La Guardia Blanca
 Edición de emigrados de 1927 publicada en Riga. | |
| Autor | Mijail Bulgakov |
|---|---|
| Título original | Belaya Garddiyya |
| Idioma | ruso |
| Editor | Rossiya (serie) |
Fecha de publicación | 1925 |
| Lugar de publicación | Unión Soviética |
Publicado en inglés | 1971 |
| Tipo de medio | Imprimir |
La Guardia Blanca (en ruso: Белая гвардия ) es una novela de Mijaíl Bulgákov publicada por primera vez en 1925 en la revista literaria Rossiya . No se reimprimió en la Unión Soviética hasta 1966.
Fondo
La Guardia Blanca apareció por primera vez en forma de serial en la revista literaria soviética Rossiya en 1925, [1] pero la revista fue clausurada antes de que se completara el serial. El libro completo fue publicado en París en 1927. Una versión censurada fue publicada en la Unión Soviética en 1966. La versión completa fue publicada en 1989.
Después de que se publicaran las dos primeras partes de La guardia blanca en Rossiya , Bulgákov fue invitado a escribir una versión para el teatro. Tituló la obra Los días de los turbinos . Se representó en el Teatro de Arte de Moscú y tuvo gran éxito. Según algunas fuentes, Stalin la vio no menos de 20 veces. [1]
De hecho, la obra eclipsó por completo al libro, que en cualquier caso era prácticamente inconseguible en cualquier formato.
Trama
Ambientada en Ucrania a finales de 1918, la novela trata sobre el destino de la familia Turbin mientras los diversos ejércitos de la Guerra de Independencia de Ucrania (el Ejército Blanco , el Ejército Rojo , el Ejército Imperial Alemán y los nacionalistas ucranianos ) luchan por la ciudad de Kiev. Figuras históricas como Pyotr Wrangel , Symon Petliura y Hetman Pavlo Skoropadsky aparecen mientras la familia Turbin se ve atrapada en los turbulentos efectos de la Revolución de Octubre .
Los personajes de la novela pertenecen a la esfera de los intelectuales y oficiales ucranianos y rusos del ejército de Skoropadsky y participan en la defensa de la ciudad de las fuerzas nacionalistas ucranianas, lideradas por Petliura, en diciembre de 1918. El personaje de Mikhail Shpolyansky está inspirado en Viktor Shklovsky . [2]
La novela contiene muchos elementos autobiográficos . Bulgákov le dio al hermano menor de los Turbin algunas de las características de su propio hermano menor. La descripción de la casa de los Turbin es la de la casa de la familia Bulgákov en Kiev. (Actualmente se conserva y funciona como el Museo de Mijail Bulgákov ).
Personajes
- Alexey Vasilyevich Turbin , médico
- Nikolai Turbin ( Nikolka ), su hermano menor
- Elena Vasilievna Talberg , su hermana
- Sergei Ivanovich Talberg , su marido
- Viktor Viktorovich Myshlaevsky , teniente
- Leonid Yuryevich Shervinsky , asistente del príncipe Belorukov
- Fyodor Nikolaievich Stepanov , apodado Carpa ( Karas )
- Padre Alejandro
- Vasili Ivanovich Lisovich , apodado Vasilisa
- Larion Larionovich Surzhansky ( Lariosik )
- Coronel Nai-Turs
traducciones al ingles
La viuda de Bulgakov hizo publicar La guardia blanca en gran parte en la revista literaria Moskva en 1966, al final de la era de Jruschov . Fue la base de la traducción al inglés de Michael Glenny , publicada por primera vez en 1971, que carece de las secciones de flashback onírico. En 2008, Yale University Press publicó una traducción de Marian Schwartz de la novela completa, edición que ganó un premio.
- La Guardia Blanca , traducido por Michael Glenny , Londres: Collins and Harvill Press, 1971. ISBN 0002619059 .
- Londres: Harvill, 1996. Edición revisada. ISBN 1860462189 .
- La Guardia Blanca , traducción de Marian Schwartz, introducción de Evgeny Dobrenko . New Haven: Yale University Press, 2008. ISBN 978-0-300-15145-9
- La Guardia Blanca , traducido por Roger Cockrell. Richmond: Alma Classics, 2012. ISBN 978-1-84749-245-6 .
Adaptaciones
- Los días de los turbinas , una adaptación teatral de 1925 escrita por Bulgakov.
- Los días de los turbinas (película) , una adaptación televisiva de la obra en tres partes de 1976.
- La Guardia Blanca (serie de televisión) , una adaptación del libro en miniserie de 2012.
Referencias
- ^ ab Dobrenko, Evgeny: Introducción a Bulgakov, Mikhail 2008. White Guard . trad. Marian Schwartz, Yale University Press, pág. xix. ISBN 978-0-300-15145-9
- ^ Bulgakov, Mikhail Afanasevich; Schwartz (traductor), Marian (2008). Dobrenko, Evgeny (ed.). Guardia blanca . Yale University Press. ISBN 9780300148190.
{{cite book}}:|last2=tiene nombre genérico ( ayuda )
Enlaces externos
- La Guardia Blanca (texto completo en ruso), RU : Lib.
- La Guardia Blanca (en ruso e inglés), Obtener traducciones paralelas.
