Mindán

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en japonés . (Junio ​​de 2020) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 1,165 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:在日本大韓民国民団]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|在日本大韓民国民団}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Unión de Residentes Coreanos en Japón

Abreviatura	Mindán
Formación	3 de octubre de 1946 ; hace 77 años (1946-10-03)
Tipo	ONG
Ubicación	Sur de Azabu 1-7-32, Minato, Tokio
Idioma oficial	Coreano , japonés
Sitio web	www.mindan.org

Unión de Residentes Coreanos en Japón
Bandera de Mindan
Nombre japonés
Kanji	El agua que fluye a través de la ciudad es muy rica
Kana	ざいにほんだいかんみんこくみんだん
Transcripciones Hepburn revisado Zai-Nihon Daikanminkoku Mindan
Nombre coreano
Hangul	El sistema de control de plagas de la ciudad
Hanja	El agua que fluye a través de la ciudad es muy rica
Transcripciones Romanización revisada Jae Ilbon Daehanminguk Mindan McCune–Reischauer Chae-Ilbon Taehanmin'guk Mindan

Mindan ( coreano : 민단 , hanja : 民團), o la Unión de Residentes Coreanos en Japón ( coreano : 재일본대한민국민단 , japonés :在日本大韓民国民団), es una de las dos principales organizaciones para coreanos que viven en Japón , la otra es Chongryon . Mindan tiene vínculos con Corea del Sur y se estableció en 1946 en Tokio , Japón . ^[1] Actualmente, entre los 610.000 residentes coreanos en Japón que no se han convertido en ciudadanos japoneses naturalizados, el 65% son miembros de Mindan y otro 25% son miembros de Chongryon.

Los miembros de Mindan prefieren que se utilice el término surcoreano moderno Kankoku (韓国) cuando se habla de Corea. Los miembros de Chongryon, algunos de los cuales son compañeros de viaje norcoreanos , prefieren el término más antiguo Chōsen (朝鮮) . Debido a que Chōsen fue el término utilizado durante el gobierno japonés de Corea y Corea del Norte no reconoce Kankoku , esto causa enemistad entre los grupos. ^[2]

Mindan se estableció en 1946 como Zai-Nihon Chōsen Kyoryū Mindan (在日本朝鮮居留民団) . Con la fundación de Corea del Sur en 1948, el nombre Chōsen se abandonó y la organización se reincorporó como Zai-Nihon Daikanminkoku Kyoryū Mindan (在日本大韓民国居留民団) . La Guerra de Corea (1950-1953) provocó una marcada división entre los miembros de Chongryon y Mindan, y cada organización apoyó firmemente al Norte o al Sur respectivamente. Los miembros de Mindan fueron a Corea como soldados voluntarios en el conflicto. Los carteles hechos por Mindan durante este período muestran los estrechos vínculos de Mindan con la tierra natal de los coreanos zainichi con matices patrióticos y militaristas que recuerdan a la dictadura militar de Corea del Sur en ese momento. ^{[1] [2] [3]}

En la década de 1970, cuando surgió una nueva generación de coreanos zainichi cuyo idioma principal era el japonés en lugar del coreano, los carteles de Mindan desarrollados durante esta época vieron un aumento del uso de textos en japonés en lugar del hangul . Sin embargo, Mindan se abstuvo de abogar por la asimilación total a la sociedad japonesa y, en cambio, promovió su condición de minoría entre los miembros haciendo hincapié en la introspección. ^[3]

Como el término kyoryū , que significa "residente", se volvió un término políticamente sensible, la organización adoptó su nombre actual en 1994 simplemente eliminando el término kyoryū . A pesar del cambio de nombre formal de la organización, se la ha conocido consistentemente como Kankoku Mindan o simplemente Mindan en Japón. ^[4]

Durante la década de 2000, Mindan experimentó un movimiento progresista, influenciado por el presidente de Corea del Sur de tendencia izquierdista de la época: Kim Dae-jung . En 2006, una facción de Mindan anunció una mejora de las relaciones con Chongryon, lo que provocó una reacción negativa entre el núcleo de derecha más tradicional de Mindan. Unas semanas después de la declaración, la facción que inicialmente emitió el anuncio se retractó de su proclamación. ^[5]

En los últimos tiempos, Mindan ha perdido miembros como resultado de la naturalización japonesa entre los coreanos zainichi. También ha sido amenazada ocasionalmente por organizaciones de extrema derecha; en un incidente ocurrido en 2010, la sucursal de Kioto de Mindan canceló una conferencia debido a la amenaza de que los manifestantes de Zaitokutai interferirían con el evento. A pesar de ello, hoy en día, todavía mantiene el estatus de la organización zainichi más grande de Japón. La organización tabula su número total de miembros utilizando la nacionalidad surcoreana como métrica. ^{[6] [5]}

La historia temprana de Mindan se centró en alinear la organización en oposición a Chongryon, que se alineó con el gobierno de Corea del Norte. Durante las primeras dos décadas de su existencia, Mindan en general siguió siendo menos popular que Chongryon entre los coreanos zainichi. Una razón para esta tendencia fue que Mindan era vista principalmente como poco receptiva a los coreanos de clase baja en Japón en ese momento. ^{[3] [6]}

A partir de la década de 1960, los objetivos principales de Mindan pasaron de expresar lealtad a su patria en la península de Corea a buscar la residencia permanente en Japón. Con la adopción del Tratado de Normalización por parte de Japón y Corea del Sur en 1965, muchos coreanos zainichi se convirtieron en miembros de Mindan para obtener los beneficios de la ciudadanía surcoreana. Durante este período, alrededor de 48.000 ex miembros de Chongryon abandonaron la organización para unirse a Mindan. Las dos facciones dieron algunos pequeños pasos hacia la cooperación durante las décadas de 1960 y 1970, cuando intentaron abogar juntas por la reunificación de la península de Corea . Más recientemente, en algunos eventos relacionados con el activismo por los derechos humanos entre 2013 y 2016, representantes de Chongryon y Mindan han hecho apariciones, pero nunca intencionalmente juntos. ^{[3] [5] [6]}

La asociación de Mindan con Corea del Sur le ha dado una ventaja sobre Chongryon entre los coreanos zainichi, ya que asocian el país con la prosperidad en comparación con su contraparte del norte. Entre los japoneses, Mindan ha tenido una recepción más cálida debido a su objetivo de desarrollar un sentido compartido de bienestar entre los coreanos en Japón, así como su enfoque en la integración japonesa en lugar de difundir la ideología política. Sin embargo, al igual que Chongryon, también ha perdido miembros como resultado de la naturalización japonesa entre los coreanos zainichi. Se espera que este declive continúe en el futuro cercano, ya que las generaciones más jóvenes de coreanos zainichi se asocian cada vez más como japoneses en lugar de coreanos. ^{[7] [6]}

Las 47 prefecturas de Japón albergan al menos una sucursal de Mindan. Las principales actividades de Mindan incluyen la campaña por un régimen de inversión extranjera en Japón, el apoyo a los coreanos recién llegados para obtener la residencia permanente especial, la campaña contra la orden/ley de registro de extranjeros y la campaña por la eliminación de la disparidad legal y económica con los ciudadanos japoneses nativos. Ha ayudado a los coreanos zainichi a buscar la ciudadanía japonesa supervisando la eliminación de la identificación biométrica para el registro de extranjeros en Japón. También han abogado por el derecho al voto de los coreanos zainichi en las elecciones locales japonesas, expresando su apoyo a partidos políticos como el Partido Liberal Democrático y el Partido Democrático que respaldan la ampliación del derecho al voto para los ciudadanos no japoneses. A través de esfuerzos para promover a los coreanos en Japón como manifestaciones y peticiones, así como reclutando activistas juveniles, Mindan ha sido reconocida por combatir las actitudes discriminatorias entre los japoneses. ^{[5] [6] [7]}

Hay cuatro escuelas en todo Japón que reciben apoyo de Mindan, una de las cuales atiende especialmente a expatriados coreanos; este número ha disminuido en las últimas décadas. El plan de estudios de estas escuelas se centra en brindar una educación japonesa normalizada a los estudiantes y en desarrollar el dominio del idioma coreano. ^{[5] [6]}

Mindan proporcionó suministros de alimentos a las víctimas del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011. [ ^8]

La organización publica su propio periódico llamado Mindan Shinbun. ^[5]

Mindan ha estado involucrado en la gestión de las relaciones entre Corea del Sur y Japón , especialmente después de que las relaciones bilaterales entre las dos naciones se tensaron a fines de la década de 2010. En un incidente en 2017, Mindan ayudó a impulsar el apoyo para la reubicación de una estatua frente al consulado japonés en Busan , la segunda ciudad más grande de Corea del Sur, que se dice simboliza el abuso sexual de mujeres coreanas por parte de Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Se han comunicado periódicamente con el gobierno de Corea del Sur sobre otros asuntos, como sus propios cambios demográficos internos y los esfuerzos por el sufragio. ^{[7] [9]}

Mindan ha colaborado con otras organizaciones coreanas zainichi como la Asociación de Jóvenes Coreanos (在日本大韓民国青年会, Seinenkai ) y la Cámara de Comercio e Industria de Corea en Japón (KCCJ) para asegurar objetivos como ayudar a los coreanos zainichi a encontrar empleo o asistencia financiera durante la pandemia de COVID-19 . ^[7]

• Asociación de Mujeres de la República de Corea en Japón
• Asociación de camaradería de aprendices voluntarios coreanos de Zainichi
• Asociación Coreana de Deportes en Japón
• Cámara de Comercio e Industria de Corea en Japón
• Asociación de Jóvenes Coreanos en Japón
• Asociación de Estudiantes de la República de Corea en Japón
• Asociación de científicos coreanos en Japón
• Foro de abogados coreanos en Japón
• Asociación Coreana de Crédito Unida en Japón
• Asociación de Cultura y Arte de Corea en Japón
• Asociación de médicos coreanos en Japón
• Liga de Escuelas Coreanas en Japón
• Centro de presentación de Mindan Life
• Centro de apoyo a desertores norcoreanos de Mindan
• Museo de Historia Coreana Zainichi
• Escuelas coreanas (Kankoku gakkō)
  • Fundación Educativa Baekdu Hagwon
    • Jardín de infancia Keonguk
    • Escuela primaria Keonguk
    • Escuela primaria Keonguk
    • Escuela secundaria Keonguk
  • Escuela primaria, secundaria y preparatoria internacional Osaka Kongo
  • Escuela Coreana de Tokio
  • Escuela secundaria y preparatoria internacional de Kioto

• Relaciones entre Japón y Corea
• Cuestiones étnicas en Japón
• Barrios coreanos en Japón
• Diáspora coreana (también conocida como 'Dongpo' o 'Gyopo')
• Chongryon , organización similar con estrechos vínculos con Corea del Norte
• La Federación de Asociaciones Coreanas, Japón , una organización similar destinada a los inmigrantes surcoreanos posteriores a 1945
• Embajada de Corea del Sur, Tokio  [ko]

• Sitio web oficial de MINDAN (coreano, japonés)
• Historia de Mindan (en inglés)
• Noticias de Mindan (en japonés)
• Embajada de la República de Corea (ROK) en Japón (coreano/japonés)