Nubah andalusí

Género musical del norte de África

Andalusī nūbah ( نوبة أندلسيّة ), también transliterado nūba , nūbā o nouba (pl. nūbāt ), o en su forma árabe clásica, nawba , nawbah o nōbah , es un género musical que se encuentra en los estados del Magreb del norte de África de Marruecos , Argelia , Túnez y Libia , pero, como indica su nombre, tiene sus orígenes en la música andalusí . El nombre reemplazó el uso más antiguo de sawt y se originó a partir del músico que esperaba detrás de una cortina para que el sattar o el hombre de la cortina le dijera que era su turno o nawbah . ^[1]

Las ciudades del norte de África han heredado un estilo musical particularmente andaluz de Granada. ^[2] El término gharnati ( granadino ) designa en Marruecos un estilo musical distinto del "Tarab Al Ala" originario de Córdoba y Valencia , según los autores Rachid Aous y Mohammed Habib Samrakandi en el libro de este último Musiques d'Algérie . ^[3]

Forma, textos y representación

Según la tradición, inicialmente había 24 nubat, uno por cada hora del día. Cada nuba debe tener una duración de 1 hora. ^{[ cita requerida ]}

Las letras son cantadas por un solista o al unísono por un coro, y se eligen entre las formas poéticas muwashshah o zajal , que están en árabe clásico y coloquial, respectivamente. ^[4]

Una nubah andalusí utiliza una tablatura (similar a un maqam o modo) por interpretación e incluye varias piezas instrumentales, así como piezas predominantemente vocales acompañadas de instrumentación. Estas difieren en cuanto a mizan (pl. mawazin ) o patrón rítmico ( wazn , pl. awzan ). ^[1]^{[ dudoso – discutir ]}

Formalmente, el ritmo aumenta mientras que el awzan es simplemente ^{[ vago ]} dentro de cada una de las cinco secciones, llamadas mawazin . Las secciones son introducidas por piezas instrumentales cortas y varían según la región; el nombre de una sección indica el wazn utilizado:

en Argelia (12 nubah y 4 incompletos): msaddar , btayhi , darj , insiraf , khlas
en Túnez (13 nubah): btaybhi , barwal , darj , khafif , khatm
en Marruecos (11 nubah): basit , qayim wa-nisf , btayhi , darj , quddam

El conjunto instrumental utilizado incluye el ud , el rabab , el rebab magrebí o rabel , el nay , el qanun , la pandereta y un tambor de copa llamado darbuka . Los instrumentistas también actúan como coro . ^[5]

Balanza

Nombre de los Nubah	Escala
Raml al-Máya (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { d2 e4 f4 g4 a2 b4 c4 d4 }}$
Iráq al-Ajam (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { g'2 a4 b2 c4 d2 e fis4 g2 }}$
Al-Máya (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { c2 d4 e2 f4 g2 a4 b c2 }}$
Rasd (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { d2 e4 g4 a2 b4 \| d4 a2 g4 e4 d2 cd }}$
Hiyaz Al Kabir (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { d2 ees4 fis4 g2 a2 b4 c4 d2 }}$
Hiyaz (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { d2 e4 fis4 g4 a2 b4 c4 d2 }}$
Al-Ushshaq (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { g'2 a4 b2 c4 d2 e4 f g2 }}$
Al-Isbahán (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { d2 e4 f4 g4 a2 b4 c4 d2 }}$
Al-Istihlál (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { c2 d4 ef g2 a4 b4 c2 }}$
Gharíbat al-Housayn (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { c2 d4 e2 f4 gab c2 \| c b4 a 2g f4 ed c2 }}$
Rasd Al-dayl (Marruecos)	$\relative c' { \override Staff.BarLine #'stencil = ##f { c2 d4 e2 f4 g a2 b4 c2 }}$

Túnez

En Túnez, se dice tradicionalmente que los 13 nubat fueron clasificados y organizados por el aficionado aristocrático del siglo XVIII Muhammad al-Rashid Bey, que murió en 1759. También se le atribuye la composición o encargo de las 27 piezas instrumentales ( bashrafs , etc.) que introducen y separan las principales piezas vocales en el ciclo nuba. En este sistema, los 13 nubat se tratan como un único ciclo general, al que se le da una secuencia en la que, idealmente, deberían interpretarse. ^[6]

Marruecos

Los nubat de Marruecos fueron recogidos y clasificados hacia finales del siglo XVIII por el músico Al Haïk de Tetuán. ^[7]

A diferencia del nubat de Argelia o Túnez, el nubat marroquí es largo, por lo que es raro que un nubat marroquí se toque en su totalidad. ^{[ cita requerida ]}

Discografía

Antología Al-âla: música andaluza-marroquí . 12 vols.
- vol. 1: Nûbâ gharîbat al-husayn, versión integral . Orquesta al-Brihi de Fez; Haj Abdelkrim al-Raïs , dir. Juego de 6 CD. Auvidis W 260010. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1989.
- vol. 2: Nûbâ al-'ushshâq, versión integral . Orquesta Moulay Ahmed Loukili de Rabat; Haj Mohammed Toud, dir. Juego de 6 CD. Auvidis W 260014. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1990.
- vol. 3: Nûbâ al-isbihân, versión integral . Orquesta del Conservatorio de Tetuán; Mohammed Larbi Temsamani, dir. Juego de 6 CD. Auvidis W 260024. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1993.
- vol. 4: Nûbâ al-rasd, versión integral . Orquesta de Tánger; Ahmed Zaytouni Sahraoui, dir. Juego de 6 CD. Auvidis W 260027. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1995.
- vol. 5: Nûbâ al-îstihlâl, versión integral / duración 7 h 40 . Orquesta al-Brihi de Fez; Haj Abdelkrim al-Raïs , dir. Juego de 7 CD. Auvidis W 260028. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1994.
- vol. 6: Nûbâ rasd al-dhil, versión integral / duración 6 h 10 . Orquesta Moulay Ahmed Loukili de Rabat; Haj Mohammed Toud, dir. Juego de 6 CD. Auvidis W 260029. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1996.
- vol. 7: Nûbâ 'irâq al-'ajam, versión integral . Orquesta de Tánger; Ahmed Zaytouni Sahraoui, dir. Juego de 7 CD. Auvidis W 260030. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1996.
- vol. 8: Nûbâ al-hijâz al-kebîr, versión integral / duración 7 h 30 . Orquesta al-Brihi de Fez; Haj Abdelkrim al-Raïs , dir. Juego de 7 CD. Auvidis W 260031. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1997.
- vol. 9: Nûbâ ramal al-mâya, versión integral . Orquesta del Conservatorio de Tetuán; Mohammed Larbi Temsamani, dir. Juego de 8 CD. Auvidis W 260032. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1997.
- vol. 10: Nûbâ al-hijâz al-msharqî, versión integral . Orquesta al-Brihi de Fez; Haj Abdelkrim al-Raïs , dir. Juego de 7 CD. Auvidis W 260033. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1998.
- vol. 11: Nûbâ al-mâya, versión integral . Orquesta de Tánger; Ahmed Zaytouni Sahraoui, dir. Juego de 7 CD. Auvidis W 260034. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1998.
- vol. 12: Les dos dernièrs quddâm . Conjunto Al-Âla; Mohammed Briouel, dir. Juego de 2 CD. Auvidis W 260035. [Rabat]: Wizarat al-Thaqafah al-Maghribiyah = Royaume du Maroc Ministère de la Culture; París: Maison du cultures du monde / INEDIT, 1999.
Marruecos: Musique classique Andalou-Maghrébine . Nûba al-Hijâz al-Kabîr ; Nûba al-'istihlâl . Orquesta de Fez; Haj Abdelkrim al-Raïs , dir. Colección dirigida por Pierre Toureille. Grabado el 29 de marzo de 1984 en Studio 105, Radio France, París. 1 CD. Ocora C559016. París: Radio Francia; Armonía Mundi, 1987.
Música Andalusi , Escuela de Rabat, Orquesta de la Radio Televisión de Marruecos, Mûlây Ahmed Lúkílí, Msháliyya l-Kbíra, grabado en 1962, Btáyhi r-Rásd, grabado en 1958. Madrid: Pneuma, 1998.
Música Andalusi , Escuela de Tetuán-Tánger, Orquesta del Conservatorio de Tetúan, Mohammed Ben Arbi Temsamani, Qá'im Wa Nisf Al Istihlál, grabado en 1960. Madrid: Pneuma, 1999.
Música Andalusí , Escuela de Fez, Orquesta Brihi, Haj Abdelkrim al-Raïs , Qyddám Al-Máya, Cantor Muhammed Jsásí. Madrid: Neuma, 2000.
Música árabe-andaluza clásica . Nouba Hijaz M'Charqi ; Nouba Raml al Mâya . Mahammed Al Moussadir (canto melismático); Ahmed Chikhi (voz y laúd); Mustapha Amri (oud y alto kamanja); Mohammed Diouri (suizo); Hadj Mohammed Lahlou (alquitrán); Hadj Ustad Mohammed Masano Tazzi (rebab), dir. Grabado en junio de 1987 en Hay al Amal, Fez, Marruecos. 1 CD. Le Chant du Monde CMT 274 1007. [París]: Le Cant du Monde, 1995.
Nawba hijaz la-msharqi . Françoise Atlan (soprano), Abdelfettah Bennis (tenor), Noureddine Tahri (tenor); Abdelkrim Raïs Orquesta Andaluza de Fez; Mohammed Briouel, dir. Grabado el 18 de octubre de 1998, en el Palacio Mnehbi, en la Medina de Fez, Marruecos. 1 CD. Erato 3984-25499-2. París: Erato Disques, SA, 1999.

Véase también

Música clásica andaluza

Referencias

^Ab Touma 1996, pág. 68.
^ Menocal, Scheindlin y Sells 2000, págs. 72-73.
^ Samrakandi 2002, págs.15, 24.
^ Touma 1996, págs. 70–71.
^ Touma 1996, pág. 70.
^ Davis 1996, 425–26.
^ Eisenberg 1988, 184.

Fuentes

Davis, Ruth (1996). "Música árabe-andaluza en Túnez". Early Music 24, No. 3, Música antigua de todo el mundo (agosto de 1996): 423–426, 428–431, 433–437.
Davis, Ruth (2004) Ma'lūf: Reflexiones sobre la música árabe-andaluza de Túnez . Espantapájaros.
Eisenberg, Daniel (1988). «La columna del editor: La música andaluza marroquí». Journal of Hispanic Philology 12:181–189 (archivo desde el 5 de marzo de 2019, consultado el 22 de julio de 2020).
Menocal, María Rosa, Raymond P. Scheindlin y Michael Sells (eds.). 2000. La literatura de Al-Andalus . The Cambridge History of Arabic Literature 5, serie editada por Alfred Felix y Landon Beeston. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-47159-6 .
Samrakandi, Mohammed Habib (2002). Musiques d'Algérie: Mémoire de la culture maghrébine algérie: historia, sociedad, teatro, artes plásticas . Horizontes maghrébins: le droit à la mémoire 47. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail. ISBN 978-2-85816-657-2 .
Touma, Habib Hassan (1996). La música de los árabes , traducido por Laurie Schwartz. Portland, Oregón: Amadeus Press. ISBN 0-931340-88-8 .

Lectura adicional

Azzouna, J. Evolución de la música árabe jusqu'au Zajal , Ibla. Revue de l'Institut des Belles-Lettres Arabes Túnez, 1977, vol. 40, núm. 140, págs. 213–241.
Barrios Manuel, Gitanos, Moriscos y Cante Flamenco , Sevilla, RC 1994.
Benabdeljalil Abdelaziz, Madjal ilâ târîj al-mûsîqâ al-magribiyya (Introducción a la música marroquí), Casablanca, s. ed., 2000.
Bois, Pierre, L'Anthologie al-Âla du Maroc. Une opération de sauvegarde discographique ., en Internationale de l'imaginaire, vol. 4: "La musique et le monde", París, Babel, Maison des cultures du Monde, 1995, págs. 75–90.
Chailley, Jacques , Histoire musicale du Moyen-Age , París, PUF, 1950.
Chottin, Alexis, Corpus de musique marocaine, fascículo 1: Nouba de ochchâk (prélude et première fase rítmica: Bsīṭ) , transcripción, traducción y notas. París: Heugel Editeur, 1931.
Cortés, García Manuela, Pasado y Presente de la Música Andalusí , Sevilla, Fundación El Monte, 1996.
Fernández Manzano, Reynaldo, De las Melodías Nazaríes de Granada a las Estructuras Musicales Cristianas , Diputación Provincial de Granada, 1985.
Fethi Zghonda , Túnez. Antología del malûf , vol. 4, ed. Casa de las culturas del mundo, París, 1993
García Barriuso Patrocinio, La Música hispano-musulmana en Marruecos , Madrid, Publicaciones del Instituto General Franco, 1950.
Guettat, Mahmoud, La Musique classique du Maghreb , París, Sindbad, 1980.
Guettat, Mahmoud, La Música Andaluí En El Magreb , Sevilla, Fundación El Monte, 1999.
Mokhtar Hadj Slimane: " Recueil d'informations élémentaires sur la musique andalouse à Tlemcen " , publicado en abril de 2002. Ministère le culture du Maroc Historique; Personnages ayant marqué de leurs empreintes leurs pasajes au sein de cette musique(fotos y biografías de ciertos d'entre eux), Poésies chantées les plus utilisées, técnica Volet, conclusión.^{[ cita completa necesaria ]} (archivo del 19 de abril de 2009).
Nadir Marouf (dir.), Le chant arabo-andalou , París: L'Harmattan, 1995.
Poché, Christian , La Musique Arabo-Andalouse , París, Cité de la musique / Actes Sud, 1998.
Scarnecchia, Paolo, Encyclopédie de la Méditerranée, Musiques populaire, musique savante , serie Temps Présent, Edisud, 2003
thèse de doctorat inédite Los moriscos españoles emigrados al norte de África, después de la expulsión. Traduction de l'extrait par J. et C. Penella, révision de M. de Epalza et J. Servage.

Enlaces externos

Banda Andaluza (en francés)

[FOOTNOTETouma199668-1] Ab Touma 1996, pág. 68.

[FOOTNOTEMenocal,_Scheindlin,_and_Sells200072–73-2] Menocal, Scheindlin y Sells 2000, págs. 72-73.

[FOOTNOTESamrakandi200215,_24-3] Samrakandi 2002, págs.15, 24.

[FOOTNOTETouma199670–71-4] Touma 1996, págs. 70–71.

[FOOTNOTETouma199670-5] Touma 1996, pág. 70.

[FOOTNOTEDavis1996425–26-6] Davis 1996, 425–26.

[FOOTNOTEEisenberg1988184-7] Eisenberg 1988, 184.