Comercio malayo y lenguas criollas

Además de su forma literaria clásica y moderna , el malayo tuvo varios dialectos regionales establecidos después del surgimiento del imperio Srivijaya en Sumatra , Indonesia . Además, el malayo se extendió a través del contacto interétnico y el comercio a través del archipiélago del sudeste asiático hasta las Filipinas. Ese contacto dio como resultado una lengua franca ("lengua comercial") que se llamó malayo de bazar o bajo malayo y en malayo Melayu Pasar . En general, se cree que el malayo de bazar era un pidgin , influenciado por el contacto entre comerciantes malayos, hokkien, portugueses y holandeses.

Además de la simplificación general que se produce con los pidgins, la lengua franca malaya tenía varias características distintivas. Una era que los posesivos se formaban con punya 'su dueño, tener'; otra era que los pronombres plurales se formaban con orang 'persona'. Los únicos afijos malayos que siguieron siendo productivos fueron tər- y bər- .

Otras características comunes:

• Ada se convirtió en una partícula progresiva .
• Formas reducidas de ini 'esto' e itu 'aquello' (> ni , tu ) antes de un sustantivo.
• El verbo pərgi 'ir' se redujo y se convirtió en una preposición 'hacia'.
• Las construcciones causales se formaron con kasi o bəri 'dar' o bikin o buat 'hacer'.
• Se utilizaba una única preposición, a menudo sama , para múltiples funciones, incluido el objeto directo e indirecto. ^[1]

Por ejemplo, ^[2]

• Rumahku 'mi casa' se convierte en Aku punya rumah (literalmente, 'tengo (esa) casa')
• Aku pukul dia 'le pegué' se convierte en Aku kasi pukul dia (literalmente 'le doy un golpe')
• Ardi dipukul oleh Dani 'Ardi es golpeado por Dani' se convierte en Ardi kena pukul dek Dani

El malayo babá es hablado por los peranakans en Melaka (Malasia) y Singapur . Es una lengua de contacto típica entre los colonos hokkien y las mujeres malayas locales, y tiene "más gramática hokkien y más léxico malayo". ^[3] En 2014, había 1000 hablantes en Malasia y otros 1000 en Singapur. ^[3] Se habla principalmente entre las poblaciones de mayor edad. ^[4] En 1986, Pakir estimó que había 5000 hablantes en Singapur. ^[3] También se habla una variante del indonesio babá en Java Oriental .

Ejemplo (hablado en Melaka, Singapur): ^[5]

• Dia suka datang sini sembang. : Le gusta venir aquí y chismorrear.
• Keliap-keliap, dia naik angin. : Ligeramente provocado, se enoja.
• Gua tunggu dia sampai gua k'ee germam. : Lo esperé hasta que me enojé.
• ¡Oo-wa! Kinajeet, dia pasang kuat. : ¡Guau! ¡Hoy se viste con estilo!

Entre los chino-indonesios que viven en varias regiones de Indonesia, sobre todo en Surabaya y Medan, se habla una variedad de malayo baba, llamado localmente peranakan a partir del etnónimo. Es una mezcla de tres idiomas: indonesio (idioma nacional), un idioma local y elementos chinos (idioma ancestral/étnico, en particular para cierta jerga o glosario como las relaciones familiares, los negocios y el comercio y los campos culinarios). La variedad más famosa se encuentra en Java Oriental, especialmente en Surabaya y las áreas circundantes, llamada basa suroboyoan (idioma surabayo), con un fuerte énfasis en el bajo javanés ( ngoko javanés) y un tono informal, que no solo hablan los chino-indonesios en Surabaya, sino también los no chino-indonesios cuando conversan con los primeros.

Ejemplo (hablado en Surabaya ):

• Kamu mbok ojok gitu! : ¡No actúes de esa manera!
• ¿Yak apa kabarnya si Eli? : ¿Cómo está Eli?
• Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya. : Ve con tu hermana, ¿vale?
• Nih, makanen sakadae. : ¡Por favor, come!
• Kamu cariken bukune koko ndhek rumahe Ling Ling. : Busca el libro de tu hermano en la casa de Ling Ling.

Aparte del chino-indonesio de Java Oriental, otros chino-indonesios tienden a hablar las variedades lingüísticas de los lugares en los que viven, como el chino-indonesio de Java Central que puede hablar en javanés formal/alto ( javanés krama ) cuando es necesario, mientras que en la conversación diaria usarán el pidgin indonesio-javanés-chino. Los chino-indonesios de Java Occidental tienden a mezclar el sundanés en su vocabulario, y los chino-indonesios de Medan (Sumatra del Norte) tienen más palabras hokkien mezcladas.

El malayo de bazar de Singapur , también conocido como malayo de bazar , malayo de pasar o malayo de mercado , es un pidgin lexificado al malayo, que se habla en Singapur. ^[15] El tamil y el hokkien contribuyeron al desarrollo del malayo de bazar, siendo el hokkien el idioma sustrato dominante del malayo de bazar, siendo el malayo el idioma lexificador. ^[16] Sin embargo, hay muchos idiomas de entrada hablados por inmigrantes que también contribuyeron al desarrollo del malayo de bazar, incluidos los idiomas hablados por malayos, chinos, indios, euroasiáticos y europeos. El malayo de bazar de Singapur surgió junto con la apertura del puerto de libre comercio de Singapur en 1819, para superar las barreras en la comunicación y las transacciones comerciales. Dado que Singapur solo tiene cuatro idiomas oficiales (inglés, mandarín, malayo y tamil), el malayo de bazar de Singapur no solo es una lengua franca en la comunicación interétnica, sino que también se usa en la comunicación intragrupal. En la actualidad, el malayo del bazar de Singapur es hablado principalmente por ancianos y trabajadores de mediana edad, pero su estatus lingüístico está decayendo debido a las políticas educativas y las campañas lingüísticas con menos de 10.000 hablantes. ^[15]

El malayo bazar se utiliza de forma limitada en Singapur y Malasia, sobre todo entre las generaciones mayores o entre personas sin conocimientos prácticos de inglés. ^[15] La razón más importante que contribuyó a la decadencia del malayo bazar es que el malayo pidgin se ha criollizado y ha creado varios idiomas nuevos. ^[17] Otra razón se debe al cambio lingüístico tanto en contextos formales como informales: el malayo bazar en Singapur está siendo reemplazado gradualmente por el inglés, siendo el inglés y su criollo singlish la lengua franca entre las generaciones más jóvenes. ^[15]

El malayo de Sabah , una variante pidginizada del malayo estándar , es una lengua mixta local de base criolla o comercial. ^[20] Hay una gran cantidad de hablantes nativos en áreas urbanas, principalmente niños que lo tienen como primera o segunda lengua materna. También hay algunos hablantes en las partes más meridionales de Filipinas, particularmente en el archipiélago de Sulu como lengua comercial, que también se habla en el sur de Palawan. Hay préstamos de dusun , tausug , lenguas sama-bajau , chabacano , malayo de Brunei , indonesio , malayo estándar, así como otras lenguas nativas étnicas de Sabah y Kalimantan del Norte.

El malayo de Makassar es una lengua mixta de base criolla, que se compone de léxico malayo de Bazaar, inflexiones de Makassar y una sintaxis mixta malayo/makassarés. ^{[22] [23]}

En la actualidad, se habla ampliamente como primera lengua en la ciudad de Makassar y sus alrededores, especialmente entre aquellos nacidos después de 1980. Se ha extendido ampliamente a toda la región en la parte sur de la isla de Sulawesi, incluidas las provincias de Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara y Sulawesi Barat como lengua franca regional o como segunda lengua debido al contacto o a los negocios con personas de la ciudad de Makassar.

El malayo de Makassar se utiliza como dialecto por defecto o lengua neutral para comunicarse con personas de otras tribus o etnias que no comparten la misma lengua local que los hablantes nativos de esas tres provincias. Parece que el malayo de Makassar también se utiliza como primera lengua de la generación más joven que vive en las ciudades o en las capitales de las regencias de esas tres provincias.

Además, aparte de las tres provincias de la parte sur de la isla de Sulawesi, el malayo de Makassar también lo utilizan los habitantes de algunas zonas de la provincia de Sulawesi Tengah, especialmente para comunicarse con personas de esas tres provincias. También se puede utilizar para comunicarse con personas de otras provincias del este de Indonesia y de la provincia de Kalimantan Oriental. ^[24]

El malayo balinés o malayo loloan es un dialecto del malayo hablado en la isla de Bali . Sus hablantes también lo conocen como omong kampong ("lengua de aldea"). El malayo balinés es la lengua principal de la etnia malaya que vive en la parte noroeste de la isla, principalmente en los distritos de Melaya y Negara, en la regencia de Jembrana . ^[26] El estatus actual de la lengua está amenazado. ^[27]

Los criollos del este de Indonesia ^[29] parecen haberse formado cuando los malayos, que utilizaban como lengua franca el malayo, establecieron su monopolio sobre el comercio de especias antes de la era colonial europea. Tienen una serie de características en común:

• ə se convierte en a , e o se asimila a la siguiente vocal
• i, u se baja a e, o en algunos entornos, especialmente cuando está al final de una sílaba
• Hay una pérdida de las oclusivas finales p, t, k y n y la neutralización de las nasales finales en parte del léxico.
• El marcador perfectivo juga se reduce a ju o jo
• El marcador perfectivo lebih se reduce a le
• El marcador perfectivo mau se reduce a mo
• El marcador perfectivo mana se reduce a ma ( ya que esto solo ocurre en Kupang Malay ).
• El marcador perfectivo dan se reduce a deng
• El marcador perfectivo pun se reduce a pung
• El marcador perfectivo sudah se reduce a su o so ^[1]

Por ejemplo: ^[2]

• makan se convierte en makang
• pərgi se convierte en pigi o pi
• tərkəjut se convierte en takajo
• ləmbut se convierte en lombo
• Dapat se convierte en dapa
• jangan se convierte en jang
• pada se convierte en pa
• lupa se convierte en lu

Hay una pérdida de diptongos:

• El diptongo " au " se convierte en "o"
• El diptongo "ai" se reduce a "e"
• La letra "u" se convierte en "o"

Hay muchos afijos que simplifican la pronunciación:

• El prefijo " mə(N)" se reduce a " ma "
• El prefijo "bə(r)" se reduce a "ba"
• El prefijo "tə(r)" se reduce a "ta"
• El prefijo "kə" se reduce a "ka"

Por ejemplo:

La pérdida de la "ə" media y de la "h" al final de las palabras:

• Tərbəlah se convierte en tabala
• bərtəngkar se convierte en batengkar
• mənangis se convierte en manangis
• kəhidupan se convierte en kaidopan

En el archipiélago de Alor se habla alor malayo . Los hablantes perciben el alor malayo como un registro diferente del indonesio estándar, pero ambas son variedades prestigiosas del archipiélago. Muchas personas pueden entender el indonesio estándar, pero no pueden hablarlo con fluidez y optan por utilizar el alor malayo a diario. ^[30]

El malayo alor se basa en el malayo kupang; sin embargo, el malayo alor difiere significativamente del malayo kupang, especialmente en sus pronombres. ^[31]

El malayo de banda es una variante distinta del malayo de las Molucas, que se habla en las islas de Banda , Maluku . Es muy diferente del malayo ambonés y, para los amboneses, el malayo de banda suele sonar raro debido a sus características únicas.

Ejemplo :

• beta  : yo
• panel  : usted
• katorang  : nosotros
• mir  : hormigas (derivado del holandés: mier )

El malayo de Dili es una variedad del malayo comercial que se habla en Dili , Timor Oriental , especialmente en la zona de Kampung Alor. Según los expertos, antes de convertirse en la lengua materna de varios de sus hablantes, esta lengua era originalmente una lengua pidgin (Bloomfield, 1933; Hall, 1966). Luego, en su desarrollo, esta lengua pidgin se convirtió en una lengua criolla que se utilizó en interacciones sociales más amplias en la sociedad (Todd, 1974:50). ^[33] Debido a la larga presencia histórica de los portugueses en Timor Oriental, varios préstamos del malayo de Dili provienen del portugués y del tetum , con pocas influencias de otras lenguas nativas.

ملايو دلي/ ڬوراڤ
Malayo Dili/Gorap
Nativo de	Indonesia
Región	Regiones norte y oeste de la isla Halmahera (principalmente)
Etnicidad	Gente de Dili
Hablantes nativos	(1.000 citados en 1992) [34]
Familia lingüística	Criollo de base malaya Malayo del este de Indonesia Malayo manadoico ملايو دلي/ ڬوراڤ
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Indonesia
Códigos de idioma
ISO 639-3	goq
Glotología	gora1261
PEL	Gorap
La lengua gorap está clasificada como en peligro por la UNESCO en su Atlas de las lenguas del mundo en riesgo de extinción.
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El gorap es una lengua criolla de origen malayo hablada predominantemente por el grupo étnico gorap ( bobaneigo ) ^[35] , indígena de las regiones occidental y septentrional de la isla indonesia de Halmahera . ^[36] Comparte vocabulario con otras lenguas papúes y algunas de las lenguas habladas en Sulawesi, como el buginés y el cia-cia . Se indicó que aproximadamente unas 60 de las 200 palabras atestiguadas en esta lengua compartían vocabulario con esas lenguas. ^[37]

El malayo de Sula es una variedad de la lengua criolla de origen malayo que se utiliza generalmente en sociedades multiétnicas de las islas Sula y Taliabu , en la parte sudoeste de las Molucas del Norte . El malayo de Sula está muy influenciado por otras lenguas, como por ejemplo en préstamos de palabras procedentes del malayo ambonese y en holandés . También se puede encontrar algo de vocabulario de contracción en esta lengua, como es el caso del malayo de las Molucas del Norte (malayo de Ternate). ^[45]

• Allen, Robert B. Jr.; Hayami-Allen, Rika (2002). "Orientación en las islas de las especias" (PDF) . En Macken, Marlys (ed.). Documentos de la décima reunión anual de la Sociedad de Lingüística del Sudeste Asiático . Tempe: Programa de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad Estatal de Arizona. pp. 21–38. ISBN 1-881044-29-7. OCLC  50506465. Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2022.
• Bos, Paula R. (2005). "Música y comunidad nagi: pertenencia y desplazamiento en Larantuka, este de Indonesia". En Hae-kyung Um (ed.). Diásporas e interculturalismo en las artes escénicas asiáticas: traducción de las tradiciones . Abingdon–Nueva York: RoutledgeCurzon. págs. 144–158. doi :10.4324/9780203641903. ISBN . 0-203-64190-6. OCLC  53215736. ISBN 0-700-71586-X . 
• Bowden, John (2005). "Contacto lingüístico y reestructuración metatípica en el sistema direccional del malayo de las Molucas del Norte" (PDF) . Concentric: Estudios en lingüística . 31 (2): 133–158.
• Henley, David (1996). Nacionalismo y regionalismo en un contexto colonial: Minahasa en las Indias Orientales Holandesas . Leiden: KITLV Press.
• Kluge, Angela Johanna Helene (2014). Una gramática del malayo papú (PhD). Serie de disertaciones LOT 361. Universidad de Leiden. hdl : 1887/25849 .
• Lim, Sonny (1988). "Baba Malay: la lengua de los chinos nacidos en el Estrecho". En Steinhauer, H. (ed.). Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3 . Pacific Linguistics Series A - No.78. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. págs. 1–61. doi : 10.15144/PL-A78 . hdl : 1885/145107 . ISBN 0-85883-382-4.
• Paauw, Scott H. (2009). Las variedades de contacto malayas del este de Indonesia: una comparación tipológica (PDF) . Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo. OCLC  6002898562. Consultado el 8 de agosto de 2021 .
• Paulo, Derrick A (21 de octubre de 2018). "Conozca a los indios Chetti Melaka, o Peranakan, que luchan por salvar su cultura en desaparición". CNA . Consultado el 28 de abril de 2021 .
• Steinhauer, Hein (1991). "Malayo en el este de Indonesia: el caso de Larantuka (Flores)". Artículos sobre lingüística austronesia (PDF) . Lingüística del Pacífico A-81. Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. págs. 177–195. doi :10.15144/PL-A81.177. ISBN 0858834022. OCLC  646958819 . Consultado el 14 de enero de 2023 .
• Stoel, Rubén (2007). "La entonación del malayo de Manado". En van Heuven, Vincent J.; van Zanten, Ellen (eds.). Prosodia en idiomas indonesios . MUCHA serie ocasional, vol. 9. Utrecht: LOT, Escuela de Graduados en Lingüística de los Países Bajos. págs. 117-150. CiteSeerX  10.1.1.464.9608 . ISBN 978-90-78328-44-5.

Prueba de Wikipedia en malayo balinés en la Incubadora de Wikimedia

Prueba Betawi de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Prueba Kupang Malay de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Prueba de Wikipedia en malayo de Makassar en la Incubadora de Wikimedia

Prueba Manado Malay de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Prueba malaya de las Molucas del Norte de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Prueba de Wikipedia en malayo papú en la Incubadora de Wikimedia

• Diccionario Baba Malay de William Gwee Thian Hock
• Niño criollo malayo, Hottentot Square Ciudad del Cabo; Niño malayo de Ciudad del Cabo [imagen] / George French Angas delt. et lithog.
• La lengua criolla chetty malaya de Malaca: una perspectiva histórica y lingüística

• Ethnologue: criollos de origen malayo