Lengua paleo-sarda

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en italiano . (Diciembre de 2020) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo italiano. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 708 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Lingua protosarda]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|it|Lingua protosarda}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

El paleosardo , también conocido como protosardo o nurágico , es una lengua extinta , o quizás un conjunto de lenguas, habladas en la isla mediterránea de Cerdeña por la antigua población sarda durante la era nurágica . A partir de la conquista romana con el establecimiento de una provincia específica , se produjo un proceso de cambio lingüístico , en el que el latín pasó a ser lentamente la única lengua hablada por los isleños. Se cree que el paleosardo ha dejado rastros en la onomástica de la isla, así como en los topónimos , que parecen conservar sufijos gramaticales y varias palabras del idioma sardo moderno .

El lingüista suizo Johannes Hubschmid propuso seis capas lingüísticas en la Cerdeña prehistórica. ^[1]

Hay evidencia toponímica que sugiere que la lengua paleo-sarda puede haber tenido conexión con el protovasco reconstruido y con la lengua ibérica preindoeuropea de España . ^[2] Eduardo Blasco Ferrer concluyó que se desarrolló en la isla en el Neolítico como resultado de la migración prehistórica desde la península Ibérica . ^[3] El autor en su análisis de la lengua paleo-sarda encuentra solo algunos rastros de influencias indoeuropeas ( *ōsa , *debel- y quizás *mara , *pal- , *nava , *sala ), que posiblemente se introdujeron en el Calcolítico tardío a través de Liguria . ^[4] Emidio De Felice también señaló similitudes entre el paleo-sardo y el ligur antiguo . ^[5] Según Max Leopold Wagner :

Así, por ejemplo, sakkáyu , -a , sakkáġġu , -a es en sardo un cordero o una cabra de un año o de un año y medio; recuerda al aragonés segało , al catalán sagall , al bearnés sigàlo «cabra de la misma edad», que mi colega Rohlfs combinó con el vasco segaila «chèvre d'un an» que parece derivar del vasco sekail , segail «esbelto», sakaildu «décharner, maigrir». Por supuesto, no todo es igualmente cierto y la investigación debe continuar y ampliarse. Naturalmente, estoy lejos de querer identificar sardos y vascos, sardos e íberos, creo que siempre hay que tener en cuenta que también pueden haberse manifestado otras influencias, influencias mediterráneas de larga data, influencias ligures y quizás incluso alpinas. También son notables ciertas coincidencias entre sardo y albanés .

—  Max Leopold Wagner, Osservazioni sui sostrati etnico-linguistici sardi, 1933 ^[6]

Bertoldi y Terracini ^{[ cita necesaria ]} proponen que el sufijo común -ara , acentuado en el antepenúltimo , era un marcador plural e indicaban una conexión con las lenguas ibéricas o paleo-sicilianas. Terracini afirma una conexión similar para el sufijo -ànarV, -ànnarV, -énnarV, -ònnarV , como en el topónimo Bonnànnaro . También parece característico el sufijo -ini , como en el topónimo Barùmini . Se ha afirmado que uno o más sufijos -arr-, -err-, -orr-, -urr- corresponden a la Numidia norteafricana (Terracini), a la Iberia vascoparlante y a Gascuña (Wagner, Rohlfs, Blasco Ferrer, Hubschmid ), y al sur de Italia (Rohlfs).

Los sufijos no latinos -ài, -éi, -òi, -ùi sobreviven en los topónimos modernos basados ​​en raíces latinas. Terracini ve conexiones con los bereberes . Bertoldi ve una conexión de Anatolia en las terminaciones -ài, -asài (se han hecho afirmaciones similares de los élimos de Sicilia). El sufijo -aiko también es común en Iberia. El sufijo tribal -itani, -etani , como en los sulcitanos , también ha sido identificado como paleo-sardino.

El lingüista M. Pittau ^[7] sostiene que la lengua paleo-sarda ("sarda") y la lengua etrusca estaban estrechamente vinculadas, ya que sostiene que ambas eran emanaciones de la rama anatolia del indoeuropeo. Según Pittau, los "nurágicos" eran una población de origen lidio que importó su lengua indoeuropea a la isla, desplazando a las lenguas preindoeuropeas habladas por los pueblos prenurágicos .

Algunos ejemplos de nombres nurágicos de origen indoeuropeo podrían ser: ^[8]

• calambusa «ramita de cerezo con frutos» ( Osini ), probablemente reliquia sarda o nurágica [suf. egeo-anatolio -ús (s) a], quizá para comparar –no derivar– con el griego kaláme «caña, tallo» (Indoeur.).
• népide, nébide, nébida, nébidi «niebla» ( Barbagia y sur de Cerdeña); reliquia sarda o nurágica, que debe compararse –no derivarse– con el griego néphos «niebla» (Indoeur.) (LISPR).
• saurra «humedad de la noche, escarcha, rocío» (Log.), topónimos Saurrecci ( Guspini ), Zaurrái ( Isili ), Aurracci ( Ussassai ), Urracci (Guspini) (sufijos y acento); relicto sardo o nurágico, probablemente para comparar – no derivar – con una metátesis , con el lat. ros, roris , el lituano rasà , el ant. eslavo rose , el védico rasá «rocío» y con el sánscrito rásah «humedad» (DELL) y por tanto indoeuropeo. (corrigen DILS, LISPR).

El arqueólogo Giovanni Ugas sugirió que las tres principales poblaciones nurágicas ( balares , corsos e ilienses ) pueden haber tenido orígenes separados y por lo tanto pueden haber hablado diferentes idiomas:

• Los Balares podrían haber sido originarios de la Península Ibérica o del sur de Francia y, por lo tanto, de origen no indoeuropeo (protoibérico ) o indoeuropeo , vinculados a la cultura del vaso campaniforme . ^{[9] [10]}
• Es posible que los corsos del noreste fueran de origen ligur .
• Los iolaei/ ilienses , que habitaban las llanuras del sur y la actual Barbagia , probablemente habrían hablado una lengua preindoeuropea, posiblemente similar al minoico y otras lenguas de esa zona. ^[11]

La subdivisión común del sardo moderno en tres dialectos, gallurese , logudorese y campidanese, podría reflejar ese sustrato multilingüe. ^[12] Otras tribus paleosardas de posible origen indoeuropeo fueron los lucuidonenses del norte de la isla, que podrían haber sido originarios de Provenza , donde está atestiguado el topónimo Lugdunum , y los siculenses , tal vez relacionados con los sículos de Sicilia , de la región de Sarrabus . ^[13]

Según Guido Borghi, investigador de glotología y lingüística en la Universidad de Génova , las conclusiones parecen mostrar los méritos tanto de las teorías protoindoeuropeas como de las preindoeuropeas/no indoeuropeas en los topónimos sardos. Se pueden reconocer denominaciones protoindoeuropeas en paleosardo, como en el caso del topónimo * Thìscali , que podría derivar del protoindoeuropeo *Dʱĭhₓ-s-kə̥̥̆ₐ-lĭhₐ con el significado de "la pequeña (montaña) en el conjunto de los territorios que están a la vista". ^[14]

• Lengua paleocorsa
• Cerdeña prenurágica
• Civilización nurágica
• Lista de antiguas tribus corsas y sardas
• Historia de Cerdeña
• Prehistoria de Córcega

• Alberto G. Areddu, Le origini albanesi della civiltà in Sardegna , Nápoles, Grafica Elettronica, 2007.
• Blasco-Ferrer, Eduardo (2010). Paleosardo: Le radici lingüísticahe della Sardegna neolitica [ Paleosardo: Las raíces lingüísticas del neolítico sardo ] (en italiano). De Gruyter Mouton.
• Johannes Hubschmid, Sardische Studien , Berna, 1953.
• Máximo Pittau. La lingua sardiana o dei Protosardi , Cagliari: Ettore Gasperini, 2001.
• Giulio Paulis, I nomi di luogo in Sardegna , Sassari, 1987.
• Julio Paulis. "Il paleosardo: retrospettive e prospettive", Aion: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico — Sezione lingüística 30, no. 4 (2010): 11-61.
• Ugás, Giovanni (2005). L'Alba dei Nuraghi . Cagliari: Fabula editrice. ISBN 88-89661-00-3.OCLC 462763778  .
• Heinz Jürgen Wolf (1998), Toponomastica Barbaricina , Nuoro
• Ong, Brenda Man Qing; Perono Cacciafoco, Francesco (2022). "Desvelando los orígenes enigmáticos de los topónimos sardos". Idiomas . 7 (2): 131. doi : 10.3390/languages7020131 . hdl : 10356/159558 .