Lengua squamish
| Calamar | |
|---|---|
| Malla de malla de Sḵwx̱wú7 | |
| Pronunciación | [sqʷχʷoʔməʃ snit͡ʃim] |
| Nativo de | Canadá |
| Región | Columbia Británica |
| Etnicidad | 4.700 habitantes de Squamish (2022, FPCC ) [1] |
Hablantes nativos | 25 (2021, Estadísticas Canadá ) [2] |
| Renacimiento | 349 estudiantes de idiomas activos [1] |
Salishán
| |
| Latín (alfabeto Sḵwx̱wú7mesh) | |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en | Malla de malla de Sḵwx̱wú7 |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | squ |
| Glotología | squa1248 |
| PEL | Sḵwx̱wú7mesh sníchim (Squamish) |
 Territorio Squamish | |
 El squamish está clasificado como en peligro crítico por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO. | |
| Persona | Malla de sḵwx̱wú7 |
|---|---|
| Gente | Malla de sḵwx̱wú7 |
| Idioma | Skwxwú7mesh sníchim |
| País | Skwxwú7mesh-ulh Tema |
El squamish ( / ˈskwɔːmɪʃ / SKWAW - mish ; [3] sḵwx̱wú7mesh sníchim , sníchim significa "lengua") es una lengua de la costa salish hablada por el pueblo squamish del noroeste del Pacífico . Se habla en el suroeste de la Columbia Británica , Canadá , centrada en sus comunidades de reserva en Squamish , North Vancouver y West Vancouver . Una representación histórica arcaica del nativo sḵwx̱wú7mesh es sko-ko-mish, pero no debe confundirse con el nombre del pueblo skokomish del estado de Washington . El squamish está más estrechamente relacionado con las lenguas sechelt , halkomelem y nooksack .
El idioma squamish fue documentado por primera vez en la década de 1880 por un antropólogo alemán; sin embargo, la gramática del idioma fue documentada por un lingüista holandés en la década de 1950. La ortografía o sistema de ortografía del idioma surgió en la década de 1960, mientras que el primer diccionario squamish se publicó recientemente, específicamente en 2011. El idioma comparte ciertas similitudes con idiomas como el sechelt y el halkomelem que se hablan en regiones similares. [4]
Documentación
| Parte de una serie sobre el |
| Gente squamish |
|---|
  |
| información general |
| Población |
| 3.893 aprox. |
| Comunidades |
|
| Pueblos relacionados |
| Tsleil-Waututh , Musqueam , Shishalh , Nooksack , Costa Salish |
Los antropólogos y lingüistas han estado investigando el idioma squamish desde la década de 1880. Después de algún tiempo, se formó un sistema escrito para el idioma squamish, que alguna vez fue una lengua oral. [5] El antropólogo alemán Franz Boas fue el primero en recopilar palabras squamish, mientras que el antropólogo Charles Hill-Tout registró algunas oraciones e historias squamish. En la década de 1930, el antropólogo Homer Barnett trabajó con Jimmy Frank para recopilar información sobre la cultura tradicional squamish , incluidas algunas palabras squamish. En la década de 1950, el lingüista holandés Aert H. Kuipers trabajó en la primera gramática integral del idioma squamish, publicada más tarde como The Squamish Language (1967). En 1968, el British Columbia Language Project emprendió más documentación del idioma y la cultura squamish. El sistema de escritura squamish que se utiliza actualmente fue ideado por Randy Bouchard y Dorothy Kennedy, los principales colaboradores de este proyecto, utilizando una escritura latina modificada llamada Sḵwx̱wú7mesh (1990). [6] El diccionario bilingüe squamish-inglés (editado por Peter Jacobs y Damara Jacobs) fue publicado por la University of Washington Press en 2011.
Esfuerzos de revitalización del uso y la lengua
En 1990, el jefe y el consejo del pueblo squamish declararon que el squamish era el idioma oficial de su pueblo, una declaración hecha para asegurar la financiación del idioma y su revitalización. [7] En 2010, el Consejo de Patrimonio, Lengua y Cultura de los Primeros Pueblos consideró que el idioma estaba "en peligro crítico" y "casi extinto", con solo 10 hablantes fluidos. [8] En 2011, el idioma se estaba enseñando utilizando la técnica "¿Dónde están tus llaves?" , [9] y también se completó un diccionario squamish-inglés en 2011.
Se programó un festival de Squamish para el 22 de abril de 2013, con la participación de dos ancianos que hablan el idioma con fluidez, con el objetivo de inspirar más esfuerzos para mantener viva la lengua. Rebecca Campbell, una de las organizadoras del evento, comentó:
El festival forma parte de un esfuerzo multifacético para garantizar la supervivencia a largo plazo de la lengua, no sólo enseñándola en las escuelas, sino animando a los padres a hablarla en casa. Los trabajadores culturales de la Nación Squamish, por ejemplo, han empezado a proporcionar a los padres y a los niños una lista de frases comunes en squamish que se pueden utilizar en casa, como una forma de reforzar el aprendizaje que tiene lugar en las escuelas del Distrito Escolar Sea to Sky . Hasta ahora, 15 familias de la zona de Squamish forman parte del programa... "El objetivo es revivir la lengua intentando que se utilice todos los días en casa, consiguiendo que participen los padres, no sólo los niños". [10]
Actualmente, hay 449 estudiantes activos de la lengua squamish. [11] En 2014, se puso a disposición un programa de lengua squamish en la Universidad de Capilano . [12] El programa, Certificado de Lengua y Cultura, está diseñado para permitir que sus respectivos estudiantes aprendan sobre la lengua y la cultura. Además, la Universidad Simon Fraser ha puesto en marcha la Academia de Lengua Squamish, en la que los estudiantes aprenden la lengua squamish durante dos años. Los programas antes mencionados aumentan el número de estudiantes activos de la lengua cada año.
Fonología
Vocales
El sistema vocálico de Squamish presenta fonémicamente cuatro sonidos, /i/ , /a/ , /u/ , así como un sonido schwa /ə/ , cada uno con variantes fonéticas. [13] Existe una buena cantidad de superposición entre los espacios vocálicos, siendo el acento y las relaciones de adyacencia los principales contribuyentes. Los fonemas vocálicos de Squamish se enumeran a continuación en el AFI con la ortografía a continuación. [ cita requerida ]
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Alto | yo ⟨yo⟩ | tú ⟨tú⟩ | |
| Abierto a mitad de camino | ə ⟨e⟩ | ||
| Bajo | una ⟨una⟩ |
Variantes vocálicas[14]
/i/ tiene cuatro alófonos principales [e, ɛ, ɛj, i], que aparecen dependiendo de las relaciones de adyacencia con las consonantes o del acento.
- [ɛ] superficies que preceden a consonantes uvulares, y pueden existir en una relación no adyacente siempre que no intervengan otras vocales. [ɛj] superficies que preceden a una consonante uvular, antes de una consonante no uvular.
- [e] aparece en entornos no uvulares cuando /i/ está en sílabas acentuadas.
/a/ tiene cuatro alófonos principales [ɛ, æ, ɔ, ɑ].
- [ɛ, æ] aparecen en las superficies cuando hay palatales presentes (con la excepción de /j/
- [ɔ] aparece cuando hay consonantes labiales/labializadas (con excepción de /w/).
- [a] aparece cuando no se encuentra en las condiciones anteriores. El acento no suele cambiar la vocal.
/y/
- [o] superficies en sílabas acentuadas.
Consonantes
Los fonemas consonánticos de Squamish, primero en el AFI y luego en la ortografía de Squamish : [14]
| Labial | Alveolar | Postalveolar | Velar | Uvular | Glótico | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plano | sibilante | lateral | plano | labial | plano | labial | |||||
| Oclusiva / Africada | plano | p⟨p⟩ | eso⟨es⟩ | t͡s ⟨ts⟩ | t͡ʃ ⟨ch⟩ | ( k ⟨ k ⟩ ) | kʷ ⟨kw⟩ | q ⟨ḵ⟩ | qʷ ⟨ḵw⟩ | ʔ ⟨7⟩ | |
| eyectivo | pʼ ⟨pʼ⟩ | tʼ ⟨tʼ⟩ | t͡sʼ ⟨tsʼ⟩ | t͡ɬʼ ⟨tlʼ⟩ | t͡ʃʼ ⟨chʼ⟩ | ( kʼ ⟨kʼ⟩ ) | kʷʼ ⟨kwʼ⟩ | qʼ ⟨ḵʼ⟩ | qʷʼ ⟨ḵwʼ⟩ | ||
| Fricativa | es ⟨es⟩ | ɬ ⟨lh⟩ | ʃ ⟨sh⟩ | xʷ⟨xw⟩ | χ ⟨x̱⟩ | χʷ ⟨x̱w⟩ | S.S⟩ | ||||
| Sonorante | plano | yo ⟨yo⟩ | y ⟨y⟩ | yo ⟨yo⟩ | y⟩ | ¿ qué? | |||||
| glotalizado | yo ⟨yo⟩ | n̰ ⟨n̓⟩ | yo ⟨yo⟩ | y̰ ⟨y̓⟩ | ¿qué ? ⟨w̓⟩ | ||||||
Modificadores
Otros símbolos incluyen la oclusión glótica y las marcas de acento.
⟨ʔ⟩ o 7 representan una oclusión glótica. La glotalización puede ocurrir en una variedad de consonantes (w, y, l, m, n) y después o antes de las vocales. Las sonoras glotalizadas se escriben con un apóstrofo encima, mientras que las eyectivas se escriben con un apóstrofo después.
Ortografía
La siguiente tabla [15] muestra las vocales y consonantes y sus respectivos símbolos ortográficos . Las consonantes están ordenadas por lugar (de bilabial a uvular descendente) y tipo (izquierda: oclusivas, derecha: sonoras y fricativas). El squamish no contiene oclusivas sonoras, como es típico en las lenguas de la familia de lenguas salish. Debido a que el glifo del carácter /ʔ/ no se encuentra en las máquinas de escribir y no existía en la mayoría de las fuentes hasta la adopción generalizada de Unicode , la ortografía del squamish representa convencionalmente la oclusión glotal con el símbolo numérico 7 ; el mismo glifo de carácter también se utiliza como dígito para representar el número siete.
El otro carácter especial es el acento (á, é, í o ú), que indica que la vocal debe pronunciarse más fuerte y ligeramente más larga. [6]
| Fonema | Ortografía | Fonema | Ortografía |
|---|---|---|---|
| Vocales [14] | |||
| /i/ | i | /y/ | tú |
| /ə/ | mi | /a/ | a |
| Consonantes | |||
| /pag/ | pag | /metro/ | metro |
| /pag/ | pag | /metro/ | metro |
| /t/ | a | /norte/ | norte |
| /tʼ/ | t' | /norte/ | norte |
| /ts/ | los | /s/ | s |
| /tsʼ/ | ts' | /yo/ | yo |
| /tɬʼ/ | El | /ˀl/ | El |
| /tʃ/ | c | /ɬ/ | Lado izquierdo |
| /tʃʼ/ | ch' | /ʃ/ | ella |
| /a/ | a | /j/ | y |
| /kʼ/ | yo | /ˀj/ | Sí |
| /kʷ/ | en | /incógnita/ | incógnita |
| /kʷʼ/ | enano | /incógnita/ | xw |
| /q/ | J | /χ/ | incógnita |
| /q/ | ' | /χʷ/ | x̱w |
| /qʷ/ | En | /él/ | yo |
| /qʷʼ/ | Enano | ||
| /ʔ/ | 7 | ||
Gramática
El squamish, al igual que otras lenguas salish, tiene dos tipos principales de palabras: clíticos y palabras completas. Los clíticos pueden ser artículos o clíticos predicativos. Las palabras squamish pueden estar sujetas a reduplicación , sufijación y prefijación . Un prefijo común es el prefijo nominalizador /s-/, que aparece en un gran número de combinaciones fijas con raíces verbales para formar sustantivos (p. ej.: /t'iq/ "tener frío" -> /st'iq/ "(el) frío").
Reduplicación
![[icono]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Esta sección necesita ser ampliada . Puedes ayudar agregándole algo. ( Octubre de 2018 ) |
El squamish utiliza una variedad de tipos de reduplicación que sirven para expresar funciones como pluralización, forma diminuta, aspecto, etc. El squamish contiene una gran variedad de procesos reduplicativos debido a su falta de dispositivos flexivos que de otro modo marcarían la pluralidad, lo que permite una variedad de interpretaciones diferentes. [16]
Sintaxis
Las oraciones en squamish siguen una forma verbo-sujeto-objeto (la acción precede al iniciador y el iniciador de una acción precede al objetivo). Las oraciones suelen comenzar con un sustantivo predicado , pero también pueden comenzar con un verbo transitivo , intransitivo o pasivo .
La siguiente tabla resume el orden general de los elementos en Squamish. Los referentes son nominales .
| Orden: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| Sustantivo (predicado) | Sujeto | ||||
| Verbo (intransitivo) | R2 (otro término referente relacionado) | Sujeto | R1 (término relacionado con el referente) | ||
| Verbo (transitivo) | Sujeto | Objeto | |||
| Verbo (Pasivo) | R1(Iniciador de la acción) | Sujeto | R2 (otro término referente relacionado) |
Véase también
Referencias
- ^ ab "Informe sobre el estado de las lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica, cuarta edición, 2022" (PDF) . fpcc.ca . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
- ^ "Censo de población de 2021". statcan.gc.ca . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
- ^ Bauer, Laurie (2007). Manual del estudiante de lingüística (PDF) . Edimburgo. pág. 338.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ "Lengua y pronunciación de Squamish". omniglot.com . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
- ^ "Cómo leer el idioma squamish – KAS". 10 de diciembre de 2016. Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
- ^ ab "Cómo leer el idioma squamish". Kwi Awt Stelmexw. 10 de diciembre de 2016. Consultado el 28 de febrero de 2017 .
- ^ Baker-Williams, Kirsten (agosto de 2006). "Revitalización de la lengua squamish: desde el corazón y la mente de los hablantes" (PDF) . Universidad de Columbia Británica. pág. 34. Consultado el 12 de marzo de 2012 .
- ^ "Informe sobre el estado de las lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica 2010" (PDF) . Consejo de Patrimonio, Lengua y Cultura de los Primeros Pueblos. 2010. pág. 64. Consultado el 12 de marzo de 2012 .
- ^ Holloway, Tessa (11 de octubre de 2011). "La Nación Squamish lucha por preservar una lengua amenazada". North Shore News . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
- ^ Burke, David (18 de abril de 2013). "Festival de la lengua squamish: los ancianos hablantes de skwxúʔmesh ayudan a inspirar los esfuerzos para asegurar la supervivencia a largo plazo de la lengua". Jefe squamish, Squamish, BC . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ Dunlop, Britt; et al. (2018). Informe sobre el estado de las lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica (PDF) . Consejo Cultural de los Primeros Pueblos. ISBN 978-0-9868401-9-7.
- ^ Wood, Stephanie (22 de enero de 2014). "A pesar de los recursos limitados, los programas en lenguas indígenas perseveran en BC" Georgia Straight, Vancouver's News & Entertainment Weekly . Consultado el 27 de febrero de 2014 .
- ^ Kuipers, Aert H. (1967). La lengua squamish: gramática, textos, diccionario . Países Bajos: Mouton & Co., La Haya.
- ^ abc Dyck, Ruth Anne (4 de junio de 2004). Factores prosódicos y morfológicos en la asignación de acentos en squamish (Sḵwx̱wú7mesh) (PDF) . Universidad de Victoria. págs. 6, 33.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Jacobs, P., y Jacobs, D. (2011). Sḵexwts: Squamish - Diccionario inglés . Prensa de la Universidad de Washington.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ Jelinek, Eloise; Demers, Richard (1 de julio de 1997). "La reduplicación como cuantificador en Salish". Revista Internacional de Lingüística Americana . 63 (3): 302–315. doi :10.1086/466333. ISSN 0020-7071. S2CID 144078606.
Bibliografía
- Bar-el, Leora (1998). Pluralidad verbal y cuantificación adverbial: un estudio de caso de Skwxú7mesh (Squamish) (tesis de maestría). Universidad de Columbia Británica.
- Bar-el, Leora (2005). Distinciones aspectos en Skwxwú7mesh (tesis doctoral). Universidad de Columbia Británica.
- Bar-el, Leora (2005). "Eventos mínimos y máximos". En Armoskaite, S.; Thompson, J. (eds.). Actas de WSCLA 10. Documentos de trabajo de lingüística de la Universidad de Columbia Británica. Vol. 17. págs. 29–42.
- Bar-el, Leora; Davis, Henry; Matthewson, Lisa (2005). "Sobre logros no culminantes". En Bateman, L.; Ussery, C. (eds.). Actas de la 35.ª Conferencia NELS . Amherst, MA: GLSA.
- Bar-el, Leora; Jacobs, Peter; Wiltschko, Martina (2001). "Una característica numérica [+interpretable] en Squamish Salish". En Megerdoomian, Karine; Bar-el, Leora (eds.). Actas de WCCFL 20. Los Ángeles: Universidad del Sur de California. págs. 43–55.
- Bar-el, Leora; Watt, Linda T. (1998). "¿Qué determina el estrés en Skwxwú7mish (Squamish)?" (PDF) . ICSNL . 33 : 407–427.
- Bar-el, Leora; Watt, Linda T. (2001). "Constituyente interno de palabras en Skwxwú7mesh (Squamish Salish). En Gessner, S.; Oh, S.; Shiobara, K. (eds.). Actas de WSCLA 5 . UBCWPL. Vol. 5. págs. 3–18.
- Burton, Strang; Davis, Henry; Jacobs, Peter; Watt, Linda Tamburri; Wiltschko, Martina (2001). "Un niño, un perro y una rana" (PDF) . ICSNL 36. UBCWPL. Vol. 6. págs. 37–54.
- Currie, Elizabeth (1996). "Cinco futuros sqwuxwu7mish" (PDF) . Actas de la Conferencia Internacional sobre Salishan y Lenguas Vecinas . Vol. 31. Págs. 23–28.
- Darnell, Michael (1990). "Construcciones /-m/ de Squamish". Berkeley Linguistics Society . 16 : 19–31.
- Darnell, Michael (1997). Un análisis funcional de la voz en Squamish (tesis doctoral). Milwaukee: Universidad de Wisconsin.
- Davis, Stuart (1984a). Moras, Acento silábico ligero y choque acentuado en Squamish . WCCFL. Vol. 3. págs. 62–74.
- Davis, Stuart (1984b). "Squamish Stress Clash". En Davis, S. (ed.). Coyote Papers: Estudios sobre lenguas nativas americanas, japonés y español . Tucson: Universidad de Arizona. págs. 2–18.
- Demers, Richard; Horn, George (julio de 1978). "Asignación de acentos en squamish". Revista Internacional de Lingüística Americana . 44 (3): 180–191. doi :10.1086/465543.
- Déchaine, Rose-Marie; Wiltschko, Martina (2002). "La posición de la negación y sus consecuencias". En Bar-el, L.; Watt, L.; Wilson, I. (eds.). Actas de WSCLA 7 . UBCWPL. Vol. 10. págs. 29–42.
- Demirdache, Hamida, Dwight Gardiner, Peter Jacobs y Lisa Matthewson (1994). El caso de la cuantificación D en salish: 'All' en st'át'imcets, squamish y secwepmectsin, Documentos para la 29.ª Conferencia Internacional sobre Salish y Lenguas Vecinas , 145–203. Pablo, Montana: Salish Kootenai College.
- Dyck, Ruth Anne (2004). Factores prosódicos y morfológicos en la asignación de acentos en squamish (Sḵwx̱wú7mesh) . Tesis para la Universidad de Victoria. Recuperado [1] (PDF) el 7 de enero de 2017.
- Galloway, Brent (1996). Un análisis etimológico de los 59 topónimos de Squamish y Halkomelem en Burrard Inlet analizados en el Informe Suttles de 1996. [Material presentado como prueba en los casos de reclamaciones de tierras de Mathias vs. HMQ, Grant y George; Grant vs. HMQ y Mathias; y George vs. HMQ y Mathias.]
- Gillon, Carrie (1998). Extracción de cláusulas relativas de Skwxwú7mesh. Actas de la 14.ª Conferencia de Lingüística del Noroeste , eds. K.-J. Lee y M. Oliveira, 11–20.
- Gillon, Carrie (2001). Negación y concordancia de sujeto en skwxwú7mesh (squamish salish). Taller sobre la estructura y la composición de las lenguas de las Américas 6. Memorial University of Newfoundland, 23-25 de marzo de 2001.
- Gillon, Carrie (2006). Estructura del DP y composición semántica en Skwxwú7mesh (Squamish). Actas de la North East Linguistic Society 35, eds. L. Bateman y C. Ussery, 231–244.
- Gillon, Carrie (2006). Rasgos deícticos: evidencia de determinantes y demostrativos de Skwxwú7mesh. UBCWPL, Documentos para la Conferencia Internacional sobre Salish y Lenguas Vecinas (ICSNL) 41, eds. M. Kiyota, J. Thompson y N. Yamane-Tanaka, 146–179.
- Gillon, Carrie (2009). Características deícticas: evidencia de Skwxwú7mesh, International Journal of American Linguistics 75.1: 1–27.
- Gillon, Carrie (2013). La semántica de los determinantes: restricción de dominio en Skwxwú7mesh. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
- Gillon, Carrie y Martina Wiltschko (2004). Determinantes/complementadores faltantes en preguntas wh: evidencia de Skwxwú7mesh y Halq'eméylem. UBCWPL vol. 14: Artículos para ICSNL 39, eds. JC Brown y T. Peterson.
- Jacobs, Peter (1992). Cláusulas subordinadas en squamish: una lengua de la costa salish . Tesis de maestría, Universidad de Oregon.
- Jacobs, Peter (1994). The Inverse in Squamish, en Talmy Givón (ed.) Voice and Inversion , 121–146. Ámsterdam: Benjamins.
- Jacobs, Peter (2012). Armonía vocálica y fortalecimiento de schwa en Skwxwu7mesh, Actas de la Conferencia Internacional sobre Salishan y Lenguas Vecinas 47. Documentos de trabajo de la UBC sobre lingüística 32.
- Jacobs, Peter et al. (eds.) (2011). Diccionario Squamish-Inglés . Prensa de la Universidad de Washington.
- Kuipers, Aert H. (1967). La lengua squamish . La Haya: Mouton.
- Kuipers, Aert H. (1968). Las categorías sustantivo-verbo y transitivo-intransitivo en inglés y squamish, Lingua 21: 610–626.
- Kuipers, Aert H. (1969). La lengua squamish . Parte II. La Haya: Mouton.
- Nakayama, Toshihide (1991). Sobre la posición del nominalizador en squamish, Actas de la Conferencia Internacional sobre Salishan y Lenguas Vecinas 18: 293–300.
- Shipley, Dawn (1995). Un análisis semántico estructural de los términos de parentesco en la lengua squamish, Actas de la Conferencia Internacional sobre Salishan y Lenguas Vecinas 30.
- Watt, Linda Tamburri, Michael Alford, Jen Cameron-Turley, Carrie Gillon y Peter Jacobs (2000). Skwxwú7mesh (Squamish Salish) Stress: A Look at the Acoustics of /a/ and /u/, Conferencia Internacional sobre Salishan y Lenguas Vecinas 35: 199–217. (Documentos de trabajo de lingüística de la Universidad de Columbia Británica, volumen 3).
Enlaces externos
- Bibliografía en Yinka Dene Language Institute
- "Squamish para principiantes: nuevo y atractivo diccionario Squamish-Inglés". Inside Vancouver Blog . Consultado el 8 de agosto de 2012 .
- "Squamish Language.com" . Consultado el 8 de agosto de 2012 .
- Joi T. Arcand (2011). "Guerrero del lenguaje". Revista Pacific Rim . Consultado el 8 de agosto de 2012 .
- Stelmexw, Kwi Awt (2016). "Cómo leer el idioma squamish". https://www.kwiawtstelmexw.com/language_resources/how-to-read-the-squamish-language/. Consultado el 29 de octubre de 2016.
