Luis Tregardt

Luis Tregardt
Relieve de Tregardt en el Monumento Voortrekker , Pretoria
Nacido	Luis Johannes Tregard [1] ( 1783-08-10 )10 de agosto de 1783 Kango , distrito de Swellendam [2]
Fallecido	25 de octubre de 1838 (25 de octubre de 1838)(55 años) Bahía de Delagoa
Lugar de descanso	Maputo 25°58′06″S 32°34′15.5″E / 25.96833°S 32.570972°E / -25.96833; 32.570972
Ocupación(es)	Corneta de campo , granjero
Cónyuge	Martha Elisabeth Susanna Bouwer (1795/96–1838)
Niños	Cuatro alcanzaron la madurez: Carolus Johannes (1811-1901) Petrus Frederik (1819-1860) Louis Gustavus (1827-1891) Ana Isabel (1832-1902)
Padres)	Carolus (Carel) [3] Johannes Tregard, Anna Elisabeth Nel [2]

Louis Johannes Tregardt ^{[1] [4]} (del sueco : trädgård , jardín), comúnmente escrito Trichardt ^{[5] [6]} (10 de agosto de 1783 - 25 de octubre de 1838) fue un granjero de la frontera oriental de la Colonia del Cabo , que se convirtió en uno de los primeros líderes voortrekkers . Evitando la autoridad colonial, emigró en 1834 para vivir entre los xhosa al otro lado de la frontera de la reserva nativa, antes de cruzar el río Orange hacia el territorio del norte. Su viaje hacia el norte, junto con su compañero de viaje Johannes (Hans) van Rensburg , ^[7] comenzó a principios ^[7] de 1836. Lideró a su pequeño grupo de emigrantes, compuesto por siete granjeros bóer, con sus esposas y treinta y cuatro hijos y sirvientes nativos, ^[7] hacia el interior inexplorado de Sudáfrica, y se estableció durante un año en la base del Zoutpansberg .

En este punto más septentrional de su travesía, las condiciones insalubres comenzaron a hacer mella en los hombres y los animales. Tregardt, aparentemente abandonado por una expedición posterior y alejado de los suministros y compradores de marfil, abandonó el asentamiento y dirigió al grupo hacia el sudeste hasta el puesto avanzado portugués en la bahía de Delagoa , que más tarde se convertiría en Maputo (la capital de Mozambique). La ruta hacia el océano resultó ardua e incluyó el desafío de atravesar una sección del norte de Drakensberg . Aunque llegaron al fuerte en la bahía de Delagoa, varios de los miembros de su grupo contrajeron malaria en el camino. La esposa de Tregardt falleció en el fuerte en mayo de 1838, seguida por Tregardt seis meses después.

Louis era el menor de cuatro hijos. Su abuelo, Pietrus Trädgård, era un refugiado calvinista de Bäckebo , Kalmar , en el sur de Suecia, que llegó al Cabo en 1731 a la edad de 19 años. Su abuelo se casó con una hija de la familia alemana Eksteen. Su padre nació en Franschhoek . Su familia se mudó a Uitenhage después de su nacimiento y, de ahí, a Graaff-Reinet . ^{[8] : XLII} Su padre Carel estuvo, como oficial civil, muy involucrado en los conflictos xhosa del siglo XVIII . Además, participó en los movimientos de resistencia de Graaff-Reinet , primero contra la Compañía Holandesa de las Indias Orientales en 1795 y, posteriormente, contra el gobierno colonial inglés. ^[3] Cuando los ingleses instalaron a Bresler como su landdrost en Graaff-Reinet, Carel y sus dos hijos se establecieron más allá del río Great Fish , fuera de la colonia, en lugar de jurar lealtad al nuevo gobierno. Carel sólo regresó cuando se restableció el gobierno holandés en 1803, y murió en Bruintjeshoogte, cerca de Somerset . ^{[8] : L}

No se sabe nada más sobre la juventud o la educación de Louis, pero sus escritos posteriores revelarían un intelecto sólido y una alfabetización que superó la de su compatriota promedio. ^[9] Trabajó como granjero en varios lugares en el distrito de Graaff-Reinet antes de establecerse en el distrito de Uitenhage en 1810. Más tarde ese año se casó con Martha, de 15 años, de ese distrito. Pronto se mudó a la granja Boschberg cerca de Bruintjeshoogte , que fue expropiada en 1814. Luego adquirió la granja De Plaat en Daggaboers Nek , donde fue designado corneta de campo para el barrio de Smaldeel en 1825. ^[9]

Sin embargo, al parecer tenía una relación incómoda con las autoridades coloniales ^[1] y aceptó alquilar tierras de pastoreo al jefe xhosa Hintsa . En 1829, Louis envió a su hijo Carolus a pastar su ganado a lo largo del río Black Kei , entonces el límite norte de la Kaffraria británica . En 1833 (o 34 ^[1] ), Louis también cruzó la zona neutral para unirse a su hijo. ^[3] Aquí una importante comunidad bóer , en desacuerdo con el gobierno colonial, ya vivía en el exilio. Con Louis actuando como su líder, el coronel Harry Smith lo consideró un agitador de la sexta guerra xhosa y planeó arrestarlo. Sin embargo, Tregardt trasladó a su familia y ganado a tierras de pastoreo entre los ríos Caledon y Orange , justo en las afueras de la colonia, donde residió en 1835. ^[1]

Tregardt coordinó sus movimientos con los de su amigo Hendrik Potgieter , que debía seguir su rastro. Tregardt inició la marcha hacia el norte con ocho familias además de la suya, y se le unió la marcha de Johannes (Hans) van Rensburg , ^[7] otro granjero que vivía en el exilio. Tregardt y Van Rensburg fueron los primeros de los voortrekkers en pasar cerca de Thaba Nchu , donde residía la tribu Barolong del jefe Moroka II.

Al llegar a Strydpoortberg, en la actual provincia de Limpopo , Tregardt y Van Rensburg se separaron, después de que Tregardt argumentara que Van Rensburg estaba gastando municiones excesivas en su búsqueda de marfil. Van Rensburg no volvería a ser visto; él y su grupo de cuarenta y nueve personas fueron asesinados en junio de 1836 por una tropa de Tsonga en un vado del río Limpopo , después de un asalto que duró toda la noche. ^[1]

Tregardt se quedó en la salina del promontorio occidental de Zoutpansberg desde mayo hasta agosto de 1836, donde recibió la visita del grupo de exploración de Potgieter , que le aseguró que pronto lo alcanzarían y se unirían a su expedición. Potgieter partió hacia el norte en una búsqueda infructuosa de Van Rensburg. En julio, Tregardt retomó la búsqueda en dirección este y llegó al kraal de Sakana ^[10] en el Limpopo, donde el clan Van Rensburg probablemente fue diezmado. Aquí, una premonición de peligro y traición hizo que Tregardt regresara a casa, prácticamente convencido del destino de Van Rensburg. ^[8]

En noviembre de 1836, Tregardt trasladó su campamento hacia el este, a un clima más agradable en las cercanías de lo que más tarde se conocería como Schoemansdal y Louis Trichardt , un barrio conocido por la nación Vhavenda que ocupaba la tierra en ese momento como Dzanani. ^[11] Su grupo se quedaría aquí hasta junio de 1837, tiempo en el que construyeron casas rudimentarias, un taller y una escuela para los veintiún niños. Se dice que Tregardt intervino en una lucha sucesoria entre los hijos del difunto jefe Mpofu. Tregardt habría ayudado a su hijo Rasethau (es decir, Ramabulana) a recuperar la jefatura de su hermano menor Ramavhoya. ^[12] Sin embargo, el relato de Tregardt sobre este incidente fue arrancado de su diario en un momento desconocido. ^[13] A cambio de esta ayuda y de protección contra las incursiones de los matabele , Rasethau evidentemente le dio a Tregardt libertad para ocupar la tierra y acceso a los terrenos de caza. ^[11] Sin embargo, el viaje de Potgieter, retrasado por los conflictos en el sur, no se llevó a cabo.

De junio a agosto de 1837, el grupo de Tregardt acampó en dirección este, junto al río Doorn (actual granja del río Doorn), y después partió de Zoutpansberg para buscar un nuevo hogar o una ruta comercial hacia el mar. Sus limitadas comunicaciones con los portugueses indicaban que serían bien recibidos y que la costa este estaba escasamente poblada. ^[14]

Tregardt decidió tomar un camino hacia el sur hasta la bahía de Delagoa , evitando el Limpopo, donde fueron asesinados los Van Rensburg y las moscas tsé-tsé endémicas de las regiones bajas. ^[14] Tregardt llegó al río Olifants vía Chuniespoort el 2 de octubre de 1837 y consultó al jefe Sekwati del pueblo Pedi sobre un camino a seguir. El jefe Sekwati les hizo una visita amistosa y les advirtió que la ruta hacia el este estaba obstruida por todas partes por montañas intransitables, por temor a que dejaran sus carros atrás y continuaran a pie. Sin embargo, Tregardt, que ahora tenía 54 años, estaba decidido a cruzar las montañas, incluso si los carros tenían que ser desmantelados y transportados por partes.

Los indios emprendieron su propio reconocimiento de las laderas cada vez más escarpadas que bordeaban los Olifants y encontraron una pendiente transitable que conducía a la cumbre, después de cruzar los Olifants varias veces. Los carros, a veces parcialmente desmantelados y arrastrados por ramas, fueron llevados a la cresta del Drakensberg en una hazaña que les llevó dos meses y medio. ^[14] Una vez acampados en el lowveld , pronto se encontraron con los habitantes locales. Durante el día, la tribu Sekororo les obsequiaba jarras de cerveza marula , pero por la noche los miembros de la tribu robaban repetidamente a su ganado. ^[15] Tregardt, sin saber cómo recuperar estas pérdidas, recurrió a tomar como rehenes a varios miembros de la tribu para evitar más fechorías.

La última etapa de doscientas millas de la caminata hacia la bahía de Delagoa comenzó el 5 de febrero de 1838, y pronto se vadeó el río Olifants por decimocuarta y última vez. Aquí los súbditos del Sekororo induna Ngotshipana vinieron a disculparse y lograron asegurar la liberación de cuatro mujeres rehenes al presentarle a Tregardt dos grandes colmillos de elefante. Las tribus más allá del río Blyde aseguraron a Tregardt sus buenas intenciones, y la antigua jefa Mosali le pidió a Tregardt que arbitrara en una disputa con su rival, Magupe. Una tribu local también ayudó a la caminata a navegar por una región llena de numerosos pozos de trampas . ^[15] Los ríos Klaserie y Sand fueron vadeados sucesivamente, y la región ahora conocida como el Parque Kruger central fue atravesada sin incidentes. Al este de la cordillera Lebombo encontraron diferentes aldeas del pueblo Gwamba . Todos sus habitantes eran amistosos; Ellos y su jefe, Makodelana, le obsequiaron a Tregardt una serie de regalos. Llegaron al río Komati dos meses después de iniciar la travesía por el Lowveld. Resultó difícil vadearlo y perdieron o les robaron varios animales durante la travesía. Pasaron por el puesto de avanzada de Vila Luiza y continuaron a lo largo de pantanos, lagunas y aldeas de tribus costeras hasta llegar al fuerte de la bahía de Delagoa el 13 de abril de 1838.

El grupo de cincuenta y dos personas ^[2] recibió una recepción amistosa por parte de los portugueses. Lo que parecía un nuevo comienzo, sin embargo, marcaría el final sombrío de la travesía como movimiento coordinado. Cuatro días después de su llegada, cinco personas enfermaron de fiebre. La maestra de escuela Pfeffer y la esposa de Tregardt, Martha, fueron las primeras en morir de malaria. Más personas enfermaron, aunque algunos de los hijos de Tregardt se recuperaron.

El clima y el pastoreo en el fuerte resultaron desfavorables para una estancia prolongada, y Tregardt envió a un sirviente a Natal para solicitar una evacuación por mar. ^[8] Mientras tanto, su hijo Carolus partió en barco hacia el norte para investigar Madagascar y África Oriental en busca de un posible asentamiento. Antes de su regreso, Tregardt sucumbió a la malaria, seis meses después que su esposa. Recién en el invierno del año siguiente, 1839, los 26 sobrevivientes fueron transportados en la goleta Mazeppa a Port Natal . ^[14]

Fue el único líder de los Voortrekkers que llevó un diario de su travesía, un documento valioso en términos de lingüística ^[16] y etnología ^[4] , además de sus observaciones sobre los patrones climáticos, la geografía y la vida salvaje del interior. ^{[8] [17]} El diario se inició en julio de 1836 en Zoutpansberg y se concluyó en mayo de 1838 en la bahía de Delagoa. Se añadían entradas casi a diario y rara vez más de dos días después de los acontecimientos que describía. ^[18]

El documento no fue escrito para su publicación o para causar impacto, sino que detalla sus reflexiones personales sobre las interacciones sociales y las experiencias cotidianas de su pequeña comunidad. ^[4] En 1917, la versión de Preller fue la primera en aparecer impresa, seguida por el texto más confiable de TH le Roux en 1964, que se proporcionó con un glosario y anotaciones lingüísticas. ^[4] La traducción anotada de J. Grobler al afrikáans apareció en 2013, ^[19] lo que mejora significativamente la accesibilidad del texto. ^[20]

La ciudad de Trichardtsdorp ^[21] recibió su nombre en 1899, ^[2] en conmemoración de su estancia de un año en la base de Zoutpansberg . En Mpumalanga , una ciudad llamada Trichardt se encuentra a lo largo de su ruta hacia el norte. ^{[ cita requerida ]}

Varios monumentos conmemorativos trazan su ruta, el primero en Winburg , donde una columna del monumento Voortrekker simboliza el grupo de Tregardt. ^[22] Cerca de Zebediela hay un marcador de ruta junto a la carretera R519 , justo al norte de las montañas Strydpoort, ^{[22] [23]} que en sí mismo recuerda el desacuerdo de Tregardt con Van Rensburg. En la ciudad de Louis Trichardt, un monumento conmemora la escuela que construyeron, ^[24] y un busto de Tregardt se exhibe en la biblioteca municipal. ^[22] En 1937, el centenario de la caminata, se instaló una placa de bronce donde cruzaron la cresta Drakensberg. ^[8] Un reloj de sol junto al moderno ayuntamiento de Nelspruit tiene la forma de una rueda de carreta en reconocimiento a su viaje. ^[25]

El jardín conmemorativo del viaje de Louis Tregardt está situado en el destino final de su caminata, en Maputo . ^[26]

Una novela de Jeanette Ferreira, Die son kom aan die seekant op ( Afrikaans : El sol asciende desde el océano ), está basada en su viaje, al igual que la novela juvenil de Pieter Pieterse, Die pad na die see ( Rumbo al mar ). . ^[20]

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Louis Tregardt .

• SPE Trichard (1847-1907), nieto de Louis Tregardt