Las pequeñas Michu

Les p'tites Michu (Los pequeños Michus) es una opereta en tres actos, con música de André Messager y textos de Albert Vanloo y Georges Duval . La obra se ambienta en París en los años posteriores a la Revolución Francesa y describe las complicaciones que se producen cuando las identidades de dos niñas se confunden en su infancia.

La ópera se estrenó en el Théâtre des Bouffes-Parisiens de París el 16 de noviembre de 1897 y se representó durante más de 150 ocasiones. Se convirtió en un éxito internacional, con producciones en cuatro continentes, incluida una serie inusualmente larga de 400 representaciones en Londres, y tuvo reposiciones posteriores en París.

Tras un éxito considerable en 1890 con su opéra comique La Basoche, Messager sufrió una serie de fracasos más adelante en la década. Entre ellos, Madame Chrysanthème (1893) se representó durante 16 funciones en París, ^[1] Mirette (1894), escrita para Londres, tuvo una temporada decepcionante, y Le chevalier d'Harmental (1896) se representó solo durante seis funciones en la Opéra-Comique . ^[2] Una opérette, La fiancée en loterie (1896), logró 71 funciones, ^[3] y una "pièce fantastique", La montagne enchantée (1897), cerró después de 35 funciones. ^[4] Desalentado por estos fracasos, Messager decidió no componer más y se retiró a una cabaña en la campiña inglesa con su esposa, la compositora irlandesa Hope Temple . ^[5] En 1897 recibió un libreto no solicitado. En ese momento no sabía que otros tres compositores ya la habían rechazado, y le atrajo mucho. Comenzó a componer y completó la partitura en tres meses. ^[6]

La primera representación fue en el Théâtre des Bouffes-Parisiens el 16 de noviembre de 1897, protagonizada por Odette Dulac en uno de los papeles principales, y la producción duró más de 150 funciones. ^[7]

En 1793, la esposa del marqués de Ifs muere al dar a luz. El marqués, antes de desaparecer para evitar ser arrestado por las fuerzas revolucionarias , confía la niña a los Michus, pagando a la familia una suma de dinero que les permite abrir una próspera tienda. Los Michus tienen una hija propia. Mientras baña a las dos bebés, el señor Michu las confunde y no logra distinguir cuál es cuál.

Acto 1

En 1810, las niñas, Blanche-Marie y Marie-Blanche, han crecido juntas, creyéndose gemelas, y han ido a la escuela con la señorita Herpin, una mujer militar. Aristide, el empleado de los Michus, está enamorado de una de las niñas, pero no está seguro de cuál de ellas es. El marqués de Ifs, ahora general, envía a Bagnolet a buscar a su hija, cuya mano ha prometido al teniente Gaston Rigaud, un oficial que le salvó la vida. Resulta que Gaston es el sobrino de mademoiselle Herpin, y mientras visitan a su tía, las niñas conocen al apuesto teniente, y ambas quedan encantadas. Bagnolet encuentra a los Michus. Se sienten avergonzados por no poder decir cuál de las niñas es la hija del general.

Acto 2 El general y sus invitados esperan la llegada de su hija. Cuando llegan los Michus, el general se impacienta con sus explicaciones: quiere saber cuál de las muchachas es su hija y se casará con el teniente. Al saber que su hermana está enamorada de Gastón, Blanche-Marie decide hacer un sacrificio e identifica a su hermana como la hija del general.

Acto 3

Con el corazón entristecido, Blanche-Marie se resigna a casarse con Aristide, que le parece demasiado poco interesante. Por otra parte, y para sorpresa de su prometido y del marqués, Marie-Blanche acude a ayudar en la tienda a la menor oportunidad. Se da cuenta de que ha cometido un error: su hermana ama a Gastón y ella misma preferiría la vida corriente de la tienda y el matrimonio a Aristide. El día de la doble boda, Marie-Blanche busca un retrato de la esposa del marqués. Su idea es vestir a Blanche-Marie como la difunta marquesa. El parecido es asombroso. El marqués cree ver a su esposa: Blanche-Marie debe ser su hija.

Las dos parejas se ponen de acuerdo y todo acaba bien. Madame Michu prohíbe a su marido entregar a las dos jóvenes a sus respectivos novios: "¡No las toques, o las volverás a mezclar!" ^{[n 1]}

Fuente: Gänzl y Lamb ^[9]

Acto 1

• Obertura
• Coro y coplas "Le tambour résonne" ("El tambor resuena") – Pensionnaires
• Dúo "Blanche-Marie et Marie-Blanche" ("Blanche-Marie y Marie-Blanche") – Las dos hermanas
• Madrigal "Quoi, vous tremblez ma belle enfant" ("Qué, tiemblas, mi hermosa niña") - Gaston
• Trío "¡Michu! ¡Michu! ¡Michu!" – Blanche-Marie, Marie-Blanche, Gastón
• Coplas "Sapristi! le beau militaire" ("¡Sapristi! El soldado guapo") - Marie-Blanche
• Trío "Nous v'là! Nous v'là!" y versos "A l'ouvrage le matin" ("¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!" y versos "Trabajando por la mañana") – Mme Michu, Michu, Aristide
• Conjunto "Voici papa, maman Gâteau" ("Miren, padre y madre: ¡pastel!") - Blanche-Marie et Marie-Blanche
• Coplas "Blanche Marie, si douce" ("Blanche Marie, tan dulce") - Aristide
• Final "Je viens d'entendre un roulement" ("Acabo de escuchar un redoble de tambores") - Todos

Acto 2

• Introducción y coro "A la santé du général" ("¡A la salud del general!")
• Rondo "Non, je n'ai jamais vu ça" ("No, nunca vi eso") - El General
• Cuarteto "Entre là" ("Entre ellos") - Blanche-Marie, Marie-Blanche, the Michus
• Dúo "Ah! Quel malheur, quel malheur" ("Ah, qué desastre") – Blanche-Marie, Marie-Blanche"
• Coplas "Me prenez-vous pour un conscrit" ("¿Me tomas por un recluta?") - El General
• Oración "San Nicolás" – Blanche-Marie, Marie-Blanche
• Trío "C'est la fille du général" ("Es la hija del general") - Blanche-Marie, Marie-Blanche, Gaston
• Final: "Capitaine, approchez" et Couplets "Mesdames, grand merci" ("Capitán, acérquese... Muchas gracias, señoras") – Marie-Blanche

Acto 3

• Coro y conjunto "A la boutique" ("En la tienda")
• Coplas "Comme une girouette mon coeur tourmait" ("Mi corazón giraba como una veleta") - Aristide
• Romance "Vois-tu, je m'en veux" ("Ver: me culpo") - Blanche-Marie
• Coro "Bonjour, mesdam's les mariées" et ronde des Halles "On peux chercher en tous pays" ("Hola, damas, novias" y Rondó de Les Halles "Podemos buscar en todos los países") - Marie-Blanche
• Dúo "Rassurez-vous Monsieur Gaston" ("No se preocupe, Monsieur Gaston") - Blanche-Marie, Gaston
• Sexteto "Assieds-toi là" ("Siéntate aquí") - Blanche-Marie, Marie-Blanche, Michus, Aristide, Gaston
• Final "Blanche-Marie et Marie-Blanche" - Todos

Una reposición en el Théâtre des Folies-Dramatiques en 1899 fue protagonizada por Mariette Sully y Jean Périer . ^[10]

La obra se representó en alemán en Berlín en diciembre de 1898. La misma adaptación se presentó en Viena en septiembre de 1899 en el Carltheater . ^[10] La versión alemana también se vio en Colonia . ^[11] La ópera se representó en el original francés en Bruselas en enero de 1899. ^[8] Una producción italiana se estrenó en el Teatro Constanzi de Roma en enero de 1900. ^[12] La obra se representó en Lisboa en 1901 y en Argel en 1904. ^[8]

La pieza disfrutó de una larga temporada en Londres bajo el título The Little Michus . La adaptación inglesa fue de Henry Hamilton , con letras de Percy Greenbank , y fue producida por George Edwardes en el Teatro Daly's . El compositor dirigió la primera noche, el 29 de abril de 1905, ^[13] y la pieza tuvo 400 representaciones. ^[14] Protagonizada por Adrienne Augarde y Mabel Green , con Robert Evett , Willie Edouin , Huntley Wright , Amy Augarde , Willie Warde , Ambrose Manning, Louis Bradfield . ^{[14] [n 2]} Se agregó un papel durante la temporada para la bailarina Adeline Genée . ^[14] Una pieza cómica introducida durante la temporada involucraba a un animal ficticio llamado Gazeka , que se convirtió en una moda en Londres. ^[15]

El estreno australiano de The Little Michus fue en junio de 1906 en el Teatro Her Majesty's de Sídney . ^[16] En los EE. UU., la obra se representó en Broadway en 1907, con George Graves , Ruth Julian y Alice Judson en los papeles principales. ^{[10] [17]} y se estrenó en Nueva Zelanda en 1908. ^[18]

En mayo de 2018, la Compagnie Les Brigands, la Orquesta Nacional de los Países del Loira y el Choeur d' Angers-Nantes Opéra , dirigidos por Pierre Dumoussaud, realizaron una grabación de la ópera completa. ^[19] En 2005 se publicó un DVD de una interpretación completa de la ópera en el Théâtre municipal de Clermont-Ferrand, en abril de ese año. ^[20]

• Fevrier, Henry (1948). André Messager: mon maître, mon ami. París: Amiot-Dumont. OCLC  906458628.
• Gänzl, Kurt ; Andrew Lamb (1988). El libro de Gänzl sobre el teatro musical . Londres: The Bodley Head. OCLC  966051934.
• Mensajero, André (1908). Le piccole michu. Milán: Giornali. OCLC  367409869.
• Stoullig, Edmond [en francés] (1898). Les Annales du théâtre et de la musique 1897 . París: Ollendorff. OCLC  762925818.
• Stoullig, Edmond (1899). Les Annales du théâtre et de la musique 1898 . París: Ollendorff. OCLC  459094401.
• Traubner, Richard (2003). Opereta: una historia teatral . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-96641-2.
• Wagstaff, John (1991). André Messager: una biobibliografía . Nueva York: Greenwood Press. ISBN 978-0-313-25736-0.
• Wearing, JP (2014). The London Stage, 1900–1909: Un calendario de producciones, intérpretes y personal (segunda edición). Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-9294-1.

• The Play Pictorial , vol. 6, núm. 35, Londres, junio de 1905, págs. 29-56. Incluye ilustraciones de la producción londinense, el reparto y los decorados. Se han impreso dos números musicales. Descripción en línea aquí. ^{[ verificación fallida ]}
• El pequeño Michus​ en la base de datos de Internet Broadway
• Información sobre The Little Michus y otros espectáculos que se estrenaron en Londres en 1905