Lista de nombres de estrellas árabes

Esta es una lista de nombres de estrellas en árabe . En la astronomía occidental , la mayoría de los nombres de estrellas aceptados son árabes, unos pocos son griegos y algunos son de origen desconocido. Por lo general, solo las estrellas brillantes tienen nombre. ^[1]

Historia de los nombres de estrellas árabes

Los nombres de estrellas muy antiguos se originaron entre las personas que vivían en la Península Arábiga hace más de mil años, después del surgimiento del Islam . ^[2] Sin embargo, algunos nombres de estrellas en idioma árabe surgieron más tarde en la historia, como traducciones de descripciones en idioma griego antiguo .

El astrónomo Claudio Ptolomeo , en su Almagesto (siglo II), tabuló la posición celeste y el brillo (magnitud visual) de 1.025 estrellas. El libro de Ptolomeo fue traducido al árabe en los siglos VIII y IX y se hizo famoso en Europa como traducción latina del siglo XII. Muchas de las descripciones de estrellas en árabe del Almagesto llegaron a usarse ampliamente como nombres para las estrellas.

Ptolomeo utilizó una estrategia de "referencia de figura" para identificar las estrellas según su posición dentro de una constelación o asterismo familiar (por ejemplo, "en el hombro derecho de El Cazador"). Los astrónomos musulmanes adoptaron algunos de estos nombres propios para las estrellas y agregaron nombres de la tradición estelar árabe, que registraron en varios tratados Zij . El más notable de ellos es el Libro de las estrellas fijas escrito por el astrónomo musulmán Abd al-Rahman al-Sufi (conocido como Azophi en Occidente), quien ilustró detalladamente todas las estrellas que conocía junto con sus observaciones, descripciones, posiciones, magnitudes, brillo y color.

En Europa, durante la Edad Media y el Renacimiento, muchos nombres de estrellas antiguas fueron copiados o traducidos incorrectamente por varios escritores, algunos de los cuales no conocían muy bien el idioma árabe. Como resultado, la historia del nombre de una estrella puede ser complicada. ^[3]

En 2016, la UAI designó nombres oficiales para las estrellas para resolver la dificultad de utilizar diferentes sistemas de nombres. ^[4] A muchas estrellas se les dio el nombre árabe comúnmente utilizado.

Lista

A

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre árabe (vocales)	Nombre científico de la estrella
Acamarar	Akhiru-n-Nahr	El final / la cola / el borde / la frontera del río o del arroyo	Una chica	آخِرُ ٱلْنََهْر	Zeta Eridani
Achernar	Akhiru-n-Nahr	El final / la cola / el borde / la frontera del río o del arroyo	Una chica	آخِرُ ٱلْنََهْر	Alfa Eridani
Cangrejo	'Aqrab	El escorpión	عقرب	عَقْرَب	Beta Escorpio
Acubenes	'az-Zubānā	La garra / dardo / picadura	الزبانى	الْزُّبَانَى	Alfa Cáncer
Adhafera	Ad-Dafiyrah	La Trenza/Rizo/Mechón (de la melena del león)	الضفيرة	الْضَّفِيرَة	Zeta Leonis
Adhara	Al-'Adhārā	La virgen / ninfa	árabe	الْعَذَارَى	Epsilon del perro mayor A
Adhil	adh-Dhayl	La cola / Anexo	árabe	الْذَيْل	Xi Andrómeda
Adib	adh-dhi'b	El lobo	الذئب	الْذِّئْب	Alfa Draconis, "Thuban"
Ain	'Ayn	El ojo (del toro )	عين	عَيْن	Epsilon Tauri
Aladfar	Al-Uzfur	Las garras (del águila en picada)	الأظفر	أُظْفُور	Eta Lyrae
Alawaid	Al-ʽAwāʼidh	Las camellas protectoras; los camellos viejos; "los cuatro"	الربع, العوائذ	الْرُّبَع, الْعَوَائِذ	Gamma Draconis , Xi Draconis , Nu Draconis , Beta Draconis
	Al-Awwād	El laudista	árabe	الْعَوَّاد
Albalí	Al-Bali	El tragador	البالع	البَالِع	Acuario Epsilon
Alchiba	Al-Khibāʼ	La tienda ^{[ verificación fallida ]}	الخباء	الخِبَاء	Corvi alfa
Alcor	Al-Khawar	El Débil	الخوار	الخوار	80 Osa Mayor
Aldebarán	ad-Dabarān	El seguidor (de las Pléyades )	الدبران	اَلدَّبَرَان	Alfa Tauri
Alderamina	adh-Dhirāʽu l-Yamīn	El brazo derecho (de Cefeo )	El secreto está en ti	الذّراع اليَمِين	Cefeo Alfa
Al-dhiba	ʼaḍ-Ḍibaāʽ [Adh-Dhibaaʽ], ʼaḍ-Ḍibāʽ [Adh-Dhibaaʽe]	Las hienas	الضباع	الْضِّبَاع	Zeta Draconis
Aldhibain	ʼadh-Dhiʼbayn [Adzh-Dzhi'bayn / Adzh-Dzhi'ebayn]	Las dos hienas/lobos	الذئبين	الْذِّئْبَيْن	Zeta Draconis ( Aldhibah ) , Eta Draconis
Aldulfina	Al Dhanab al Dulfim	La cola del delfín	El hombre más rico	الذَّنَبُ الدُّلْفِين	Delfín Epsilon
Alfirk	Al-Firqah	El rebaño de ovejas	الفرقة	الفِرْقَة	Cefeos beta
Álgebra	(Rijl) ul-Jabbār	(Pie del) gigante	El amor es mío	رَجْلَ الجَبَّار	Beta Orionis, "Rigel"
Algedi	Al-Jady	La cabra	árabe	الجَدْي	Alfa ² Capricornio
Algenib	Al-Janb	El flanco (de Pegaso )	الجنب	الجَنْب	Gamma Pegaso
Algieba	Al-Jab'hah	La frente (del león )	الجبهة	الجَبْهَة	Gamma Leonis
Algol	(Ra'as) al-Ghul	(Cabeza del) Ghoul	El amor es mío	رَأسَ الغُول	Beta Persei, la "Estrella Demonio"
Algorab	Al-Ghurab	El cuervo	الغراب	الغُرَاب	Corvi Delta
Alhena	Al-Hanʽah	La Marca (en el cuello del camello)	árabe	الهَنْعَة	Gamma Geminorum, "Almeisan"
Alioth	Al-Jawn	El caballo negro "Juan"	الجون	الجَوْن	Epsilon Ursae Majoris
Alcaide	Al-Qā'id (banāt na'ash)	El líder (de las doncellas de luto)	La vida es mejor	القائِد بَنات نَعْش	Eta Ursae Majoris
Alkes	de al-Ka	La copa	الكأس	الکَأْس	Cráter Alfa
Almak, Almach	ʼal-ʽAnāqi ʼl-Arḍ [Al-ʽAnaaqi 'l-Ardh]	El caracal , lince del desierto ; "cabrita, cabra de la tierra"	عناق الأرض	عَنَاقِ ٱلْأَرْض	Gamma Andrómeda
Almeisán	Al-Maysan	El Resplandeciente	الميسان	المَيْسَان	Gamma Geminorum, "Alhena"
Alnair	An-Nayyir	El brillante	النير	النّيّر	Alfa Gruis
Alnasl	an-Naşl	La espada	النصل	النَّصْل	Gamma² Sagitario
Alnilam	un-Niżm	El collar de perlas	النظم	النَّظْم	Epsilon Orionis
Alnitak	An-Niṭāq	El Cinturón de Orión	النطاق	النِّطَاق	Zeta Orionis
Alfard	Al-Fard	El solitario	الفرد	الفَرْد	Hidra alfa
Alpheca	(Nayyir) al-Fakkah	(El Brillante de) el (Anillo) Roto	Un poco de miedo	نَيِّر الفَکَّة	Alfa Coronae Borealis
Alpheratz	(Sura) Al-Faras	(Ombligo de) la Yegua	El amor es mío	سُرَّة الفَرَس	Alfa Andrómeda
Alruba '	al-Ruba'	"el potro"	árabe	الرُّبع	HD 161693, HR 6618
Al rescha	ar-Rishá	La cuerda del pozo	الرشاء	الرِّشَاء	Piscium alfa
Alsafi	aṣ-Ṣaāfiyy [Asw-Swaafiyy], aṣ-Ṣāfiyy [As-Ssaafiyy]	Los trípodes	الصافيّ	الْصَّافِيّ	Sigma Draconis
Alsuhail	Suhayl	Glorioso	سهيل	سّهَيْل	cualquiera de: Canopus , Velorum o Lambda Velorum
Altair	(an-Nisr) uṭ-Ṭāʼir	El águila voladora	El amor es grande	النَّسْر الطَّائِر	Alfa Aquilae
Altais	En Tays	La cabra	التيس	التَّيْس	Delta Draconis
Alteración	aṭ-Ṭarf	La vista (del león )	الطرف	الطَّرْف	Lambda Leonis
Aludra	Al-Udhrah	Virginidad	árabe	العُذْرَة	Eta canis mayor
Alula Australis , Alula Boreal	(al-Qafzat) ul-Ūla'	El primer (salto)	El amor es grande		Xi Ursae Majoris y Nu Ursae Majoris
Alia	Al-Alyah	La cola gorda de una oveja	الألية		Serpiente Theta
Alsefina	Al-Safinah	El barco	السفينة		Delta Velorum
Entender	'Arjat un-Nahr	Curva del río	El amor es mío		Tau² Eridani
Ankaa	Al-Anqa'	Anqa , Fénix	árabe		Alfa fenicia
Arcaba	Al-Arqūb	El tendón de la corva	العرقوب		Beta Sagitario
Arneb	Al-Arnab	La liebre	الأرنب		Leporis alfa
Arrakis	ʼar-Rāqiṣ [Ar-Raaqis, Ar-Raaqiss]	El bailarín; Camello trotando	الراقص	الْرَّاقِص	Arrakis
Asuja (mal escrito Asuia)	ʼash-Shujaāʽ [Ash-Shujaaʽ], ʼash-Shujāʽ [Ash-Shujaaʽe]	La hidra / serpiente marina	الشجاع	الْشُّجَاع	Beta Draconis
Atik	Al-ʽĀtiq ath-Thurayyā	El hombro (de Perseo)		عَاتِق الثّريّا	Ómicron Persei
Auva	Al-Awwā'	El ladrido (perro)	árabe	الْعَوَّاء	Delta Virginis, "Minelauva"
Azfar Adib	ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb [Azw·faru ʼdh-Dhiʼb], ʼAẓfaāru ʼdh-Dhiʼb [Azz·faru ʼdh-Dhiʼb]	Las uñas del lobo / Huellas dactilares	El amor es grande	أَظْفَارُ ٱلْذِّئْب	Azfar Adib
Azalea	Āshiyānah ( persa : آشیانه Āshyāneh )	Nido de avestruz	اشیانه	أَشیانَة	Eta Eridani

Grupos de estrellas

Grupo de padres	Grupo transliterado	Significado	Nombre del grupo	Subgrupo transliterado	Significado	Nombre del subgrupo	Nombre científico de la estrella
Adhara	Al-'Adhāriy	Las vírgenes / ninfas	الْعَذَارِي	'Awwalu-l-'Adhāriy	Primera de las vírgenes/ninfas	أَوَّلُ ٱلْعَذَارِي	Epsilon del perro mayor
Adhara	Al-'Adhāriy	Las vírgenes / ninfas	الْعَذَارِي	Thāniyu-l-ʽAdhāriy	Segunda de las Vírgenes/Ninfas	ثَانِيُ ٱلْعَذَارِي	Ómicron² Canis Majoris

En la astronomía árabe, el Dracón se dividió en tres partes :

Alawaid, la primera parte y el cuerpo principal de Draco, también llamado الْرُّبَع ar-Rubaʽ .
Arrakis
Azfar Adib

B

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Bahamas	Saad ul-Biham	La suerte de las bestias jóvenes	سعد البهام	Theta Pegaso
Baten Kaitos	Baṭni Qayṭus	Vientre de Cetus	El amor es mío	Zeta Ceti
Beid	Bayd	Huevos	بيض	Ómicron¹ Eridani
Benetnash	Banat un-Na'ash	Hijas del féretro	El amor es mío	Eta Ursae Majoris Véase también Alkaid.
Betelgeuse	Yad ul-Jawzā'	mano del Central	Un poco de miedo	Alfa Orionis
Boteín	Al-Buṭayn	El vientre (del carnero )	بطين	Delta Arietis

do

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Caph	Al-Kaff ul-Khadib	La palma (que se extiende desde las Pléyades)	الكـــف الخضيب	Beta Casiopea
Celbalrai	Kalb ur-Rāʿī	El perro del pastor	Un poco de historia	Beta Ofiuqui
Coro	Al-Kharat	La costilla	الخرت	Zeta Leonis
Curso	Kursiyy al-Jauzah	La Silla o Escabel (de Orión)	الكرسيّ	Beta Eridani

D

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Por favor	Saʿad udh-Dhābiḥ	La estrella de la suerte del Matadero	سّعد الذّابح	Beta Capricornio
Deneb	Dhanab ud-Dajājah	Cola de la gallina	El amor es mío	Alfa Cygni
Deneb Algedi	Dhanab ul-Jady	Cola de la cabra	El amor es mío	Delta Capricornio
Deneb Dulfim	Dhanab ud-Dulfin	Cola del delfín	El amor es mío	Delfín Epsilon
Deneb Kaitos	Dhanab ul-Qayṭus (ul-Janūbīyy)	Cola (sur) de Cetus	ذنب قيطوس الجنوبي	Beta Ceti Véase también Diphda
Denebola	Dhanab ul-Asad	Cola del león	Un poco de eso	Beta Leonis
Diphda	aḍ-Ḍifdaʿ ath-Thānī	La (segunda) rana	El secreto está en ti	Beta Ceti
Dschubba	Al-Jab'hah	La frente (del escorpión )	الجبهة	Delta Escorpión
Dubhe	Kahil ud-Dubb (Kahil ud-Dubb)	(la parte de atrás del) oso	كاهل الدّب	Alfa Ursae Majoris
Dzibán	Adh-Dhi'ban	Los dos lobos o chacales	الذئبان	Psi draconiano

mi

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Edasich	Adh-Dhikh	La hiena	الذّيخ	Iota draconis
El Nath	an-Naṭḥ	el cabezazo (de los cuernos del toro)	النطح	Beta Tauri
Eltanin / Etamin / Etanin (propiamente: Raseltinnin)	At-Tinnin	La gran serpiente	التنين	Gamma Draconis
En si	Al-Anf	La nariz (de Pegaso )	الأنف	Epsilon Pegaso
Erraí	ar-Ra'i	El pastor	árabe	Cefeos gama

F

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Fomalhaut	Fum al-Hut	Boca de la ballena	De la fuente	Alfa Piscis Austrini
furioso	Al-Furud	Los brillantes Solteros (ver Zeta Canis Majoris § Nombre )	الفرد	Zeta canis mayor

GRAMO

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Giena	Al-Janah	El ala	الجناح	se refiere a dos estrellas: Gamma Corvi también conocida como Gienah Corvi, en Corvus Epsilon Cygni también conocido como Gienah Cygni, en Cygnus
Gomeisa	Al-Ghumaisā'	El de los ojos legañosos	الغميصاء	Beta canino menor

yo

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Hadar	Hadar	Asentamiento	حضار	Beta Centauri
Hamal	Rā's al-Hamal	(cabeza de) el carnero	El amor es mío	Alfa Arietis
Heka	Al-Haq'ah	La mancha blanca	الهقعة	Lambda Orionis ver también Meissa
Homán	Sa'ad al-Humām	La estrella de la suerte de los nobles	سعد الهمام	Zeta Pegaso

I

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Iklil	Iklīl al Jabhah	La corona de la frente	El hombre más rico	Rho Escorpio
Izar	Al-Izar	El cinturón, o, El taparrabos	الإزار	Epsilon Boötis

Yo

Nombre común	Nombre árabe	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Jabba	Al-Jab'hah	La frente (del escorpión )	الجبهة	Nuevo Escorpio

K

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Calvario	Ka'ab Dhiy l-'Inān	El hombro del portador de las riendas	العنان العنان العنان العنان	Iota Aurigae También llamado Hassaleh
Kaffaljidhma	Al-Kaff al-Jadhmā'	La mano cortada	El amor es mío	Gamma Ceti
Kaus Australis , Kaus Media , Kaus Borealis	Al Qaws	El arco	القوس	Epsilon Sagitario Delta Sagitario Lambda Sagitario
Clave	Al Qaid	Las cáscaras (del huevo roto)	القيض	Omicron² Eridani
Kitalfa	Qiṭʿat al-Faras	Parte del caballo	الفرس الطعة	Alfa Equulei
Cochab	Al-Kawkab	La estrella	كوكب	Beta Ursae Minoris
Kurhah	Al-Qurḥah	El resplandor en la frente de un caballo	القرحة	Xi Cephei

yo

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Lesath	Al-Lasah	La picadura	اللسعة	Escorpión Úpsilon
Luh-Denebola / Denebola	Dhanab al-Asad/al-Layth	La cola del león	ذنب الاسد/الليث	Beta Leonis

METRO

Nombre de estrella árabe-latinizado	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre árabe (vocales)	Nombre científico de la estrella
Maasym	Al-Miʿasam uth-Thurayyā	La muñeca (de Hércules )	معصم الثّريّا		Lambda Hércules
Maaz	Al-Mā'az	El macho cabrío	المعز		Épsilon Aurigae
Mankib	Mankib (ul-Faras)	El hombro (del caballo )	El precio es caro		Alfa Pegaso
Marfik	Al-Mirfaq	El codo	المرفق		Lambda Ofiuco
Marcab	Markab (ul-Faras)	La silla de montar (del caballo )	El precio es caro		Alfa Pegaso
Mercado	Marcab	Algo para montar	مركب		Kappa Velorum
Matar	Al-Sa'ad ul-Maṭar	La estrella de la suerte de la lluvia	سعد مطر		Eta Pegasi
Mebsuta	adh-Dhirāʿu l-Mabsūṭah	La pata extendida	الذّراع المبسوطه		Epsilon geminorum
Mezclándose	Al-Maghriz	La base de la cola del oso	مغرز		Delta de la osa mayor
Meisa	Al-Maysan	El Resplandeciente	الميسان		Lambda Orionis
Mekbuda	adh-Dhirāʿu l-Maqbūḍah	El (brazo) doblado	الذّراع المقبوضة		Zeta Geminorum
Melef	Al Ma᾽laf	El puesto			Cáncer de épsilon
Menkalinan	Mankib Dhiyi l-'Inān	Hombro del portador de las riendas	El precio es caro		Beta Aurigae
Menkar	Al-Minkhar	La fosa nasal	المنخر		Alfa Ceti
Menkent	Mankib ul-Qanṭūris	El hombro del centauro	El precio es bueno		Theta Centauri
Menkib	Al-Mankib uth-Thurayyā	El Hombro (de las Pléyades)	منكب الثّريّا
Merak	'al-Maraqq [Al-Maraaqq]	Los lomos (del oso )	المراقّ	الْمِرَاقّ	Beta Ursae Majoris
Mintaka	Al-Mintaqah	El cinturón (de Orión)	المنطقة		Delta Orionis
Mirar	'al-Maraqq	Los lomos / taparrabos	المراقّ	الْمِرَاقّ	Beta Andrómeda
Mirak	'al-Maraqq	El taparrabos	المراقّ	الْمِرَاقّ	Epsilon Boötis
Mirfak	Al-Mirfaq uth-Thurayyā	El codo	El precio es razonable		Alfa Persei
Mizar	Al-Mizar	El delantal	المئزر		Zeta Ursae Majoris
Mothala	Raas ul-Muthallath	(Cabeza del) Triángulo	El amor es grande		Triángulos Alfa
Muhlifain	Al-Muhlifayn [Al-Muhlifayn]		محلفين	مُحْلِفَيْن	Gamma Centauri
mulipheína	Al-Muhlifayn [Al-Muhlifayn]		محلفين	مُحْلِفَيْن	Gamma canis mayor
Mufrid	Mufrid ur-Ramih	El Solitario del Lancero	المفرد الرامح		Eta Boötis
Murzim / Mirzam	'Al-Murzim / 'Al-Mirzam	El heraldo	المرزم	الْمُرْزِم \الْمِرْزَم	Beta canino mayor

norte

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Nashira	Sa'ad Nāshirah	Estrella de la suerte de Nashirah	سعد ناشرة	Gamma Capricornio
Nekkar	Al-Baqqar	El ganadero	البقار	Beta Boötis
Nihal	an-Nihal	(camellos) Saciando su sed	النهال	Leporis beta
Nusakan	An-Nasaqān	Las dos matrices	النسقان	Beta Coronae Borealis
Nushaba / Alnasl	Zujji n-Nashshāba [¿Zujji n-Nashāba?] / an-Naşl	La punta de flecha	زُجِّ النشابة / النصل	Gamma Sagitario

Oh

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Está bien	Al-Uqdah	El nudo	árabe	Piscium alfa

PAG

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
hecho	(al-)Fajita	La paloma	فاخثة	Alfa Columbae
Doctorado	(al-)Fakhidh	El muslo	فخذ	Gamma Ursae Majoris
Pherkad	(al-)Farqad	El becerro	الرابد	Gamma Ursae Minoris

R

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Rasalasado	Raas ul-Assad	Cabeza de león	رأس الأسد	Épsilon Leonis
Rasalgethi	Raas ul-Jathī	Cabeza del arrodillador	رأس الجاثي	Alfa Hércules
Rasalhague	Raas ul-Hawwā'	Cabeza del hombre serpiente	رأس الحوّاء	Alfa Ofiuchi
Rastaban	Ra'as uth-Thuʿabān	Cabeza de la serpiente	El amor es mío	Beta Draconis
Rigel	Rijl ul-Jabbār	Pie del gigante	El amor es mío	Beta Orionis ver también Algebar
Kentaurus rígido	Rijl ul-Qanṭūris	Pie del Centauro	El amor es mío	Alfa Centauri
Risa	ar-Rishá	La cuerda del pozo	الرشاء	Piscium alfa
Rukbah	ar-Rukbah	La rodilla	الركبة	Delta Casiopea
Batido Ruk	Rukbat ur-Rāmī	Rodilla del arquero	ركبة الرامي	Alfa Sagitario

S

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Sabik	As-Sabiq	El precedente	السابق	Eta Ofiuchi
Sadachbia	Sa'ad ul-Akhbiyyah	Estrella de la suerte de las tiendas	سعد الاخبية	Acuarios Gamma
Sadalbari	Saʿad ul-Bāriʿ	Estrella de la suerte del Espléndido	سعد البارع	Mu Pegaso
Sadalmelik	Sa'ad ul-Malik	Estrella de la suerte del rey	سعد الملك	Alfa Acuario
Suudán Sadal	Saʿad us-Suʿūd	La suerte de las suertes	سعد السعود	Beta Acuario
Sadr	aṣ-Ṣadr	La pechuga (de la gallina )	الصدر	Gamma Cisne
Saiph	As-Sayf	La espada (de Orión)	السيف	Kappa Orionis
Trampa	As-Sāʿid	El hombro	الساعد	Beta pegasos
Shaula	Ash-Shawlāh	El Levantado (cola del escorpión)	الشولة	Lambda Escorpio
Shedir	aṣ-Ṣadr	El pecho	الصدر	Alfa Casiopea
Sheliak	Ash-Shiliyāq	Lira	الشلياق	Beta Lyrae
Sheratan	Ash-Sharatayn	Los dos signos	الشَّرَطَيْن	Beta Arietis
Señorita	Surratu l-Faras	Ombligo (de la yegua)	سُرَّة الفرس	Alfa Andrómeda
Patinar	as-Sāq (o chiíta )	La pierna (o el deseo)	الساق / شئت	Delta Acuario
Espiga	As-Sunbulah	El tallo	السنبلة	Alfa virginis
Sulafat	As-Sulḥafāh	La tortuga	السلحفاة	Gamma Lyrae

yo

Nombre árabe-latinizado	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre árabe (vocales)	Nombre científico de la estrella
Talitha Australis , Talitha Borealis	Al-Qafzat uth-Thālathah	El tercer salto (del ghazal )	El amor es lo primero	El amor es lo primero	Kappa Ursae Majoris
Tania australis , tania boreal	Al-Qafzat uth-Thāniyah	El segundo salto (de la gacela)	El amor es grande	El amor es grande	Mu Ursae Majoris
Alquitrán	aṭ-Ṭarf	"La mirada" del león	الطرف	الطَّرَف	Beta cáncer
Tuban	ath-Thu'abān	La serpiente	الثعبان	الْثُّعْبَان	Alfa Draconis

tú

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Unukalhai	'Unuq ul-Hayyah	Cuello de la serpiente	Alguien sabe	Serpentis alfa

V

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Vega	an-Nisr ul-Wāqiʿ	El águila que cae	El amor es grande	Alfa Lyrae

Yo

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Qué pasó	Wasṭ us-Samā'	"En medio" del cielo	Un poco de historia	Delta geminorum
Dejar de fumar	Al-Wazn	El peso	الوزن	Delta del can mayor
¿Qué?	Al-Wazn	El peso	الوزن	Beta columbae

Y

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Yed posterior	Mu'akhkhir Yad ul-Ḥawwā'	(Parte posterior de la mano del hombre serpiente)	مؤخّر يد الحوّاء	Epsilon Ofiuco
Yed Prior	Muqaddim Yad ul-Hawwā'	(Palma de la mano del hombre serpiente)	مقدّم يد الحوّاء	Delta Ofiuco

O

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe	Nombre científico de la estrella
Zaurac	az-Zawraq	El barco	الزورق	Gamma Eridani
Zavijava	Zāwiyat ul-ʽAwwāʼ	El ángulo del perro que ladra	El amor es grande	Beta virginis
Zawiah También conocida como Zaniah	az-Zawiyah	El ángulo	الزاوية	Eta virginis
Zubenelgenubi	az-Zubān ul-Janūbiy	Garra del Sur (del escorpión )	El hombre de las maravillas	Alfa Libra
Zubenelhakrabi	Zuban al-Aqrab	Garras (del escorpión )	El amor es grande	Libras gamma
Zubeneschamali	az-Zubān ush-Shamāliy	Garra del Norte (del escorpión )	El hombre de las maravillas	Beta Libra

Otros

Nombre común	Nombre árabe (transliteración)	Significado	Nombre árabe
vía Láctea	Darb ut-Tabānah	La Vía Láctea	El amor es mío
Galaxia de Andrómeda	as-Saḥābat uṣ-Ṣaghirah ("pequeña nube")^[5]^[6]	"Pequeña nube" era el nombre árabe de la Galaxia de Andrómeda , que fue mencionada por primera vez por Al-Sufi en su Libro de las Estrellas Fijas.	السَحَابَة الصَغِيرَة

Véase también

Referencias

^ "Red de observación de estrellas". Stargazing.net . Consultado el 5 de octubre de 2011 .
^ Morrison, Robert G. (2013). "Astronomía en el Islam". Enciclopedia de Ciencias y Religiones . págs. 155-158. doi :10.1007/978-1-4020-8265-8_89. ISBN 978-1-4020-8264-1.
^ "Nombres de estrellas: ¿de dónde vienen? ¿Se puede comprar uno?", Boletín informativo del planetario Strasenburgh del RMSC, n.° 19, diciembre de 1996 (archivado en 2007)
^ "Unión Astronómica Internacional | IAU".
^ Henbest, N.; Couper, H. (1994). La guía de la galaxia . Archivo CUP. p. 31. ISBN 0-521-45882-X.
^ Kepple, GR; Sanner, GW (1998). Guía del observador del cielo nocturno . Vol. 1. Willmann-Bell. pág. 18. ISBN. 0-943396-58-1.

Sitio web del Proyecto de Observación de la Media Luna Islámica (ICOP), que a su vez cita:
- Paul Kunitzsch, Tim Smart, Breve guía de los nombres de las estrellas modernas y sus derivaciones (1986)
- Guy Ottewell, El compañero astronómico ^{[ año necesario ]}
- Abdul-Rahim Bader, Rasd al-Sama ' ("Observando el cielo") ^{[ año necesario ]}
- Hamid Al-Naimy Elm al-Falak ("Astronomía") ^{[ año requerido ]}

Enlaces externos

ICOP: Nombres de estrellas árabes
Kaler, James, "Nombres de estrellas: nombres propios", Universidad de Illinois
El Rincón de la Astronomía: Referencia – Nombres de estrellas v1.1.2 (2006-05-28) de web.archive.org
Lebling, Robert W., "El árabe en el cielo", Archivado el 30 de noviembre de 2014 en Wayback Machine , Saudi Aramco World magazine, septiembre/octubre de 2010, v.61, n.5

[1] "Red de observación de estrellas". Stargazing.net . Consultado el 5 de octubre de 2011 .

[2] Morrison, Robert G. (2013). "Astronomía en el Islam". Enciclopedia de Ciencias y Religiones . págs. 155-158. doi :10.1007/978-1-4020-8265-8_89. ISBN 978-1-4020-8264-1.

[3] "Nombres de estrellas: ¿de dónde vienen? ¿Se puede comprar uno?", Boletín informativo del planetario Strasenburgh del RMSC, n.° 19, diciembre de 1996 (archivado en 2007)

[4] "Unión Astronómica Internacional | IAU".

[5] Henbest, N.; Couper, H. (1994). La guía de la galaxia . Archivo CUP. p. 31. ISBN 0-521-45882-X.

[NSOG-6] Kepple, GR; Sanner, GW (1998). Guía del observador del cielo nocturno . Vol. 1. Willmann-Bell. pág. 18. ISBN. 0-943396-58-1.