Karl Mayo

Karl Mayo
Nacido	Karl Friedrich May 25 de febrero de 1842 Ernstthal , Reino de Sajonia , Confederación Alemana ( 25 de febrero de 1842 )
Fallecido	30 de marzo de 1912 (30 de marzo de 1912)(70 años) Radebeul , Reino de Sajonia , Imperio alemán
Ocupación	Escritor, autor
Género	Novela occidental , novela de viajes, novelas sobre la patria alemana, novelas de aventuras
Cónyuge	Emma Pollmer ​ ​ ( nació en  1880; se divorció en  1903 )
Sitio web
www.karl-may-gesellschaft.de

Karl Friedrich May ( / m aɪ / MY , alemán: [kaʁl ˈmaɪ] ^ⓘ ; 25 de febrero de 1842 - 30 de marzo de 1912) fue un autor alemán. Es mejor conocido por sus novelas de viajes y aventuras, ambientadas en elViejo Oeste estadounidense,Oriente,Oriente Medio,América Latina,Chinay Alemania. También escribió poesía, una obra de teatro y compuso música. Era un hábil intérprete de varios instrumentos musicales. Muchas de sus obras fueronadaptadas para cine,teatro,dramas de audioycómics. Más adelante en su carrera, May se volcó en géneros filosóficos y espirituales. Es uno de los escritores alemanes más vendidos de todos los tiempos, con alrededor de 200.000.000 de copias vendidas en todo el mundo.

May fue el quinto hijo de una familia pobre de tejedores de Ernstthal , Schönburgische Rezessherrschaften (entonces parte del Reino de Sajonia ). Tuvo 13 hermanos, de los cuales nueve murieron en la infancia. Sus padres fueron Heinrich August May y Wilhelmine Christiane Weise. Durante sus años escolares, recibió instrucción en música y composición . A los doce años, May ganaba dinero en una bolera , donde estuvo expuesto al lenguaje grosero. ^[2]

En 1856, May comenzó su formación docente en Waldenburg , pero en 1859 fue expulsado por robar seis velas. Tras una apelación, se le permitió continuar en Plauen . Poco después de graduarse, cuando su compañero de habitación lo acusó de robar un reloj, May fue encarcelado en Chemnitz durante seis semanas y se le revocó su licencia para enseñar. Después de esto, May trabajó con poco éxito como tutor privado, autor de cuentos, compositor y orador público. Durante cuatro años, de 1865 a 1869, May estuvo encarcelado en el asilo de trabajo del castillo de Osterstein , Zwickau . Por su buena conducta, May se convirtió en administrador de la biblioteca de la prisión, lo que le dio la oportunidad de leer mucho. Hizo una lista de las obras que planeaba escribir ( Repertorium C. May ).

Tras su liberación, May continuó con su vida delictiva, haciéndose pasar por diversos personajes (policías, médicos, etc.) y contando historias fantásticas como método de fraude. Fue arrestado, pero cuando fue trasladado a la escena de un crimen durante una investigación judicial, escapó y huyó a Bohemia , donde fue detenido por vagancia. Durante otros cuatro años, de 1870 a 1874, May estuvo encarcelado en Waldheim, Sajonia . Allí conoció a un catequista católico , Johannes Kochta, que ayudó a May. ^[3]

Tras su liberación en mayo de 1874, May regresó a casa de sus padres en Ernstthal y comenzó a escribir. En noviembre de 1874 se publicó Die Rose von Ernstthal ("La rosa de Ernstthal"). ^[4] May se convirtió entonces en redactor en la editorial de Heinrich Gotthold Münchmeyer en Dresde . May dirigió periódicos de entretenimiento como Schacht und Hütte ("Mina y molino") y continuó publicando sus propias obras como Geographische Predigten ("Recopilación de relatos de viajes") (1876). May dimitió en 1876 ^[4] y fue empleado por Bruno Radelli de Dresde.

En 1878, May se convirtió en escritor independiente . Una vez más, May estaba en quiebra. ^[4] En 1882, May volvió a trabajar para Münchmeyer y comenzó la primera de cinco grandes novelas de colportage . Una de ellas fue Das Waldröschen (1882-1884). A partir de 1879, May también fue publicada en Deutscher Hausschatz ("El tesoro de la casa alemana"), un semanario católico de la imprenta de Friedrich Pustet en Ratisbona . En 1880, May comenzó el Ciclo de Oriente , que se desarrolló, con interrupción, hasta 1888. May también fue publicada en la revista para adolescentes Der Gute Kamerad ("El buen camarada") de Wilhelm Spemann, Stuttgart . En 1887, publicó Der Sohn des Bärenjägers ("El hijo del cazador de osos"). En 1891 se publicó Der Schatz im Silbersee ("El tesoro del lago de plata"). May publicó en otras revistas utilizando seudónimos. En total, publicó más de cien artículos. En octubre de 1888, May se mudó a Kötzschenbroda (una parte de Radebeul ) y en 1891 a Villa Agnes en Oberlößnitz. En 1891, Friedrich Ernst Fehsenfeld le ofreció imprimir los cuentos de Deutscher Hausschatz "El hijo del cazador de osos" como libros. En 1892, la publicación de Gesammelte Reiseromane ( Recopilación de relatos de viajes ) de Carl May le proporcionó seguridad financiera y reconocimiento. May se absorbió profundamente en las historias que escribía y en las vidas de sus personajes. Los lectores le escribían a May, dirigiéndose a él como protagonista de sus libros. May realizó giras de conferencias en Alemania y Austria y permitió que se imprimieran tarjetas autografiadas y que se tomaran fotografías con el traje. En diciembre de 1895, May se mudó a la Villa Shatterhand en Alt-Radebeul, que compró a los hermanos Ziller. ^[5]

En 1899, May viajó a Egipto y luego a Sumatra con su sirviente, Sejd Hassan. En 1900, se le unieron Klara y Richard Plöhn. El grupo regresó a Radebeul en julio de 1900. May demostró cierta inestabilidad emocional durante sus viajes. ^[6]

Hermann Cardauns y Rudolf Lebius criticaron a May por su autopromoción con la leyenda Old Shatterhand. También se le reprochó su escritura para la revista católica Deutscher Hausschatz y varios calendarios marianos . También hubo cargos de publicaciones de libros no autorizadas y el uso de un título de doctorado ilegal. En 1902, May recibió un Doctorado honoris causa de la Universitas Germana-Americana en Chicago por Im Reiche des Silbernen Löwen ("En el reino del león de plata"). ^[7] En 1908, Karl y Klara May pasaron seis semanas en América del Norte. Viajaron por Albany, Nueva York , Buffalo, Nueva York , las cataratas del Niágara y visitaron a amigos en Lawrence, Massachusetts . May se inspiró para escribir Winnetou IV .

A su regreso, May comenzó a trabajar en textos alegóricos complejos . Consideró la "cuestión de la humanidad", el pacifismo y la elevación de los seres humanos del mal al bien. Sascha Schneider proporcionó cubiertas simbolistas para la edición de Fehsenfeld. El 22 de marzo de 1912, May fue invitado por la Sociedad Académica de Literatura y Música de Viena a dar una conferencia titulada Empor ins Reich der Edelmenschen ("Hacia arriba, al reino de los hombres nobles"). Allí conoció a la pacifista y Premio Nobel Bertha von Suttner .

May murió en su propia Villa Shatterhand el 30 de marzo de 1912. ^[8] Según el registro de defunciones, la causa fue un paro cardíaco , bronquitis aguda y asma , pero según Ralf Harder de la Karl-May-Stiftung, el certificado de defunción de May no incluye la causa de la muerte. ^[9] Los científicos que examinaron los restos de May en 2014 encontraron cantidades excesivas de plomo y otros metales pesados , y concluyeron que su muerte probablemente se debió a una exposición prolongada al plomo en el agua y el tabaco. ^[10] May fue enterrado en Radebeul East. Su tumba se inspiró en el Templo de Atenea Niké . ^[9]

En 1880 se casó con Emma Pollmer, de la que se divorció en 1903 y no tuvo hijos. Posteriormente, May se casó con Klara Plöhn, que había enviudado.

May utilizó numerosos seudónimos, entre ellos "Capitán Ramón Díaz de la Escosura", "D. Jam", "Emma Pollmer", "Ernst von Linden", "Hobble-Frank", "Karl Hohenthal", "M. Gisela", "P. van der Löwen", "Prinz Muhamel Lautréamont" y "Richard Plöhn". Se han identificado la mayoría de las obras publicadas de forma anónima o seudónima.

Para las novelas ambientadas en Estados Unidos, May creó los personajes de Winnetou , el sabio jefe de los apaches , y Old Shatterhand , el hermano de sangre blanca de Winnetou . Otra serie de novelas se ambientaron en el Imperio Otomano . En ellas, el narrador-protagonista, Kara Ben Nemsi , viaja con su guía local y sirviente Hadschi Halef Omar a través del desierto del Sahara hasta Oriente Próximo , experimentando muchas aventuras emocionantes.

La escritura de May evolucionó desde el observador-narrador anónimo en primera persona (por ejemplo, Der Gitano , 1875) a un narrador con habilidades y equipo heroicos, hasta un narrador-héroe en primera persona completamente formado. ^{[ cita requerida ]}

Con pocas excepciones, May no había visitado los lugares que describió, pero compensó con éxito su falta de experiencia directa mediante una combinación de creatividad, imaginación y fuentes documentales que incluían mapas, relatos de viajes y guías, así como estudios antropológicos y lingüísticos. La obra de escritores como James Fenimore Cooper , Gabriel Ferry , Friedrich Gerstäcker , Balduin Möllhausen y Mayne Reid le sirvió de modelo. ^{[ cita requerida ]}

Los valores cristianos no dogmáticos desempeñan un papel importante en las obras de May. Algunos de los personajes son descritos como de origen alemán, en particular sajón .

En una carta a un joven judío que quería convertirse al cristianismo después de leer los libros de May, May le aconsejó que primero comprendiera su propia religión, que describió como santa y exaltada, hasta que tuviera la experiencia suficiente para elegir. ^[11]

En sus obras posteriores (después de 1900) May abandonó el género de la ficción de aventuras para escribir novelas simbólicas con contenido religioso y pacifista. El cambio se muestra mejor en Im Reiche des silbernen Löwen , donde las dos primeras partes son de aventuras y las dos últimas pertenecen a la obra de madurez. ^{[ cita requerida ]}

En sus primeros trabajos, May escribió en una variedad de géneros hasta que demostró su habilidad en relatos de viajes. ^[12] Durante su etapa como editor, publicó muchas de estas obras en las publicaciones periódicas de las que era responsable.

• Das Buch der Liebe (1876, obra educativa)
• Geographische Predigten (1876, obra educativa)
• Der beiden Quitzows letzte Fahrten (1877, inacabado)
• Auf hoher See gefangen ( Auf der See gefangen , partes revisadas posteriormente para Old Surehand II ) (1878)
• Cetro y martillo (1880)
• Im fernen Westen (reelaborado en Old Firehand (1875) y más tarde en Winnetou II (1879)
• Der Waldläufer (reelaborado en "Le Coureur de Bois", una novela de Gabriel Ferry )
• La isla de los tesoros (1882)

Las historias más breves de las primeras obras se pueden agrupar de la siguiente manera, aunque en algunas obras los géneros se superponen. Algunos de los cuentos más breves se publicaron posteriormente en antologías, por ejemplo, Der Karawanenwürger und andere Erzählungen (1894), Humoresken und Erzählungen (1902) y Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903).

• Ficción de aventuras y relatos de viajes tempranos (por ejemplo, Inn-nu-woh, der Indianerhäuptling , 1875)
• Novela policiaca (por ejemplo, Wanda , 1875)
• Ficción histórica (por ejemplo, Robert Surcouf , 1882)
• Historias humorísticas (por ejemplo, Die Fastnachtsnarren , 1875)
• Serie sobre "el Viejo Dessauer", Leopoldo I, Príncipe de Anhalt-Dessau (por ejemplo, Pandur und Grenadier , 1883)
• Historias de pueblos de los Montes Metálicos (por ejemplo, Die Rose von Ernstthal , 1874 o 1875)
• Obras de historia natural (por ejemplo, Schätze und Schatzgräber , 1875)
• Cartas y poemas (por ejemplo, Meine einstige Grabinschrift , 1872).

May escribió cinco grandes novelas de colportage (de varios miles de páginas) , que publicó de forma anónima o bajo seudónimos entre 1882 y 1888.

• Das Waldröschen (1882-1884, una parte fue revisada posteriormente para Old Surehand II )
• La vida de los Ulanen (1883-1885)
• Der verlorne Sohn oder Der Fürst des Elends (1884-1886)
• Deutsche Herzen ( Deutsche Helden ) (1885-1888)
• El camino hacia el cielo (1886-1888)

Entre 1900 y 1906, el sucesor de Münchmeyer, Adalbert Fischer, publicó las primeras ediciones en forma de libro, que fueron revisadas por terceros y publicadas bajo el nombre real de May en lugar de pseudónimos. Esta edición no fue autorizada por May y trató de impedir su publicación. ^[13]

Treinta y tres volúmenes de la Gesammelte Reiseromane ( Obras completas de viajes ) de Carl May fueron publicados por Friedrich Ernst Fehsenfeld entre 1892 y 1910. La mayoría de ellos ya habían sido publicados en Deutscher Hausschatz , pero algunos eran nuevos. Los títulos más conocidos son el Ciclo de Oriente (volúmenes 1-6) y la Trilogía Winnetou (volúmenes 7-9). Más allá de estos ciclos más cortos, las obras presentan problemas de inconsistencias cronológicas que surgen cuando se revisan los artículos originales para las ediciones en libros.

1. Durch Wüste und Harem (1892, desde 1895 titulado Durch die Wüste ) (traducido como "En el desierto")
2. A través del Kurdistán salvaje (1892)
3. De Bagdad nach Stambul (1892)
4. En el Schluchten des Balkan (1892)
5. Por las tierras de Skipetaren (1892)
6. El sable (1892)
7. Winnetou I (1893, también titulado Winnetou der Rote Gentleman I )
8. Winnetou II (1893, también titulado Winnetou der Rote Gentleman II )
9. Winnetou III (1893, también titulado Winnetou der Rote Gentleman III )

• Orangen und Datteln (1893, una antología)
• En el océano quieto (1894, antología)
• En el Río de la Plata (1894)
• En las cordilleras (1894)
• Viejo Surehand I (1894)
• Viejo Surehand II (1895)
• En la tierra del Mahdi I (1896)
• En la tierra del Mahdi II (1896)
• En la tierra del Mahdi III (1896)
• Viejo Surehand III (1897)
• Satanás e Iscariote I (1896)
• Satanás e Iscariote II (1897)
• Satán e Iscariote III (1897)
• Auf fremden Pfaden (1897, una antología)
• ¡Navidad! (1897)
• Im Reiche des silbernen Löwen I (1898)
• Im Reiche des silbernen Löwen II (1898)
• En Jenseits (1899)

La obra de May incluye algunos relatos de viajes más breves que no se publicaron en esta serie (por ejemplo, Eine Befreiung in Die Rose von Kaïrwan , 1894). Tras la fundación de la editorial Karl May en 1913, las obras de Gesammelte Werke fueron revisadas (a veces de forma extensa) y muchas recibieron nuevos títulos. También se añadieron a la nueva serie textos (además de los de la editorial Fehsenfeld).

Estas historias fueron escritas entre 1887 y 1897 para la revista Der Gute Kamerad . La mayoría de las historias se desarrollan en el Salvaje Oeste , pero Old Shatterhand es solo un personaje y no el narrador en primera persona como lo es en las historias de viajes. El volumen más conocido es Der Schatz im Silbersee . En el sentido más amplio, las primeras obras Im fernen Westen y Der Waldläufer pertenecen a esta categoría.

• Der Sohn des Bärenjägers (1887, desde 1890 dentro de Die Helden des Westens )
• Der Geist des Llano estakata (1888, desde 1890 correctamente titulado Der Geist des Llano estakado dentro de Die Helden des Westens )
• Kong-Kheou, das Ehrenwort (1888/89, desde 1892 titulado Der blaurote Methusalem )
• La esclava del diablo (1890)
• Der Schatz im Silbersee (1891)
• Das Vermächtnis des Inka (1892)
• Der Oelprinz (1894, desde 1905 titulado Der Ölprinz )
• El Mustang negro (1897)
• Respuestas a cartas de lectores de Der Gute Kamerad .

La obra madura de May data de 1900, después de sus viajes a Oriente. ^[14] Muchos de ellos fueron publicados por Fehsenfeld.

• Himmelsgedanken (1900, colección de poemas)
• Im Reiche des silbernen Löwen III (1902)
• Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903, antología)
• Im Reiche des silbernen Löwen IV (1903)
• ¡Y la alegría en la tierra! (1904)
• Babel y la Biblia (1906, drama)
• Ardistan und Dschinnistan I (1909)
• Ardistan und Dschinnistan II (1909)
• Winnetou IV (1910)
• Mein Leben und Streben (1910, autobiografía)
• Schamah (1907) y otros cuentos.
• Briefe über Kunst (1907) y otros artículos.
• "Karl May als Erzieher" und "Die Wahrheit über Karl May" oder Die Gegner Karl Mays in ihrem eigenen Lichte (1902) y otros procedimientos judiciales.

May fue miembro del coro "Lyra" alrededor de 1864 y compuso obras musicales, incluida una versión de Ave Maria y Vergiss mich nicht dentro de Ernste Klänge , 1899. ^[15]

Durante sus últimos años, May impartió conferencias sobre sus ideas filosóficas .

• Drei Menschheitsfragen: Wer sind wir? ¿Dónde estamos? ¿Quién es? ( Lawrence , 1908)
• Sitara, das Land der Menschheitsseele ( Augsburgo , 1909)
• Empor ins Reich der Edelmenschen ( Viena , 1912)

Además, existen publicaciones póstumas de fragmentos de cuentos y dramas, letras de canciones, composiciones musicales, cartas y el catálogo de la biblioteca.

Según una enciclopedia dedicada a May, es el «escritor en lengua alemana más leído». El número total de ejemplares publicados es de unos 200 millones, la mitad de ellos en alemán. ^[16]

Se considera que la primera obra traducida de May fue la primera mitad del Ciclo de Oriente en un diario francés en 1881. ^[17] Recientemente, se descubrió y confirmó por Hans Dieter Steinmet ( Museo Karl May ) que el escritor croata Nikola Tordinac publicó una traducción de la novela de May Tree carde monte en la revista Sriemski Hrvat en 1880. ^[18] La traducción de Tordinac se convirtió en parte de la exposición permanente del Museo Karl May en 2017. ^[18] Desde entonces, la obra de May se ha traducido a más de 30 idiomas, incluidos el latín y el esperanto . En la década de 1960, la UNESCO indicó que May era el escritor alemán traducido con más frecuencia. ^[16] Sus traducciones más populares están en búlgaro , checo , húngaro y holandés. ^[17] Seabury Press, Nueva York, comenzó a publicar traducciones al inglés de Michael Shaw en 1977. ^[19] En 2001, Nemsi Books Publishing Company, Pierpont, Dakota del Sur , fue una de las primeras editoriales inglesas en producir las traducciones íntegras de la obra de May . Desde el cierre de Nemsi Books en 2023, algunas de las traducciones al inglés de Juergen Nett se han puesto a disposición en Amazon a través de KDP.

May ejerció una influencia sustancial sobre varias personas de habla alemana conocidas y sobre la propia población alemana. ^[20] Se considera que la popularidad de sus escritos y de sus protagonistas (generalmente alemanes) llenó una carencia en la psique alemana, que tuvo pocos héroes populares hasta el siglo XIX. ^[21] Sus lectores anhelaban escapar de una sociedad capitalista industrializada, una escapatoria que May ofrecía. ^[22] May "ayudó a dar forma al sueño colectivo alemán de hazañas mucho más allá de los límites de la clase media". ^[21] y contribuyó a la imagen popular de los nativos americanos en los países de habla alemana , que muchos han descrito como racista y dañina. ^[23]

El nombre Winnetou tiene una entrada en el diccionario alemán Duden . La influencia más amplia sobre la población también sorprendió a las tropas de ocupación estadounidenses después de la Segunda Guerra Mundial, que se dieron cuenta de que gracias a May, "vaqueros e indios" eran conceptos familiares para los niños locales (aunque fantásticos y alejados de la realidad). ^[20]

Muchos personajes célebres de habla alemana han utilizado a los héroes de May como modelos en su infancia. ^[24] Albert Einstein disfrutaba de los libros de May y dijo: "Toda mi adolescencia transcurrió bajo su signo. De hecho, incluso hoy en día, ha sido querido para mí en muchas horas desesperadas..." ^[21]

Adolf Hitler era un admirador suyo, que señaló en Mein Kampf que las novelas lo «abrumaban» cuando era niño, llegando incluso a asegurar «un notable descenso» en sus notas escolares. Según un amigo anónimo, Hitler asistió a la conferencia que dio May en Viena en marzo de 1912 y se mostró entusiasmado con el evento. ^[25] La conferencia fue un llamamiento a la paz, que también escuchó la premio Nobel de la Paz Bertha von Suttner . May murió repentinamente sólo diez días después de la conferencia, dejando al joven Hitler profundamente trastornado. ^[26] Claus Roxin señaló que duda de la descripción anónima, porque Hitler había dicho mucho sobre May, pero no que lo hubiera visto. ^[27] Hitler defendió a May contra los críticos en el albergue masculino donde vivía en Viena, ya que había salido a la luz la evidencia del tiempo anterior de May en la cárcel; aunque era cierto, Hitler confesó que May nunca había visitado los lugares de sus historias de aventuras estadounidenses. Esto lo convirtió en un mejor escritor en opinión de Hitler, ya que mostró los poderes de imaginación del autor.

Hitler recomendó posteriormente los libros a sus generales y distribuyó ediciones especiales a los soldados en el frente, elogiando a Winnetou como un ejemplo de "delicadeza táctica y circunspección", ^[28] aunque algunos señalan que las últimas afirmaciones de usar los libros como guía militar no están fundamentadas. ^[21] Sin embargo, como dijo Albert Speer , "cuando se enfrentaba a situaciones aparentemente desesperadas, él [Hitler] todavía recurría a estas historias", porque "le daban coraje como las obras de filosofía para otros o la Biblia para las personas mayores". ^[28] La admiración de Hitler por May llevó al escritor alemán Klaus Mann a acusar a May de haber sido una especie de "mentor" para Hitler. ^[20] En su admiración, Hitler ignoró por completo el enfoque y las opiniones cristianas y humanitarias de May, sin mencionar su descripción relativamente comprensiva de los judíos y otras personas de ascendencia no europea del norte. Los nacionalsocialistas en particular intentaron utilizar la popularidad de May y su trabajo para sus fines. ^[21]

La popularidad de los libros de May desató una fascinación en la cultura popular alemana por los pueblos indígenas de América del Norte que continúa hasta el día de hoy. En 1985, el erudito alemán Hartmut Lutz inventó el término Deutsche Indianertümelei ("Entusiasmo indio alemán") para este fenómeno. ^[29] La frase Indianertümelei es una referencia al término alemán Deutschtümelei ("Entusiasmo alemán") que describe de manera burlona el fenómeno de celebrar de una manera excesivamente nacionalista y romantizada el Deutschtum ("Germanidad"). ^[29] En el mundo angloparlante, el fenómeno de la obsesión alemana por las Primeras Naciones de América del Norte se conoce como "Indianthusiasm" ^[29] . En un discurso pronunciado en Estados Unidos en inglés en 1999, Lutz declaró:

Durante más de doscientos años, los alemanes han encontrado a los indios tan fascinantes que incluso hoy en día se utiliza una iconografía india en la publicidad. La imagen más popular de los indios es la que ofrece el jefe apache ficticio de Karl May, Winnetou... El saber indio es rentable y comercializable, como pueden atestiguar algunos nativos americanos que viajan por Alemania... Hay una marcada presencia india en la cultura cotidiana alemana, incluso en el nivel lingüístico, donde frases como ein Indianer weint nicht (un indio no llora), ein Indianer kennt keinen Schmerz (un indio se enfrenta al dolor) o figuras como der letzte Mohikaner (el último de los mohicanos) se han convertido en parte del habla cotidiana. ^[30]

Como parte del fenómeno de Indianertümelei , en Alemania funcionan varios parques temáticos occidentales e indios, los más populares de los cuales son el parque temático Pullman City en las afueras de Múnich y el parque temático El Dorado en las afueras de Berlín. ^[31] Los libros de May también inspiraron clubes de aficionados, donde los alemanes fingen ser vaqueros o indios, el primero de los cuales fue el Cowboy Club fundado en Múnich en 1913. ^[31] En 2019, se estimó que entre 40.000 y 100.000 alemanes participan en clubes de aficionados indios en un momento dado. ^[31] En una entrevista de 2007, un miembro de un club de indios declaró: "Nuestro campamento es siempre en verano, en julio durante dos semanas. Durante ese tiempo, vivimos en tipis, vestimos sólo ropa india. No usamos tecnología y tratamos de seguir las tradiciones indias. Tenemos a los [que se hacen pasar por] Lakota, Oglala, Blackfeet, Blood, Siksika, Pawneee... y nos lanzamos a la guerra unos contra otros día y noche, a cualquier hora. En dos semanas, todas las tribus pueden luchar entre sí. No sabemos cuándo alguien atacará o cuándo vendrán a robarnos los caballos. Y las batallas también son siempre emocionantes. Las disfruto mucho". ^[32]

El escritor alemán Carl Zuckmayer se sintió intrigado por el jefe apache de May y nombró a su hija Maria Winnetou . ^[16] Max von der Grün dijo que leyó a May cuando era niño. Cuando se le preguntó si la lectura de los libros de May le había aportado algo, respondió: "No. Me quitó algo. El miedo a los libros voluminosos, quiero decir". ^[33] Heinz Werner Höber , dos veces ganador del premio Glauser , fue un seguidor de May. Dijo: "Cuando tenía unos 12 años escribí mi primera novela sobre los nativos americanos que, por supuesto, fue completamente robada de principio a fin a Karl May". Había rogado a sus amigos que lo llevaran a Radebeul "porque Radebeul significaba Karl May". Allí, quedó profundamente impresionado por el museo y dijo: "Mi gran compatriota de Hohenstein-Ernstthal y sus héroes inmortales nunca me han abandonado desde entonces". ^[34]

El asteroide 15728 Karlmay recibe su nombre en honor a May. ^[35]

El poema de May Ave Maria (1896) fue musicalizado en al menos 19 versiones. Otros poemas, especialmente de la colección Himmelsgedanken, también fueron musicalizados. Carl Ball escribió Harp Clangs para el drama Babel und Bibel para May. El compositor suizo Othmar Schoeck adaptó Der Schatz im Silbersee para ópera. Los conceptos de May, como la muerte de Winnetou, inspiraron obras musicales. ^[36]

La primera adaptación teatral de la obra de May fue Winnetou (1919) de Hermann Dimmler. Dimmler y Ludwig Körner hicieron ediciones revisadas de la obra. Diferentes versiones de la novela se han representado en escenarios al aire libre desde la década de 1940. El Festival Karl May en Bad Segeberg se ha celebrado cada verano desde 1952 y en Lennestadt-Elspe desde 1958. En algunos de estos festivales, Pierre Brice ha representado Winnetou. Otro festival se ha celebrado en un escenario de rock en Rathen , en la Suiza sajona cerca de Radebeul en 1940 y luego desde 1984. ^[37]

En 1920, la amiga de May, Marie Luise Droop , su marido Adolf Droop y Karl May Press fundaron la productora Ustad-Film . Ustad-Film realizó tres películas mudas ( Auf den Trümmern des Paradieses , Die Todeskarawane y Die Teufelsanbeter ) después del ciclo de Oriente . La empresa quebró en 1921 y las películas se perdieron. ^[16] En 1936 se proyectó la primera película sonora, Durch die Wüste . Die Sklavenkarawane  [Delaware] (1958) y su secuela Der Löwe von Babylon  [Delaware] (1959) fueron las primeras películas en color.

Entre 1962 y 1968 se rodaron una serie de películas de mayo. ^[38] Aunque la mayoría de las diecisiete películas de esta serie eran películas del Salvaje Oeste (empezando por Der Schatz im Silbersee ), tres se basaron en Orientcycle y dos en Das Waldröschen . La mayoría de estas películas fueron realizadas por separado por los dos competidores Horst Wendlandt y Artur Brauner . Se emplearon varios actores, entre ellos Lex Barker (Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi, Karl Sternau), Pierre Brice (Winnetou), Gojko Mitić (Winnetou), Stewart Granger (Old Surehand), Milan Srdoč (Old Wabble) y Ralf Wolter (Sam Hawkens, Hadschi Halef Omar, André Hasenpfeffer). La banda sonora de Martin Böttcher y el paisaje de Yugoslavia están asociados a las películas. Se produjeron otras películas como Die Spur führt zum Silbersee (1990) y producciones televisivas como Das Buschgespenst (1986) y la serie de televisión Kara Ben Nemsi Effendi (1973). Las producciones varían de las obras escritas originales. ^[38]

En 2016, la televisión alemana RTL estrenó películas para televisión de tres partes basadas en Winnetou, dirigidas por Philipp Stölzl . ^[39] En la parte "Winnetou y Old Shatterhand", Gojko Mitić , uno de los actores que interpretó a Winnetou en las películas de los años 60, interpretó a un personaje llamado Intschu Tschuna.

Las obras de May (unas 300) han sido adaptadas para dramas de audio , particularmente en los años 1960. ^{[16] [40]} El primero, Der Schatz im Silbersee , fue escrito por Günther Bibo en 1929. ^[16] También hay versiones checa y danesa de los dramas de audio. ^[40] En 1988, Gert Westphal leyó Der Schatz im Silbersee y lo publicó como audiolibro . ¿Wann sehe ich dich wieder, du lieber, lieber Winnetou? (1995) es un compendio de textos de Karl May leídos por Hermann Wiedenroth. ^[40]

En la década de 1950, el dibujante de cómics croata Walter Neugebauer terminó su adaptación de las historias de Karl May en la década de 1930. ^{[41] El artista} serbio Aleksandar Hecl también dibujó una. ^[42] En las décadas de 1960 y 1970, las obras de May fueron adaptadas para cómics alemanes, incluida una serie de ocho números basada en Winnetou y otra serie de nueve números titulada Karl May (1963-1965). La serie fue dibujada por Helmut Nickel y Harry Ehrt y publicada por Walter Lehning Verlag. El dibujante de cómics belga Willy Vandersteen creó una serie completa de cómics basados ​​en las historias de May, simplemente titulada Karl May (1962-1977). ^[43] Ochenta y siete números de Karl May fueron publicados por Standaard Uitgeverij entre 1962 y 1987. También se produjeron cómics basados ​​en las novelas de May en Checoslovaquia , Dinamarca, Francia, México , España y Suecia. ^[44]

La vida de May ha sido objeto de obras cinematográficas, novelas y una obra de teatro, entre ellas

• Freispruch für Old Shatterhand (1965, dirigida por Hans Heinrich)
• Karl May (1974, dirigida por Hans-Jürgen Syberberg )
• Karl May (1992, dirigida por Klaus Überall, serie de televisión de 8 episodios)
• Golondrina, mi Mustang salvaje (1980) de Erich Loest
• Vom Wunsch, Indianer zu werden. Wie Franz Kafka Karl May traf und trotzdem nicht in Amerika landete (1994) de Peter Henisch
• El viejo Shatterhand en Moabit (1994) de Walter Püschel
• Karl May y der Wettermacher (2001) de Jürgen Heinzerling
• Die Taschenuhr des Anderen de Willi Olbrich.

May fue copiado o parodiado durante su vida. Algunos escribieron historias similares del Salvaje Oeste. Otros, como Franz Treller, publicaron bajo el nombre de May. ^[45] Las novelizaciones de los personajes de May incluyen

• Hadschi Halef Omar (2010) Jörg Kastner describe el primer contacto del personaje principal con Kara Ben Nemsi.
• En Mekka (1923) Franz Kandolf, secuela de Am Jenseits ( Gesammelte Werke de Karl May, volumen 50).
• "Die Schatten des Schah-in-Schah" (2006) Heinz Grill , una alternativa a Im Reiche des silbernen Löwen III/IV .
• Winnetous Testament Jutta Laroche y Reinhard Marheinecke, una serie de ocho volúmenes como secuela de Winnetou IV .
• Der Schuh des Manitu (2001) Michael Herbig , parodia de las películas de Karl May de los años 1960.

En su testamento, May nombró a su segunda esposa, Klara, su única heredera. Instruyó que después de su muerte todos sus bienes y cualquier ganancia futura de su trabajo debían ir a una fundación . Esta fundación debería apoyar la educación de los pobres dotados, incluidos escritores, periodistas y editores. Un año después de la muerte de May, el 5 de marzo de 1913, Klara May estableció la "Fundación Karl May" ("Karl-May-Stiftung"). Se han realizado contribuciones desde 1917. El patrimonio de Klara y Karl May fue a parar a la fundación. La fundación estableció el Museo Karl May para mantener la Villa Shatterhand, las propiedades, las colecciones y la tumba de May. ^{[46] [47]} En 1960, la Fundación Karl May recibió la Imprenta Karl May. ^[47]

El 1 de julio de 1913, Klara May, Friedrich Ernst Fehsenfeld (editor principal de May) y el jurista Euchar Albrecht Schmid fundaron la "Foundation Press Fehsenfeld & Co." ("Stiftungs-Verlag Fehsenfeld & Co."") en Radebeul. En 1915, el nombre cambió a "Karl May Press" ("Karl-May-Verlag" (KMV)). La KMV consolidó los derechos de las obras de May provenientes de discordias internas y de otros editores. ^[48] Las revisiones de tercera mano de estos textos se agregaron a la serie Karl May's Gesammelte Reiseerzählungen , que pasó a llamarse Karl May's Gesammelte Werke (und Briefe) . Los 33 volúmenes existentes de la serie original también fueron revisados, algunos de manera extensa. En 1945 había 65 volúmenes. La imprenta es exclusiva para la obra de May y literatura subsidiaria. Además de las Obras completas (los clásicos "volúmenes verdes"), que hoy suman 91 volúmenes, la editorial dispone de un enorme programa de reimpresiones.

La editorial Karl May tiene como objetivo rehabilitar a May de la crítica literaria y apoyar a la Fundación Karl May. En 1921, Fehsenfeld se fue y en 1960, la fundación pasó a manos de Klara May, por lo que la editorial pasó a ser propiedad de la familia Schmid. En 1959, debido a la censura en la zona de ocupación soviética y Alemania del Este , la editorial se trasladó a Bamberg (Alemania). En 1963, cuando expiró el copyright, la editorial comenzó a comercializar las obras de May. Después de la reunificación alemana , en 1996, la editorial abrió una segunda oficina en Radebeul. El nombre "Karl May" es una marca registrada de "Karl May Verwaltungs- und Vertriebs-GmbH", que pertenece a la editorial Karl May. ^[48]

El Museo Karl May está en la Villa Shatterhand en Radebeul y contiene artefactos de la vida de May, así como de la vida en la frontera estadounidense y la vida de los nativos americanos de esa época. ^[49] Fue fundado en 1928 por la viuda de May y un excéntrico austriaco llamado Ernst Tobis. ^[50] Cuando los nazis tomaron Alemania, se apropiaron del museo y de la imagen de May, y se centraron especialmente en las esvásticas que aparecían en algunas de las obras de arte de los nativos americanos. Se animó a las Juventudes Hitlerianas a visitar el museo y escuchar historias de Tobis. ^[51] Después de la Segunda Guerra Mundial, el museo original permaneció en Alemania del Este y se construyó una réplica en Bamberg en Alemania Occidental . ^{[52] : 73} De 1956 a 1984, el museo en Radebeul se llamó "Indianer Museum", porque los libros de May fueron suprimidos por el gobierno de Alemania del Este; Su nombre original fue restaurado en 1986. ^[49] Alrededor de 2010, surgió una controversia sobre los cueros cabelludos , algunos de ellos de nativos americanos, que estaban en la colección del museo. ^[50]

La "Karl-May-Haus" ("Karl-May-Haus") es la casa de tejedores de tres siglos de antigüedad donde nació May. Desde el 12 de marzo de 1985 es un lugar conmemorativo y museo. En él se exhiben una sala de tejeduría original y ediciones de libros no alemanes. El jardín está acondicionado según la descripción de May en sus memorias.

Frente a la casa se encuentra el Centro Internacional del Patrimonio de Karl May ("Karl-May-Begegnungsstätte"), que se utiliza para eventos y exposiciones especiales. En Hohenstein-Ernstthal , llamada "Ciudad natal de Karl May" desde 1992, cada lugar relacionado con May tiene una placa conmemorativa . Estos lugares están conectados por un "Camino de Karl May" ("Karl-May-Wanderweg"). Fuera de la ciudad se encuentra la "Cueva de Karl May" ("Karl-May-Höhle"), donde May encontró refugio durante sus tiempos delictivos. ^[53]

En la década de 1890, existían clubes de Karl May. ^[54] Hoy en día, varias entidades se centran en la investigación sobre el autor. ^[55] Estas organizaciones existen en regiones de habla alemana, los Países Bajos, Australia e Indonesia . Si bien estas sociedades son responsables de la publicación de la mayoría de las publicaciones periódicas relacionadas con May, por ejemplo, Der Beobachter an der Elbe , Karl-May-Haus Information , Wiener Karl-May-Brief y Karl May in Leipzig , la revista Karl May & Co. se publica de forma independiente.

La "Karl May Society" (KMG), fundada el 22 de marzo de 1969, es la organización más grande, con aproximadamente 1800 miembros. ^[56] La KMG publica Jahrbuch , Mitteilungen , Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft y KMG-Nachrichten y reimpresiones. Desde 2008 y en cooperación con la Fundación Karl May y la Editorial Karl May, la KMG ha publicado la edición criticada de "Karl Mays Werke". Este proyecto fue iniciado por Hans Wollschläger y Hermann Wiedenroth en 1987. ^{[13] [57]}

• Bugmann M. Savage To Saint: The Karl May Story . Verlag Reinhard Marheinecke, edición de 2019, ISBN 978-1079857214 (La primera biografía en inglés de Karl May). 
• Frayling C. Spaghetti Westerns: Cowboys and Europeans from Karl May to Sergio Leone . Routledge, Londres y Boston 1981; edición revisada, Taurus, Londres y Nueva York 2006, ISBN 978-1-84511-207-3 . 
• Grams G "¿Estuvo Karl May en Canadá? Las obras de Max Otto: la "imagen absurda de Canadá" de un escritor alemán Anuario de estudios germano-estadounidenses, volumen 42, 2007, págs. 69-83.
• Grams G. Este terrible Karl May en el Salvaje Oeste
• Schneider, Tassilo. "Encontrar un nuevo hogar en el Salvaje Oeste: Karl May y el western alemán de los años 60". Journal of Film and Video (1995): 50–66. en JSTOR
• Sammons J. Ideología, némesis, fantasía: Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May y otros novelistas alemanes de Estados Unidos . University of North Carolina Press, Chapel Hill 1998, ISBN 0-8078-8121-X . 
• Schwerla K. Kanada Im Faltboot Alberta History Volumen 56 (1) 2008 págs. 10-13.

• Wiedenroth H. y Wollschlager H. Karl Mays Werke: historisch-kritische Ausgabe ( Las obras de Karl May, una crítica histórica ). Varios editores.
• May K. Mein Leben und Streben ( Mi vida y aspiraciones. ) (1910) Karl May, 2014. ISBN 6050342989 . 
• Mi vida y mis esfuerzos. Versión en inglés del sitio web de la empresa Karl May.
• Michalak M. Mi vida y mi misión Nemsi Books 2007. ISBN 0-9718164-7-6 y ISBN 978-0-9718164-7-3 .  
• Plaul H. Illustrierte Karl-May-Bibliografía. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. Saur, Munich, Londres, Nueva York, París 1989, ISBN 3-598-07258-9 (en alemán). 
• Sudhoff D. y Steinmetz H. Karl-May-Chronik (5 volúmenes y libro complementario). Karl-May-Verlag, Bamberg y Radebeul 2005–2006, ISBN 3-7802-0170-4 (en alemán). 
• Ueding G. (Ed.) Karl-May-Handbuch. Segunda edición ampliada y revisada. Königshausen & Neumann, Würzburg 2001, ISBN 3-8260-1813-3 (en alemán). 
• Wohlgschaft H. Karl May, Leben und Werk Bücherhaus, Bargfeld 2005, ISBN 3-930713-93-4 (en alemán). 
• Wollschläger H. Karl May. Grundriß eines gebrochenen Lebens (1965) Wallstein, Göttingen 2004 ISBN 3-89244-740-3 (en alemán). 
• Schiedt H. Karl May oder Die Macht der Phantasie . Beck Verlag, Múnich 2011 ISBN 978-3-406-62116-1 (en alemán) 

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Karl May .

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:

Karl Mayo

• Sociedad Karl May Gesellschaft KM.
• El centenario de la muerte de Karl May: ¿genio literario u hombre de arrogancia legendaria?
• Hermesmeier W. Karl May en alemán.
• Base de datos bibliográfica de Karl May en alemán.
• Documentos de Karl Friedrich May Gettysburg College.
• Wiki de Karl May en alemán
• Documental de Karl May para BBC Radio 4.
• Fundación Karl May en alemán.
• Karl May Press en alemán.
• Museo Karl May en Radebeul en alemán.
• Folleto del museo Archivado el 14 de mayo de 2011 en Wayback Machine . en inglés.
• Casa Karl May en Hohenstein-Ernstthal (Museo) en inglés.
• Sociedades Karl May. en alemán.
• Partituras gratuitas de Karl May en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP)
• Partituras gratuitas de Karl May en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
• Literatura de y sobre Karl May en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de Karl May en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Karl May o sobre él en Internet Archive
• Obras de Karl May en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Trabaja en la Biblioteca Abierta
• Recortes de prensa sobre Karl May en el Archivo de Prensa del Siglo XX de la ZBW