Alta Bretaña
La Alta Bretaña ( en francés : Haute-Bretagne ; en bretón : Breizh-Uhel ; en galo : Haùtt-Bertaèyn ) es la parte oriental de Bretaña , Francia , que es predominantemente de cultura romance y está asociada con la lengua galo . El nombre es un contrapunto a la Baja Bretaña , la parte occidental de la antigua provincia y región actual , donde tradicionalmente se ha hablado la lengua bretona . Sin embargo, no hay certeza en cuanto a exactamente dónde cae la línea entre la 'Alta' y la 'Baja' Bretaña.
En muchos aspectos, la Alta Bretaña está dominada por la ciudad industrial y catedralicia de Rennes , sede de la Universidad de Rennes 1 y de la Universidad de Rennes 2. [ 1]
Distinciones
La principal distinción entre las dos partes de Bretaña es que la Baja Bretaña es el reino histórico de la lengua bretona , mientras que la Alta Bretaña es el reino del galo , estrechamente emparentado con el francés . El aislamiento de Bretaña de la corriente principal de la sociedad francesa siempre fue menos agudo en la Alta Bretaña que en la Baja, en gran medida gracias a las lenguas que hablaban. [2]
Junto con otros factores, esto ha dado lugar a otras diferencias a lo largo de la historia. La Revuelta del Papier Timbré de 1675 fue más feroz en la Baja Bretaña que en la Alta, pero la Chouannerie , un levantamiento realista en el oeste de Francia contra la Revolución Francesa , la República y el Primer Imperio , gozó de más apoyo en la Alta Bretaña que en la Baja. [3] [4] [5] La Alta Bretaña representó alrededor del sesenta por ciento de los emigrantes de la provincia al Canadá francés , con tasas especialmente altas de emigración desde Nantes e Ille-et-Vilaine , [2] a pesar de tener una población menor que la Baja Bretaña hasta mediados del siglo XX.
En el ámbito gastronómico , las crepes llamadas galettes , elaboradas con trigo sarraceno , tienen su origen en la Alta Bretaña, y las crêpes , elaboradas con harina de trigo , en la Baja Bretaña. [6] [7]
En los siglos XX y XXI, el crecimiento de la urbanización y de la industria ha sido más pronunciado en la Alta Bretaña que en la Baja Bretaña, cuyo carácter ha seguido siendo más rural. [8]
Idiomas
En gran parte de la Alta Bretaña, el bretón se ha hablado poco y, de hecho, en algunas zonas puede que nunca haya sido el principal medio de comunicación. En cambio, la población hablaba históricamente galo y, más tarde, una mezcla de galo y francés . [9] Sin embargo, tanto en la antigüedad como en la actualidad, las ciudades más grandes de la Alta Bretaña han atraído a un gran número de hablantes de bretón de la Baja Bretaña, y la mayoría de ellas han albergado en algún momento diversas instituciones que apoyaban esa lengua y su cultura. [10] A principios del siglo XXI, se estimaba que aproximadamente una décima parte de los hablantes de bretón vivían en la Alta Bretaña. [8]
Hasta hace poco, el gallo, al igual que el bretón, estaba muy estigmatizado y su uso disminuyó drásticamente durante el siglo XX. Ahora se intenta revitalizarlo, y las escuelas desempeñan un papel en ello, pero se lo considera en gran medida como una lengua rural de gente mayor. [11]
La frontera entre la Alta y la Baja Bretaña
Los topónimos son una forma de evidencia de la frontera lingüística durante la Alta Edad Media , lo que sugiere que estaba mucho más al este de lo que está ahora, cerca de Nantes y Rennes . Por ejemplo, Pleugueneuc , en Ille-et-Vilaine , combina el elemento bretón plou (parroquia) con el nombre 'Guehenoc'. [12]
La distinción entre las dos Bretañas se hizo al menos desde el siglo XV, cuando se utilizaban los nombres Britannia gallicana (Alta Bretaña) y Britannia britonizans (Baja Bretaña). [10] En esa época, parece que la Baja Bretaña tenía un estatuto fiscal separado . [9] Desde entonces, la frontera entre ellas ha cambiado lentamente como resultado del largo retroceso de la lengua bretona. [13]
Bajo el Antiguo Régimen , el límite entre ambos estaba generalmente en línea con la división de la provincia en nueve obispados , considerándose que los de Rennes , Dol , Nantes , Saint Malo y Saint Brieuc formaban la Alta Bretaña, mientras que Tréguier , Vannes , Quimper y Saint-Pol-de-Léon formaban la Baja Bretaña. [14]
En 1588, el historiador Bertrand d'Argentré definió la frontera como la que se extendía desde las afueras de Binic hacia el sur hasta Guérande , dejando las ciudades de Loudéac , Josselin y Malestroit en la Alta Bretaña. En 1886, Paul Sébillot señaló que la frontera se adentraba más en lo que había sido territorio bretón, la línea que entonces discurría desde Plouha en la costa norte hasta Batz-sur-Mer en el sur, en el Golfo de Vizcaya .
La frontera entre la «Alta» y la «Baja» Bretaña es actualmente una línea puramente imaginaria y no tiene carácter administrativo ni de otro tipo. [9] Sin embargo, al estar basada en zonas lingüísticas, la frontera se corresponde, de forma muy aproximada, con las fronteras administrativas. La ciudad de Ploërmel es uno de los puntos de encuentro de ambas.
En cuanto a la superficie, la Alta Bretaña ocupa hoy algo más de la mitad de los 35.000 kilómetros cuadrados de toda la Bretaña, pero tiene unos 2,5 millones de habitantes, frente a los 1,6 millones de la Baja Bretaña. A principios del siglo XX, aproximadamente el 60% de la población vivía en las zonas de habla bretona. [8]
Notas
- ^ George Thomas Kurian, Datos geográficos: la enciclopedia geográfica mundial (1989), p. 151
- ^ ab Leslie Choquette, De franceses a campesinos: modernidad y tradición en el poblamiento del Canadá francés (1997), pág. 56 en línea
- ^ Donald Sutherland, Los chuanes: los orígenes sociales de la contrarrevolución popular en la Alta Bretaña, 1770-1796 (Oxford: Clarendon Press, 1982)
- ^ Donald Sutherland, 'Chouannerie y monarquismo popular: la supervivencia de la tradición contrarrevolucionaria en la Alta Bretaña', en Social History , vol. 9 (1984), pp. 351-360
- ^ Roger Dupuy, 'Chouans/Chouannerie', en Albert Soboul (ed.), Dictionnaire historique de la Révolution française (1989), pág. 217
- ^ Crepes y galettes de Bretaña en french-property.com
- ^ Crêpes bretonnes - Receta de panqueques al estilo bretón en theworldwidegourmet.com
- ^ abc Helen Kelly-Holmes, Radiodifusión en lenguas minoritarias: bretón e irlandés (2001) p. 32 en línea
- ^ abc Maryon McDonald, "¡No somos franceses!": lengua, cultura e identidad en Bretaña (1989), pág. 16 en línea
- ^ de John T. Koch (ed.), Cultura celta: una enciclopedia histórica , volúmenes 1-5 (2006), pág. 244
- ^ John Shaun Nolan, 'La escuela y la familia extensa en la transmisión y revitalización del galo en la Alta Bretaña', en Journal of Multilingual and Multicultural Development , vol. 29, número 3 (mayo de 2008), pp. 216-234
- ^ Kenneth Jackson, Geografía lingüística e historia de la lengua bretona [ enlace muerto permanente ] (1961), en línea en reference-global.com
- ^ Hervé Abalain, Histoire de la langue bretonne (1995), p. 30
- ^ Encyclopædia Britannica , volumen 4 (1894), p. 320
