitana 7, 2009 "en línea" (PDF) . Archivado desde el original el 11 de julio de 2015 . Consultado el 18 de mayo de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  8. ^ Defensa en 2004. Publicado como La estandarización pluricentrique de l'occitan. Nuevo juego sociolingüístico, desarrollo del léxico y de la morfología . Turnhout: Brepols. 2006
  9. ^ Klingebiel, Kathryn (1 de enero de 2008). "Domergue Sumien. La estandarización pluricentrique de l'occitan. Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie". Problemas del lenguaje y planificación del lenguaje . 32 (3): 293–296. doi :10.1075/lplp.32.3.13kli. ISSN  0272-2690.
  10. ^ Baiget, Aitor Carrera (12 de enero de 2008). "Sumien, D. La estandarización pluricentrique de l'occitan. Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie". Llengua i ús: revista técnica de política lingüística (en catalán): 83–91. ISSN  2013-052X.
  11. ^ "Arrêté du 13 janvier 2004 relatif à la liste des académies et des territoires d'outre-mer dans lesquels peuvent être subies surees épreuves de langues vivantes à la session 2004 du baccalauréat général et du baccalauréat technologique - Légifrance". www.legifrance.gouv.fr . Consultado el 22 de noviembre de 2024 .
  12. ^ "Arrêté du 23 janvier 2006 relatif à la liste des académies et colectivités dans lesquelles peuvent être subies surees épreuves de langues vivantes à la session 2006 du baccalauréat général et du baccalauréat technologique - Légifrance". www.legifrance.gouv.fr . Consultado el 22 de noviembre de 2024 .

Fuentes

  • Andrews James Bruyn (1875) Essai de grammaire du dialecte mentonnais avec quelques contes, chansons et musique du pays, Niza: sin nombre [re-ed. 1978, 1981, Menton: Société d'Art et d'Histoire du Mentonnais]
  • Andrews James Bruyn (1877) Vocabulaire français-mentonnais, Niza: sin nombre [re-ed. 1977, Marsella: Reimpresiones de Lafitte]
  • Baquié Joan-Pèire (1987) (colaboración con Andrieu SAISSI) Empari lo niçard / Apreni lo provençau, Niza: CRDP Nice / CDDP Alpes Maritimes
  • Francisco Barberis. Nizza italiana: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde, corredate di note . Consejo del editor. Sborgi e Guarnieri (Nizza, 1871). Universidad de California, 2007
  • Bec Pierre (1970–71) (colaboración con Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ), Manuel pratique de philologie romane, París: Picard, 2 vol.
  • Blaquièra J. (1985) Dictionnaire français-nissart, langue d'oc, dialecte niçois, autoeditado
  • Calvino Jean-Baptiste (1905) Nouveau dictionnaire niçois-français, Niza: Imprimerie des Alpes Maritimes [reed. 1993 con el siguiente título: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]
  • Carles (Père) Pietro (1866) Piccolo vocabolario nizzardo-italiano, Niza
  • Carles (Père) Pietro (1868) Piccolo vocabolario italiano-nizzardo, Niza
  • Castellana Georges (1947) Diccionario niçois-français [reed. 2001, Niza: Serre]
  • CastellanaGeorges (1952) Diccionario francés-niçois [reed. 2001, Niza: Serre]
  • Cerquiglini Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, París: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136]
  • Cerquiglini Bernard (2000) Historia de la lengua francesa 1945-2000 . Coeditado con Gérald Antoine. París: Ediciones CNRS, 2000.
  • Clapié Jaume, & BAQUIÉ Joan Pèire (2003) Pichin lèxico ilustrat, petit lexique illustré, niçard-françés, français-niçois, Niza: Serre
  • Compan André (1965) Grammaire niçoise [reed. 1981, Niza: Serre]
  • Compan André (1971) Anthologie de la littérature niçoise, coll. Biblioutèco d'istòri literàri e de critico, Toulon: L'Astrado
  • Dalbera Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: estudio comparativo, ensayo de reconstrucción [tesis doctoral], Toulouse: Université de Toulouse 2 [ed. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes]
  • Dalbera Jean-Philippe (2003) “Les îlots liguriens de France” [CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, París: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136 ]
  • Escola de Bellanda (2002) Diciounari nissart-francés, Niza: Fédération des Associations du Comté de Nice / Serre
  • Eynaudi Jules y Cappati Louis (1931-1938) Diccionario de la lengua niçoise, Niça: sn.
  • Forner Werner A propos du ligure intémélien - La cote, l'arrière-pays Travaux du cercle linguistique de Nice 1996
  • Forner Werner La dialettología ligure. Problemi e prospettive en La dialettologia italiana oggi en G. Holtus, Tübingen 1985-1990
  • Gasiglia Rémy (1984) Grammaire du nissart, sl.: Institut d'Études Niçoises
  • Gauberti Pierre (1994) Dictionnaire encyclopédique de la langue de Peille [Pays Niçois], Niza: Serre
  • Gioffredo Pietro Storia dele Alpi marittime libri XXIV, en HPM 1839, Torino (publicado originalmente en 1662)
  • Giordan Joseph (1968) Dictionnaire français-niçois: lexique complémentaire du parler de la ville de Nice et des pays environnants, sl.: sn.
  • Gourdon Marie-Louise (1997) Contribución a la historia de la lengua occitane. Étude des systèmes graphiques pour écrire l'occitan (niçois, provençal, languedocien) de 1881 a 1919: itinéraires et travaux de AL Sardou, JB Calvino, L. Funel, A. Perbosc, P. Estieu [tesis PdD], Niza
  • Liautaud René (1985) Essai de lexique français-entraunois avec correspondences en niçois, Niza: CRDP
  • Miceu Giausep (1840) Grammatica nissarda: per emparà en pòou de temp lo patouas dòou paìs, Niza: Imprimarìa de la Sossietà tipografica [re-ed. Marie-Louise GOURDON (1975) La Grammatica nissarda de Joseph Micèu: biographie, étude sur les dialectes, commentaires philologiques, Niza: imprimerie Pierotti]
  • Pellegrini (Abbé) (1894) Lexique niçois-français, Niza: sin nombre
  • Petracco Siccardi, Giulia L'amfizona Liguria Provenza Alessandria 1989
  • Petracco Siccardi, Giulia e Caprini, Rita Toponomastica storica della Liguria , Génova, SAGEP, 1981
  • Petracco Siccardi, Giulia Ligurien Lexicon der Romanistischen Linguistik II, 2, Tubinga, 1995
  • Sardou Antoine Léandre y Calvino Jean-Baptiste (1881) Grammaire de l'idiome niçois, Niza: Visconti [reed. 1978, Marsella: Reimpresiones de Laffitte]
  • Scaliero Giuseppe (1830) Vocabolario nizzardo, Niza: sin nombre
  • Toscano Reinat (1998) Gramàtica niçarda, no place: Princi Néguer
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialecto_de_Niçard&oldid=1263572529"