Monja lob, mein Seel, den Herren
| " Nun lob, mein Seel, den Herren " | |
|---|---|
| Himno luterano | |
.jpg/1280px-Nun_lob,_mein_Seel,_den_Herren_(1653).jpg) Monja lob, mein Sell, den Herren | |
| Inglés | "Alma mía, ahora alaba a tu Hacedor" |
| Catalogar | Diente 8244 |
| Texto | por Johann Gramann |
| Idioma | Alemán |
| Melodía | Por Hans Kugelmann |
| Publicado | 1540 ( 1540 ) |
.jpg){kind=link}
" Nun lob, mein Seel, den Herren " (Alaba ahora, alma mía, al Señor) es un himno luterano escrito en alemán por el teólogo y reformador Johann Gramann en 1525. Fue publicado en 1540 y aparece en 47 himnarios. Una traducción de Catherine Winkworth , " My Soul, now Praise thy Maker! ", fue publicada en 1863.
Historia y texto
El himno es un canto general de alabanza, que parafrasea el Salmo 103 [1] en cuatro estrofas de 12 líneas cada una. [2] Se supone que fue escrito en 1525 "a petición del margrave Albrecht, como una versión de su salmo favorito". [2] El himno fue publicado en Núremberg como un panfleto alrededor de 1540, y en Augsburgo en el himnario Concentus novi de Hans Kugelmann en 1540, [2] con una melodía de himno , Zahn No. 8244, [3] derivada de la canción secular "Weiß mir ein Blümlein blaue". [4] Una quinta estrofa fue añadida en una reimpresión en Núremberg en 1555, "Sey Lob und Preis mit Ehren". [2] El himno aparece en 47 himnarios. [5]
Música
El texto ha sido adaptado por compositores. Christoph Graupner escribió una cantata , Johann Hermann Schein compuso un motete , Michael Praetorius un motete para ocho voces. Heinrich Schütz adaptó el himno como parte del Libro I de sus Salmos de David en 1619 (SWV 41). [6] y Johann Pachelbel utilizó la melodía en un preludio coral alrededor de 1693.
Johann Sebastian Bach utilizó el himno en varias cantatas . Compuso escenarios en cuatro partes para cerrar las cantatas Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe , BWV 167 (1723), Wer Dank opfert, der preiset mich , BWV 17 (1726), Jauchzet Gott in allen Landen , BWV 51 (1730) y Wir danken. dir, Gott, wir danken dir , BWV 29 (1731). Puso el himno como un motete complejo como movimiento 2 de su cantata para el domingo después de Navidad, Gottlob! monja geht das Jahr zu Ende , BWV 28 , reflejando agradecimiento por un año que llega a su fin. [7] Bach también utilizó la tercera estrofa del himno para el segundo de los tres movimientos del motete Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225. [ 8] Las configuraciones corales de cuatro partes de Bach son BWV 389 y 390 .
Dieterich Buxtehude compuso una fantasía coral , BuxWV 212, en do mayor, y tres preludios para órgano, BuxWV 213-215. Johann Pachelbel también escribió un preludio para órgano .
Inglés
Fue traducida a varios idiomas, entre ellos "My Soul, now Praise thy Maker!" (Alma mía, ahora alaba a tu Creador), de Catherine Winkworth , publicada en su Chorale Book for England (Libro coral para Inglaterra) en 1863. JC Jacobi la tradujo en 1722 como "¡Alma mía! Exalta al Señor tu Dios", H. Mills como "Now to the Lord sing praises" (Ahora canta alabanzas al Señor), publicada en 1845. [2]
Referencias
- ^ "Hans Kugelmann / Nun lob, mein Seel, den Herren". Carus-Verlag . Consultado el 29 de diciembre de 2013 .
- ^ abcde "Johann Graumann". hymnary.org . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
- ^ Zahn, Johannes (1892). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. V. Gütersloh: Bertelsmann . págs. 72–73.
{{cite book}}: Enlace externo en|volume= - ^ Herbst, Wolfgang (2001). ¿Wer ist wer im Gesangbuch?. Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 188.ISBN 9783525503232.
- ^ "Nun lob, mein Seel, den Herren". himnario.org . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
- ^ "Heinrich Schütz: Nun lob, mein Seel, den Herren / aus: Psalmen Davids" (en alemán). Carus-Verlag . Consultado el 31 de diciembre de 2013 .
- ^ Gardiner, John Eliot (2007). «Cantatas para el tercer domingo después de Pascua (Jubilate) / Schlosskirche, Altenburg» (PDF) . bach-cantatas.com. pp. 4–5 . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
- ^ BWV 2a : Alfred Dürr , Yoshitake Kobayashi (eds.), Kirsten Beißwenger. Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe, nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe . Prefacio en inglés y alemán. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1998. ISBN 3765102490 - ISBN 978-3765102493 , pág. 228
Enlaces externos
- Preludios corales de Dieterich Buxtehude: partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Nun lob, mein Seel, den Herren de Christoph Graupner: partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Preludios corales de Johann Pachelbel: partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Nun lob, mein Seel, den Herren de Michael Praetorius): partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Nun lob, mein Seel, den Herren de Johann Hermann Schein: partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Nun lob, mein Seel, den Herren II (Johann Kugelmann) ChoralWiki
- "Nun lob, mein 'Seel', den Herren / Texto y traducción de coral". Cantatas de Bach . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
