Invitación al Castillo

Invitación al castillo ( en francés : L'Invitation au château ) es una obra satírica de 1947 del dramaturgo francés Jean Anouilh . Fue adaptada en 1950 por Christopher Fry como Ring Round the Moon . La obra trata sobre dos gemelos, un playboy frío y manipulador, Hugo, y su sensible hermano Frédéric. Frédéric está locamente enamorado de Diana, la hija malcriada de un millonario que se hizo a sí mismo. Ella misma desea a Hugo, ya que su impenetrabilidad la molesta. Para mostrarle a Frédéric que Diana no merece sus atenciones, Hugo invita a un baile a Isabelle, una bailarina de clase baja, a quien, como Pigmalión, transforma en una belleza aristocrática.

• Madame Desmortes – La anciana matriarca de la familia, propietaria del castillo donde se celebra el baile. Es tía de Hugo, Frederic y Lady India. Mme. Desmortes proviene de una familia adinerada y posiblemente de la aristocracia (sin duda se comporta como si así fuera, pero no podemos estar seguros), ya que después de la(s) Revolución(es), todo tipo de personas se convirtieron en aristocracia. Puede que sea bastante mayor, pero es despierta y muy brillante. Es fácilmente rival de Hugo y le encantan las buenas peleas. El rango, las raíces y el pedigrí lo son todo para ella (las apariencias son muy importantes). Ha disfrutado de una vida de tranquilidad y algo de aventura.
• Diana Messerschmann – La hija extremadamente malcriada de un millonario que se hizo a sí mismo, su niñez privativa y atormentada la hicieron dura como una piedra. No es una persona del todo agradable, pero la verdadera tristeza existe en lo poco que significa todo lo que tiene para ella y en lo mucho que se define a sí misma por su riqueza. Una niña asustada se esconde en su interior. Está enamorada de Hugo, pero se conforma con Frederic.
• Lady Dorothy India – Lady India es la sobrina de Mme. Desmortes. No está claro de dónde proviene su título (¿ex marido, padre, inventado?), pero ha regresado a Francia desde Inglaterra (donde aparentemente conoció a Messerschmann). Está emparentada con Mme. Desmortes a través de los Fitzroy. Sus orígenes realmente no importan en este punto. Lo que importa es que permite que Messerschmann la mantenga con gran estilo, mientras ella sigue adelante con su secretaria, Patrice. Es egocéntrica, caprichosa, muy enérgica e imaginativa, y le encanta vivir al límite.
• Frédéric – Como gemelo idéntico de Hugo, mientras que Hugo es arrogante y proactivo, Frederic es un soñador romántico. Está perdidamente enamorado de Diana (como Romeo de Shakespeare, enamorado del amor), con quien está a punto de comprometerse. Diana hizo un muy buen trabajo al conseguirlo.
• Geraldine Capuleto – Capuleto es la sufrida compañera de Mme. Desmortes. Probablemente también sea sus ojos y oídos para todo lo que sucede en el castillo. Capuleto vive feliz en un mundo de fantasía de romance y sueños olvidados. Tiende a ser muy emotiva. Se mueve entre el mundo de los sirvientes y el de la amante.
• Guy-Charles Romainville – Un autoproclamado mecenas de las artes de mediana edad, Romainville ha tomado a Isabelle bajo su protección, presumiblemente para convertirla en su amante. Por ahora, sigue coqueteando y negociando con su madre. Claramente es un novato en estas transacciones, pero Hugo lo ha descubierto y ahora lo está chantajeando para que coopere con su "farsa". Romainville tiene antecedentes lo suficientemente razonables como para ser recibido regularmente en el castillo y el círculo de la señora Desmortes y está muy preocupado por perder esa aceptación.
• Hugo – Sobrino de Madame Desmortes, seguro de sí mismo, atractivo y manipulador. Hugo cree que tiene el derecho y la capacidad de organizar la vida de las personas (incluida la suya). No es completamente honesto consigo mismo. Está enamorado de Diana, por mucho que intente negarlo. No puede admitir que la ama porque su riqueza supera con creces la suya. Es competitivo e inventivo. Juega a lo seguro y no tiene escrúpulos.
• Isabelle – Bailarina de ballet de la compañía de ópera de París, es inocente, pero no ignorante, y las dificultades de la vida la han vuelto dura. Tolera los planes que su madre tiene para ella, pero al final seguirá su propio camino. A Isabelle no le impresionan en absoluto la riqueza ni el poder. Es sensible y susceptible al romance.
• Joshua – Joshua es un fiel sirviente de la familia al estilo antiguo. Es muy estricto con su posición y su apariencia. Como todos los buenos mayordomos, lo ve todo y dice poco, salvo observaciones filosóficas y útiles. Parece paternal con los gemelos, a los que conoce desde que nacieron. Sin embargo, mantiene una distinción jerárquica: Hugo es el hermano mayor y Frederic el menor.
• Madre (Josephine) : la madre de Isabelle, una mujer desilusionada que tuvo una aventura amorosa temprana que terminó con Isabelle. Enseña piano y vive en un mundo de romances pasados, pretensiones y sueños de futuro; es optimista.
• Patrice Bombelles , secretario de Messerschmann, proviene de una buena familia, pero evidentemente ahora depende por completo de los ingresos que le proporciona Messerschmann. Esto hace que su aventura con Lady India sea aún más atrevida. No es particularmente valiente ni autosuficiente. Tiene una vestimenta y modales espléndidos.
• Romuald Messerschmann – Millonario hecho a sí mismo, sastre judío de Cracovia, huyó a París y triunfó en los negocios. Lo único que le interesa son los negocios y el poder. Su dinero no le ha hecho feliz en absoluto. No come, o no puede comer, nada más que fideos simples (sin mantequilla ni sal). Tiene una amante, Lady India, pero sabe perfectamente que ella no lo ama ni lo respeta. No se siente intimidado por el rango, los honores o el dinero antiguo.

La obra se estrenó el 5 de noviembre de 1947 en el Théâtre de l'Atelier de París. La producción estuvo dirigida por Peter Brook . La primera producción en Broadway , en 1950, estuvo protagonizada por Denholm Elliott y Stella Andrew.

El compositor francés Francis Poulenc escribió una suite de cámara sobre Invitación al castillo .

• Sitio web de la producción de 2008 de Ring Round The Moon