Votos de amantes

Lovers' Vows (1798), una obra de Elizabeth Inchbald , posiblemente más conocida ahora por haber aparecido en la novela Mansfield Park (1814) de Jane Austen , es una de al menos cuatro adaptaciones de Das Kind der Liebe (1780; literalmente "El niño del amor", a menudo traducido como "Hijo natural") de August von Kotzebue , todas las cuales se publicaron entre 1798 y 1800. La versión de Inchbald es la única que se ha representado. ^[1] Al tratar el tema del sexo fuera del matrimonio y el nacimiento ilegítimo, Inchbald en el prefacio de la versión publicada declara haber sido muy sensible a la tarea de adaptar el texto original en alemán para "una audiencia inglesa". Aun así, dejó el escenario como Alemania.

La obra se estrenó en Covent Garden el jueves 11 de octubre de 1798 y fue un éxito inmediato: se representó durante cuarenta y dos noches, "convirtiéndose con diferencia en la obra más exitosa de Covent Garden de esa temporada", y luego se representó en Bristol, Newcastle, Bath y otros lugares. ^[2] También tuvo éxito como publicación impresa, aunque también despertó controversias sobre su política "niveladora" y su ambigüedad moral. Anne Plumptre , que tradujo la obra de Kotzebue como The Natural Son , escribió (quizás no desinteresadamente, ya que la producción de la obra de Inchbald impidió efectivamente la producción de la suya propia) que Inchbald había transformado el personaje de Amelia en un "marimacho de pueblo". ^[3] Sin embargo, otros defendieron la moralidad de la obra. Y, de hecho, varios personajes se entregan a una considerable moralización sobre la caridad, el honor y el perdón. ^{[ cita requerida ]}

El papel que desempeñó la obra en Mansfield Park ha mantenido vivo su nombre. Los comentaristas la citan como objeto de antiteatralidad y ha habido un debate considerable sobre las opiniones de la propia Austen sobre la aceptabilidad de la obra. ^{[ cita requerida ]}

Como se acredita en la versión publicada: ^[4]

• El señor Murray como el barón Wildenhaim
• El señor Knight como el conde Cassel
• El señor H. Johnston como Anhalt
• El señor Pope como Federico
• Sr. Munden (1758-1832) como Verdún el mayordomo
• El señor Thompson como el propietario
• El señor Davenport como el granjero
• El señor Rees como el granjero
• El señor Dyke como el compatriota
• La señora Johnson como Agatha Friburg
• La señora H. Johnston como Amelia Wildenhaim
• La señora Davenport como la esposa del campesino
• La señorita Leserve como la chica del condado
• Cazadores, sirvientes, etc.

Acto I: La obra comienza con Agatha, que es expulsada de una posada cuando se queda sin dinero. Demasiado orgullosa para mendigar, está desesperada. Frederick entra, la ve y le ofrece dinero, aunque eso significará que no podrá pagar su propio desayuno. Ella lo reconoce como su hijo, ausente durante cinco años como soldado. Ha regresado para encontrar su certificado de nacimiento, necesario para encontrar trabajo. Agatha, angustiada, le dice que no hay certificado: fue seducida a la edad de diecisiete años por el barón Wildenhaim con la promesa de matrimonio. A pesar del embarazo resultante, el barón rompió su promesa y se casó con otra mujer más rica, y Agatha, expulsada de su hogar, luchó para llegar a fin de mes y criar a su hijo sola. Frederick está consternado por la noticia y al encontrar a su madre en la indigencia, y organiza que se quede con unos campesinos caritativos.

Acto II: Federico se marcha con la intención de pedir dinero. Sin saber su relación con él, los habitantes de la casa le cuentan a Agatha la historia reciente del barón Wildenhaim, ahora viudo y con una hija. Ella se desmaya.

Mientras tanto, el barón, que no quiere imponer su inclinación como la suya, intenta averiguar si su hija, Amelia, ama o no al afectado y pretencioso conde Cassel. Al público le resulta evidente que ella ama a Anhalt, un clérigo pobre, y él a ella. También resulta evidente que el barón lamenta las fechorías de su juventud y lleva mucho tiempo intentando, en vano, enmendar el daño.

Acto III: Federico, desesperado porque sus ruegos no han tenido éxito, intenta robar al barón y al conde cuando salen de caza, sin saber quiénes son. Es arrestado.

Anhalt habla con Amelia sobre el matrimonio, a petición del barón, pero ella, a su vez, le confiesa su amor y le obliga a confesarse. Verdún, un mayordomo versificador, los interrumpe con la noticia del ataque de Federico al barón. El barón entra y Amelia suplica por la vida del joven desconocido, pero el barón se muestra inflexible, alegando que debe servir de ejemplo.

Acto IV: Amelia lleva comida a Federico y éste descubre a quién había amenazado. Pide reunirse en privado con el Barón.

Amelia revela a su padre información que ha aprendido de Verdún sobre la inmoralidad sexual del conde. El barón se enfrenta al conde; éste responde que es un hombre de mundo y le recuerda que muchos hombres se han comportado de la misma manera. Confundido y avergonzado, el barón lo despide; Amelia vuelve a entrar y revela su amor por Anhalt. Son interrumpidos por Anhalt, quien le dice al barón que Federico está en la habitación de al lado y quiere una entrevista privada. Federico revela su relación con el barón y luego se va. El barón está muy afectado.

Acto V: Anhalt acude a la cabaña de Agatha y le explica algunas circunstancias que mitigan la conducta anterior del barón.

Federico y luego Anhalt insisten al barón en que debe casarse con Agatha. Tras cierta agitación a causa de las diferencias sociales entre ellos, éste accede y, en agradecimiento a Anhalt por su consejo, acepta también que le permita casarse con Amelia a pesar de su pobreza. Agatha entra en la habitación y todos se reconcilian.

• Paul Baines y Edward Burns, Introducción. Cinco obras románticas, 1768-1821 . Oxford UP, 2000. ISBN  0-19-283316-2 .
• Jane Moody, "Suicidio y traducción: Inchbald y Plumptre". Mujeres en el teatro romántico británico: drama, representación y sociedad, 1790-1840 Catherine Burroughs, ed. Cambridge UP, 2000. 257-284. ISBN 0-521-66224-9 . 

• Los votos de los amantes en una celebración de las escritoras
• Los votos de los amantes . Editado por Thomas C. Crochunis y Michael Eberle-Sinatra, con una introducción de Jonathan Wordsworth [15 de enero de 2000].
• Los votos de los amantes en el Proyecto Gutenberg
• Los votos de los amantes: una obra de teatro en cinco actos en Faded Page (Canadá)
• Plumptre, Anne. The Natural Son (El hijo natural) . Ed. Thomas C. Crochunis. Dramaturgas británicas en torno a 1800. 15 de julio de 2000.
• Votos de amantes (audiolibro de dominio público) en LibriVox

• Conger, Syndy McMillen. "Lectura de los votos de los amantes: lectura de las reflexiones de Jane Austen sobre el sentido inglés y la sensibilidad alemana". Dramaturgas británicas en torno a 1800. 15 de enero de 2000. 34 párrafos.
• Programa de mano que anunciaba una representación de Lovers' Vows en el Theatre Royal, Edimburgo, 6 de enero de 1820.
• Sinopsis de la obra
• Sinopsis de la obra
• Wordsworth, Jonathan. "Introducción a los votos de amantes de Kotzebue, traducidos del alemán por Elizabeth Inchbald (1798)". Dramaturgas británicas en torno a 1800. 15 de enero de 2000. 4 párrs.