La oruga muy hambrienta
Libro ilustrado para niños de Eric Carle

La oruga muy hambrienta
Ilustración de portada
AutorEric Carle
IlustradorEric Carle
IdiomaInglés
GéneroLiteratura infantil (libro ilustrado para niños)
EditorWorld Publishing Company (Estados Unidos)
Hamish Hamilton (Reino Unido)
Fecha de publicación
3 de junio de 1969
Lugar de publicaciónEstados Unidos
Tipo de medioTapa dura, libro de cartón
Páginas22
ISBN0-399-22690-7 (Estados Unidos)
OCLC21134403

La oruga muy hambrienta es un libro ilustrado para niños de 1969 diseñado, ilustrado y escrito por el autor e ilustrador infantil estadounidense Eric Carle . La trama sigue a una oruga muy hambrienta que consume una variedad de alimentos antes de convertirse en pupa y mariposa . Incorpora elementos que contribuyen a la educación de la primera infancia , incluidos el conteo, los días de la semana y la comida. También incorpora el ciclo de vida de una mariposa.

Desde su publicación, el libro ha vendido más de 50 millones de copias, ha sido traducido a más de 60 idiomas, ha ganado numerosos premios y ha sido adaptado para la televisión. [1] Ha sido aclamado como "uno de los grandes clásicos infantiles de todos los tiempos" [2] y elogiado por su estilo artístico "icónico", que incluye ilustraciones de collage y páginas con agujeros por donde la oruga "comía". [1]

Sinopsis

Un domingo por la mañana temprano, "una oruga diminuta y muy hambrienta " sale del huevo y comienza inmediatamente a buscar comida. Durante los cinco días siguientes, la oruga come una cantidad cada vez mayor de fruta : una manzana el lunes, dos peras el martes, tres ciruelas el miércoles, cuatro fresas el jueves y cinco naranjas el viernes. Sin embargo, la oruga sigue teniendo hambre. El sábado, se da un festín con un trozo de tarta de chocolate , un helado , un pepinillo , una rodaja de queso suizo , una rodaja de salami , una piruleta , un trozo de tarta de cerezas , una salchicha , un pastelito y una rodaja de sandía . Más tarde esa noche, la oruga tiene dolor de estómago por haber comido demasiado.

El domingo siguiente, la oruga come una hoja verde, aliviando así su dolor de estómago. Ya convertida en una "oruga grande y gorda", construye un capullo a su alrededor y permanece dentro de él durante más de dos semanas. Después, mordisquea un agujero y se abre paso hacia afuera, emergiendo como una gran mariposa multicolor .

Desarrollo

La oruga muy hambrienta es el tercer libro que Carle ilustró y sólo el segundo que escribió él mismo. [3]

La trama se originó como una historia llamada Una semana con Willi el gusano , que presentaba a un ratón de biblioteca llamado Willi. Carle se inspiró para escribir la historia después de usar un perforador que le recordaba a un gusano. [4] Ann Beneduce, la editora de Carle, le advirtió que un gusano no sería un protagonista agradable , y en su lugar recomendó una oruga. [5] [6]

Supuestamente Carle se inspiró para incluir agujeros en las páginas donde la oruga había "comido" los distintos alimentos en libros de formas diferentes que había leído cuando era niño en Alemania. [5]

Publicación

El libro fue publicado inicialmente por World Publishing Company (EE. UU.) en 1969. Originalmente se imprimió en Japón debido a los altos costos de publicación en EE. UU. resultantes de los agujeros en algunas de las páginas. [5] Actualmente, el libro es publicado por Penguin Random House , [7] quien adquirió el título de Carle en 2019. [8]

Desde su lanzamiento, La oruga muy hambrienta ha vendido más de 50 millones de copias, aproximadamente una copia cada treinta segundos. [1]

Además, el libro ha sido traducido a más de 60 idiomas, [1] incluidos el árabe, [9] el holandés, el francés, [10] el español, [11] el alemán, [12] el japonés, [ 13] el italiano, [14] el portugués, el sueco, [15] el ruso, [16] y el hebreo. [17]

Recepción

Premios

El libro ha ganado numerosos premios, entre ellos el Premio del Instituto Americano de Artes Gráficas en 1970, el Mejor Libro Infantil de Inglaterra en 1970, la Selección del Gran Premio de Treize en Francia en 1972 y el Premio del Lector Nakamori en Japón en 1975. [18] Además, The New York Times también lo citó como uno de los "Diez mejores libros ilustrados del año" en 1969. [19]

Además, el libro se ubicó en el puesto número 199 en la Big Read , una encuesta realizada en 2003 por la BBC para determinar los libros más queridos del Reino Unido. Fue uno de los pocos libros ilustrados que figuraron en la lista. [20] Basándose en una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro en su lista de "100 mejores libros para niños según los maestros". [21] Cinco años después, una encuesta de lectores de School Library Journal nombró a La oruga muy hambrienta como el segundo mejor libro para niños. [5]

En 2020, La oruga muy hambrienta ocupó el puesto número diez en la lista de "Los libros más prestados de todos los tiempos" de la Biblioteca Pública de Nueva York . [22] También ganó el premio al mejor clásico infantil en los premios Sainsbury Children's Book Awards en 2019. [23] Carle dijo que este premio era una "manera perfecta" de celebrar el 50 aniversario del libro. [23]

Respaldos

La oruga muy hambrienta presenta los conceptos de las etapas de vida de los lepidópteros y describe la metamorfosis de una "oruga hambrienta" a una "hermosa mariposa"; la Royal Entomological Society respaldó el libro debido a la precisión científica de esta transformación. [ cita requerida ]

Usos educativos e influencia

Este libro incorpora temas educativos como el conteo, los días de la semana, los alimentos y las etapas de la vida de una mariposa. Sin embargo, no resulta didáctico; en cambio, presenta información sutilmente, a menudo sin que los niños se den cuenta. [1] Los maestros de escuela primaria, los bibliotecarios y los padres lo utilizan con frecuencia como material didáctico, con actividades desarrolladas que complementan el libro. [24] [25] Además, la ilustración facilita la comprensión sin necesidad de leer. [26]

Previsibilidad

El libro contiene "secuencias familiares" o patrones al hacer referencia a los días de la semana y a los números. [27] Estos patrones ayudan a los lectores jóvenes a leer de forma natural y pueden reflejar su propio conocimiento del mundo. [27] Fomentan las estrategias de reconocimiento de palabras durante la lectura, en lugar de antes de ella. [27]

La previsibilidad del libro facilita los ejercicios de cloze oral , en los que un lector adulto puede omitir un día de la semana o un número y el niño puede insertarlo. [28] Estos ejercicios ayudan a los niños a ganar confianza en la predicción del lenguaje y en la aplicación de conocimientos preexistentes. [28]

Estándares básicos comunes

Los nuevos estándares básicos comunes de educación primaria hacen hincapié en la incorporación de más textos informativos en la educación primaria. Libros como La oruga muy hambrienta cierran la brecha entre los textos informativos y la participación en la educación primaria. [29] Este libro cautivador no solo entretiene a los estudiantes jóvenes, sino que también enseña lecciones sobre el conteo, los días de la semana y la metamorfosis. [29]

Narración de cuentos/actividades en el aula

El formato de La oruga muy hambrienta permite la expansión a actividades en el aula, [26] donde los niños pueden participar en prácticas creativas y narraciones insertando sus propios alimentos y dibujos en cada día de la semana. [26] Al utilizar el formato del libro, los niños pueden incorporar sus propios intereses y, de esta manera, contar sus propias historias. [26] Cuando comparten sus interpretaciones con sus compañeros, los estudiantes se involucran aún más con la narración de historias. [26]

Uso en la escuela secundaria

La oruga muy hambrienta se ha encontrado con Beowulf en las aulas de secundaria en un esfuerzo por impulsar un debate académico y sofisticado sobre los libros ilustrados. [30] Las principales razones de la integración incluyen los temas universales de los libros ilustrados y el suministro de ayudas visuales para la comprensión. [30] La oruga muy hambrienta tiene temas que se extienden más allá de los niños pequeños y su integración con Beowulf puede ayudar a involucrar a los estudiantes de secundaria. [30]

Alimentación saludable

Este libro se ha utilizado en la lucha contra la obesidad infantil. La Academia Estadounidense de Pediatría , los CDC , grupos filantrópicos y campañas contra la obesidad utilizan este libro para enseñar a los niños sobre la alimentación saludable. [31] En 2011, la Academia Estadounidense de Pediatría envió copias especiales del libro, con herramientas de aprendizaje asociadas, a los proveedores de salud, para una campaña de alimentación saludable en los EE. UU. [32] Carle apoya el uso de su libro para promover la alimentación saludable. [ cita requerida ]

Influencia cultural

Este libro fue utilizado por la ex primera dama Barbara Bush como parte de su campaña para promover la alfabetización. [33] En 1999, Pizza Hut pidió a 50 gobernadores de Estados Unidos que nombraran sus libros favoritos de la infancia. El entonces gobernador de Texas, George W. Bush , nombró La oruga muy hambrienta , a pesar de haber tenido 23 años en el momento de su publicación. [2]

En 2009, Google celebró el 40º aniversario del libro mostrando el logotipo en su página de búsqueda principal en el estilo utilizado en el libro. [4] [34]

Lanzamientos en Reino Unido y Estados Unidos

VHS

La oruga muy hambrienta fue adaptada para la televisión británica el 1 de septiembre de 1993. Luego, el 17 de octubre de 1994, fue lanzada como un video VHS distribuido por PolyGram Video. Fue reeditada el 16 de junio de 1997, distribuida por Channel 5 Video , un subsello de PolyGram. El 18 de marzo de 2002, fue reeditada nuevamente por Universal Pictures como parte de una antología llamada The World of Eric Carle que incluía La oruga muy hambrienta junto con otras cuatro historias de Eric Carle. [ cita requerida ]

Esta antología utilizó una banda sonora con influencias de música clásica del compositor de Wallace y Gromit y Peppa Pig , Julian Nott . La narración en los lanzamientos del Reino Unido estuvo a cargo de Roger McGough y Juliet Stevenson ; esta versión fue lanzada brevemente en los EE. UU. por Scholastic . [35] Luego, el 5 de agosto de 1995, Disney lanzó una versión doblada en los EE. UU. con narración de Brian Cummings y Linda Gary . [36] Después de la adaptación de Disney, los derechos para cine y televisión se vendieron por £ 1 millón. [37]

DVD

La oruga muy hambrienta se lanzó en DVD el 24 de abril de 2006, como parte de una antología llamada El mundo de Eric Carle; fue presentada por Illuminated Film Company y transmitida por Ventura Distribution. [38]

La antología, que incluye La oruga muy hambrienta y otras cuatro historias, también fue lanzada en DVD en los EE. UU. por Disney y en Australia por ABC DVD . [39] El DVD también fue adaptado en un CD de 10 pistas, titulado La oruga muy hambrienta y otras historias. [ cita requerida ]

Productos auxiliares

Se han publicado múltiples ediciones de libros exclusivas, [40] con funciones personalizadas. Juegos, libros desplegables, [40] una combinación de libro y juego de cartas a través de University Games , [41] y un videojuego educativo –The Very Hungry Caterpillar's ABCs– lanzado por CYBIRD Co. Ltd. para WiiWare en 2010. [42]

Inexactitudes

En la historia, la oruga construye un capullo y de él emerge una mariposa . En realidad, una oruga que hace un capullo emerge como una polilla , mientras que una mariposa emerge de una crisálida ; varias fuentes de los medios de comunicación han destacado esta inexactitud. [43]

Eric Carle respondió a esto diciendo:

"Y aquí está mi explicación no científica: mi oruga es muy inusual. Como sabes, las orugas no comen piruletas ni helado, así que no encontrarás mi oruga en ninguna guía de campo. Pero también, cuando era un niño pequeño, mi padre me decía: 'Eric, sal de tu capullo'. Quería decirme que debía abrirme y ser receptivo al mundo que me rodeaba. Para mí, no sonaría bien decir: 'Sal de tu crisálida'. ¡Y así la poesía le ganó a la ciencia!" [44]

Referencias y notas

  1. ^ abcde Fetters, Ashley (20 de marzo de 2019). «Cómo La oruga muy hambrienta se convirtió en un clásico». The Atlantic . Archivado desde el original el 14 de junio de 2021. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  2. ^ ab Taylor, Kate (22 de octubre de 2004). "Eat your heart out". The Guardian . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  3. ^ "El genio de Eric Carle". Revista Apollo . 2 de junio de 2021 . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  4. ^ ab Khan, Urmee (20 de marzo de 2009). «Google celebra la oruga muy hambrienta de Eric Carle». www.telegraph.co.uk . Archivado desde el original el 17 de junio de 2019 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  5. ^ abcd Bird, Betsy (28 de junio de 2012). "Top 100 Picture Books #2: The Very Hungry Caterpillar de Eric Carle". School Library Journal . Archivado desde el original el 27 de abril de 2022. Consultado el 2 de mayo de 2022 .
  6. ^ Metrowebukmetro (20 de marzo de 2009). «El autor de Hungry Caterpillar habla de matemáticas del zoológico». Metro . Archivado desde el original el 27 de abril de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  7. ^ "La oruga muy hambrienta Marca registrada de Penguin Random House LLC - Número de registro 3945957 - Número de serie 77981105 :: Justia Trademarks". trademarks.justia.com . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2023 . Consultado el 20 de marzo de 2023 .
  8. ^ Trachtenberg, Jeffrey A. (5 de noviembre de 2019). «El autor de 'La oruga muy hambrienta', Eric Carle, vende su empresa a Penguin Random House». Wall Street Journal . ISSN  0099-9660. Archivado desde el original el 27 de abril de 2022. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  9. ^ "La oruga muy hambrienta en árabe e inglés: Eric Carle: 9781852691240". www.bookdepository.com . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2021. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  10. ^ Carle, Eric (1999). La chenilla que hace los trous. Archivo de Internet. Namur [Bélgica]: Mijade. ISBN 978-2-87142-174-0.
  11. ^ Carle, Eric (2002). La oruga muy hambrienta . Lectores jóvenes pingüinos. ISBN 039923960X.
  12. ^ Carle, Eric (1969). Die kleine Raupe Nimmersatt . Gerstenberg. ISBN 3806742596.
  13. ^ Carle, Eric (2001).は ら ぺ こ あ む し. 上誼文化. ISBN 9577620981.
  14. ^ Carle, Eric (1989). El piccolo Bruco Maisazio . Mondadori. ISBN 8804323329.
  15. ^ Carle, Eric (1998). Den mycket hungriga larven . Bonnier Carlsen. ISBN 9163812134.
  16. ^ Карл, Эрик (2008). Очень голодная гусеница . Розовый жираф. ISBN 9785903497041.
  17. ^ "הוצאת הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים". www.kibutz-poalim.co.il (en hebreo). Archivado desde el original el 2 de mayo de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  18. ^ "Colección Eric Carle". archive.ph . 5 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2012 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  19. ^ "Premios". Eric Carle . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  20. ^ "BBC - The Big Read - Top 200 Books" (BBC - The Big Read - Los 200 libros más vendidos) www.bbc.co.uk . Archivado desde el original el 19 de abril de 2020 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  21. ^ "Asociación Nacional de Educación | NEA". www.nea.org . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  22. ^ Carlson, Jen (13 de enero de 2020). «These Are The NYPL's Top Check Outs of All Time» (Estos son los mejores lugares de la NYPL de todos los tiempos). Gothamist . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2021. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  23. ^ ab "El clásico cuento infantil La oruga muy hambrienta gana un premio". Educador de la primera infancia . Archivado desde el original el 30 de enero de 2023. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  24. ^ La guía completa del bibliotecario para involucrar a los padres a través de la literatura infantil , Anthony D. Fredericks, Libraries Unlimited, 1997. ISBN 1-56308-538-0 pág. 93. 
  25. ^ Teaching Terrific Fours , Annal Jones, Carol Crownover, Elizabeth Jones. Humanism Learning, 2006. Error de parámetro en {{ ISBN }} : Falta el ISBN . pág. 92.
  26. ^ abcde Roney, RC "De vuelta a lo básico con la narración de cuentos". The Reading Teacher 42.7 (1989): 520-3. JSTOR. Web.
  27. ^ abc Rhodes, Lynn K. "¡Puedo leer! Libros predecibles como recursos para la enseñanza de la lectura y la escritura". The Reading Teacher 34.5 (1981): 511-8. JSTOR. Web.
  28. ^ ab Wiseman, Donna L. "Cómo ayudar a los niños a dar los primeros pasos hacia la lectura y la escritura". The Reading Teacher 37.4 (1984): 340-4. JSTOR. Web.
  29. ^ ab Neuman, Susan B., y Roskos, Kathleen. "Cómo ayudar a los niños a adquirir más conocimientos a través del texto". The Reading Teacher 66.3 (2012): 207-10. JSTOR. Web.
  30. ^ abc Neal, Judith C., y Moore, Kay. "'La oruga muy hambrienta' se encuentra con 'Beowulf' en las aulas de secundaria". Journal of Reading 35.4 (1991): 290-6. JSTOR. Web.
  31. ^ "Desconstruyendo 'La oruga muy hambrienta': excelentes opciones de comida, el control de las porciones necesita trabajo". Los Angeles Times . 8 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 27 de abril de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  32. ^ "Grupos esperan que la "oruga hambrienta" ayude a combatir la obesidad". Washington Times . Associated Press. 8 de marzo de 2011. Consultado el 30 de marzo de 2011.
  33. ^ Tate, Mikayla (10 de junio de 2019). "PSCD Summer Reading: The Very Hungry Caterpillar". Distrito Escolar de la Ciudad de Provo . Consultado el 24 de julio de 2020. The Very Hungry Caterpillar se ha traducido a 40 idiomas diferentes y también fue utilizado por Barbara Bush como parte de su campaña de alfabetización.
  34. ^ Primer día de primavera de 2009 - Diseño de Eric Carle, archivado del original el 9 de mayo de 2022 , consultado el 27 de abril de 2022
  35. ^ Apertura de La oruga muy hambrienta y otros cuentos de Eric Carle 1993 VHS (Raro), archivado del original el 27 de abril de 2022 , recuperado el 27 de abril de 2022
  36. ^ La oruga muy hambrienta y otros cuentos . Walt Disney Productions. 5 de agosto de 1995.
  37. ^ "Contando con la oruga". 26 de julio de 2005. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2022. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  38. ^ La oruga muy hambrienta - Película animada . Consultado el 5 de mayo de 2024 – a través de www.youtube.com.
  39. ^ La oruga muy hambrienta y otros cuentos, archivado del original el 2 de mayo de 2022 , consultado el 2 de mayo de 2022
  40. ^ ab "Libro desplegable La oruga muy hambrienta - Eric Carle - Penguin Group (EE. UU.)". 25 de abril de 2009. Archivado desde el original el 25 de abril de 2009. Consultado el 27 de abril de 2022 .
  41. ^ La oruga muy hambrienta Spinner: libro y juego de cartas. Univ Games. 30 de enero de 2007. ISBN 978-1-57528-890-1Archivado del original el 16 de julio de 2023 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  42. ^ "La descarga de Nintendo: cuenta regresiva para la emoción". Kotaku . 20 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 28 de junio de 2022 . Consultado el 27 de abril de 2022 .
  43. ^ Giaimo, Cara (16 de noviembre de 2016). «La oruga muy hambrienta te mintió cuando eras niño». Atlas Obscura . Archivado desde el original el 21 de julio de 2022. Consultado el 21 de julio de 2022 .
  44. ^ "Muchos de ustedes se preguntan, ¿por qué la mariposa en La oruga muy hambrienta proviene de un capullo y no de una crisálida?". Eric Carle . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2023 . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
  • Página de recursos para profesores en el sitio web de Carle
  • El mundo de Eric Carle en IMDb
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_oruga_muy_hambrienta&oldid=1251214008"