Cometa en Moominland (película)

Cometa en Moominland ムーミン谷の彗星
La portada del lanzamiento del DVD japonés de la película.
Dirigido por	Hiroshi Saitô
Escrito por	Akira Miyazaki
Residencia en	Cazadores de guerra de Tove Jansson
Producido por	Kazuo Tabata Dennis Livson Päivi Moore
Protagonizada por	Minami Takayama Ryūsei Nakao Rei Sakuma Takehito Koyasu Akio Ōtsuka Ikuko Tani Mika Kanai
Editado por	Seiji Morita
Música de	Sumio Shiratori (versión japonesa) Pierre Kartner (versión internacional)
Empresas productoras	Telecable Benelux BV Telescreen Japón
Distribuido por	Shochiku (Japón)
Fechas de lanzamiento	8 de agosto de 1992 (Japón) ( 08-08-1992 ) 2 de abril de 1993 (Países Bajos) ( 02-04-1993 )
Duración del programa	68 minutos 78 minutos (versión del director)
Países	Japón Países Bajos
Idiomas	Holandés Japonés

Comet in Moominland ^[a]de animeneerlandesa-japonesadeTelecable Benelux BV.La película está basada en lanovela homónimadelilustrador y escritorfinlandésTove Jansson, publicada originalmente ensueco.^[1]Fue la primera película de larga duración de Moomin, y sirve como precuela de la serie de anime de 1990 Moomin ,presentando personajes que luego aparecerían en la serie.^[2]Se estrenó en Japón por primera vez en cines el 8 de agosto de 1992 como un largometraje triple con dos películas más cortas no relacionadas, y luego se lanzó en video doméstico con 10 minutos de metraje adicional.^[1]

La banda sonora de la película original en Japón fue compuesta por Sumio Shiratori , quien reutilizó composiciones que fueron creadas para la serie de anime. Además, compuso dos nuevas canciones de apertura y cierre para la película: "Shiawase no morugaane" y "Kono uchuu he, tsutae tai", respectivamente, ambas cantadas por Emiko Shiratori . La versión internacional de la película contó con una nueva banda sonora compuesta por Pierre Kartner .

La película se estrenó más tarde en Europa y ha sido doblada a varios idiomas europeos. Fue la séptima película más vista en Finlandia durante la temporada 1992/1993, con 166.738 espectadores. ^[3]

En 2020, se planeó volver a estrenar la película en cines para coincidir con el 75 aniversario de la franquicia Moomin. Esta versión de la película está remasterizada en 4K e incluye una banda sonora reelaborada y una actuación de voz recién grabada. El relanzamiento de la película se detuvo indefinidamente como resultado de la pandemia de COVID-19 , y finalmente se estrenó en septiembre de 2023. ^{[4] [5] [6] [7]} Los derechos de transmisión y televisión de la película han sido adquiridos por C More y MTV . ^{[8] [9] [10] [11]}

Antes de los acontecimientos de la película, el padre de Moomin había terminado de construir la Casa de los Moomin. Durante una tarde lluviosa, Muskrat aparece de repente en la puerta principal para quedarse porque su casa en la ribera del río había sido destruida por el puente de Moominpappa, construido ese mismo día. Al día siguiente, la lluvia ha vuelto todo negro y, según Muskrat, es hollín del espacio exterior. Cree que viene una amenaza del espacio y no se puede hacer nada. Moominpappa tiene una idea sobre el observatorio astronómico en las Montañas Solitarias, donde un telescopio puede ver lejos en el espacio. A la mañana siguiente, en su camino, el trío se encuentra con Snufkin por primera vez, quien ha oído hablar de un cometa que podría estrellarse en la Tierra en cualquier momento. Se une al grupo y suben las empinadas montañas hacia el observatorio. En el camino, Moomin encuentra una tobillera de oro, que Snufkin sabe que pertenece a Snorkmaiden .

Llegan al observatorio, donde descubren que el cometa chocará en dos días. De regreso a casa, Moomin salva a la Snorkmaiden de una planta carnívora gigante, y de inmediato se enamoran el uno del otro. Ambos Snorks se unen al grupo mientras intentan llegar a Moominvalley antes que el cometa. Dos días después, Moomin y sus amigos se encuentran con los Hemulen y cuando un huracán los golpea, todos vuelan a la Moominhouse con la tienda de campaña de Snufkin. De regreso a casa, todos deciden mudarse a una cueva que Sniff había encontrado para refugiarse. Sniff se pierde durante la mudanza cuando ve un gatito y comienza a seguirlo con un trozo de pastel. Cuando solo quedan minutos para el momento esperado del impacto del cometa, Moomin y Snufkin encuentran a Sniff, quien está paralizado por el miedo, y lo llevan a la cueva en el último minuto. El cometa casi se estrella contra la Tierra, pero de repente cambia su curso y se aleja.

A la mañana siguiente, el mar regresa y los personajes celebran en la playa, donde Moomin le da a Snorkmaiden una perla que había encontrado.

En Japón, la película fue precedida por los cortometrajes Little Twins Whose Summer Flew y Flower Witch Marie Belle: The Phoenix's Key , mientras que en el resto de los países en los que se mostró, fue una película independiente, a menudo vista como un final de la serie. En los lanzamientos internacionales, la mayoría de la banda sonora fue reemplazada por una nueva de Pierre Kartner , ya que la mayoría había sido reciclada de la serie. Kartner también escribió e interpretó tres nuevas canciones para reemplazar los temas de apertura y cierre de la versión japonesa; la primera se reproduce después de las escenas de apertura, la exploración marina de Moomin y el descubrimiento de la cueva por parte de My y Sniff, la segunda se reproduce durante la exploración del cráter por parte de Sniff, y la última se reproduce durante la escena final y gran parte de los créditos. En muchas de estas versiones, las fuertes olas del mar se desvanecen de la canción final y, en otras versiones, la canción se reproduce en su totalidad o, en la versión polaca, reproduce la canción final de la serie, después de que termina la canción final de la película.

En cuanto a la novela, las diferencias son bastante numerosas:

• La pequeña My no aparece en el libro
• Las primeras partes están muy simplificadas; el viaje a la playa es espontáneo en la película, mientras que en la novela, los personajes terminan allí después de intentar ir a un lugar peligroso y de emprender la búsqueda de conchas marinas para Moominmama. En la película, el descubrimiento de la cueva por parte de Sniff es un hallazgo aleatorio.
• En la película, Muskrat simplemente toca a la puerta después de que su casa es destruida, mientras que en la novela, Papa lo encuentra mientras los demás duermen.
• Se elimina la escena de payasadas antes de que Muskrat beba con los personajes.
• Muskrat ya no es un lector de libros y sus filosofías son sus propias ideas.
• El presagio de los Hattifatteners se resume en un simple avistamiento de ellos navegando río abajo, en el montaje de ellos atravesando las Montañas Solitarias.
• Mi, Moomin y Sniff hacemos el viaje principalmente a pie y, posteriormente, el único uso del barco es hasta las montañas hasta el observatorio.
• Sólo el segundo Hemulen aparece en la película.
• Moominpapa y Moominmama simplemente le sugieren a Moomin y su compañía el observatorio, en lugar de planear viajar allí ellos mismos.
• La preparación del primer viaje no se ve y tanto éste como el viaje tienen lugar el mismo día, mientras que el viaje en sí, por razones obvias, sucede más tarde en el día.

Se lanzó un doblaje en inglés de la película en el DVD alemán titulado Die Mumins – Der Komet im Muminland . ^[15] El doblaje en inglés fue producido por Hoek & Sonépouse/Eskimo y distribuido por Telescreen Distribution, en lugar de Eco Studios y Maverick Entertainment respectivamente como con el doblaje en inglés de la serie. Como resultado, ninguno de los actores ingleses de la serie repite sus papeles.

La película se estrenó en Japón el 8 de agosto de 1992 y en Finlandia el 2 de abril de 1993. ^{[12] [16]} En 1993, Comet in Moominland fue la séptima película más vista en Finlandia con 166.738 espectadores. ^[3] En total, la película atrajo a 176.413 espectadores en Finlandia. ^[17]

La película ha sido lanzada en VHS y DVD. ^{[18] [19]} Además de la versión finlandesa, el DVD finlandés original contiene una versión sueca, así como una versión finlandesa con subtítulos en sami. En 2012, VL-Media lanzó nuevas ediciones de la película, que incluían una versión sueca además de la versión finlandesa, así como una versión finlandesa con subtítulos en sami. La película se incluyó en la caja Blu-Ray de la serie de anime Moomin , que se lanzó en Japón en 2012. ^[20]

En 2018, la película se relanzó en DVD, que fue remasterizado digitalmente. En ese momento, la película no había sido regrabada en finlandés por los actores de voz actuales que dieron voz a los personajes de la serie de televisión Moominvalley , por lo que el nuevo lanzamiento en DVD también incluyó la versión original de la película. Sin embargo, a diferencia de los lanzamientos en DVD anteriores, el nuevo lanzamiento no incluye otras opciones de idioma ni subtítulos. ^[19]

La versión remasterizada en 4K de la película estaba originalmente programada para estrenarse en septiembre de 2020. Luego, el relanzamiento se reprogramó para abril de 2022, antes de retrasarse indefinidamente como resultado de la pandemia de COVID-19 . ^{[4] [5] [6] [7]} Después de tres años de retrasos, la versión renovada de la película se estrenó el 15 de septiembre de 2023, 30 años después del estreno original de la película en Finlandia. ^[21]

• Cometa en Moominland en IMDb
• Cometa en Moominland (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Moomin MXTV Japón Archivado el 15 de mayo de 2019 en Wayback Machine