Jawaja
Khawaja ( persa : خواجه , romanizado : khwāja ) [a] es un título honorífico utilizado en todo el Medio Oriente , el sur de Asia , el sudeste asiático y Asia central , particularmente hacia los maestros sufíes .
También lo utilizan los musulmanes de Cachemira [1] [2] y los judíos mizrajíes , en particular los judíos kurdos . [3] El nombre o título Khawaja se daba habitualmente en tierras árabes a dignatarios no musulmanes, normalmente judíos o cristianos. La palabra proviene de la palabra persa khwāja . En persa , el título se traduce aproximadamente como 'Señor' o 'Maestro'. [4]
La pronunciación turca otomana del persa khwāja dio origen a hodja y sus equivalentes como hoca en turco moderno , hoxha en albanés , ָֻ֭֡ ( xoǰa ) en armenio , xoca ( khoja ) en azerbaiyano , [5] [6] hodža / хоџа en Serbocroata , ходжа ( khodzha ) en búlgaro , χότζας ( chótzas ) en griego y hoge en rumano .
Otras formas de escritura incluyen khaaja ( bengalí ) y koja ( javanés ). [7] El término ha sido traducido al inglés en varias formas desde el siglo XVII, incluyendo hodgee , hogi , cojah y khoja . [8]
El nombre también se utiliza en Egipto y Sudán para indicar a una persona con nacionalidad extranjera o herencia extranjera. [9]
Galería
- Hodja de Shkodra , de Les costumes populaires de la Turquie en 1873 , publicado bajo el patrocinio de la Comisión Imperial Otomana para la Feria Mundial de Viena de 1873
- Hodja de Salónica, la actual Tesalónica (primera a la derecha, con el Hakham Bashi de Salónica a la izquierda y un habitante de la ciudad de Monastir en el medio), de Les costumes populaires de la Turquie en 1873 , publicado bajo el patrocinio de la Comisión Imperial Otomana para la Feria Mundial de Viena de 1873
Véase también
- Tumba de Khwaja Khizr en Sonipat
- Mausoleo de Afaq Khoja en Kashgar
- Khwajagan , una red de sufíes en Asia Central desde el siglo X al XVI que a menudo se incorporan a las jerarquías Naqshbandi posteriores .
- Khajeh Nouri (o Khajenouri) , una familia persa perteneciente a la nobleza anterior a la revolución , su árbol genealógico se remonta a 45 generaciones. [10]
- Khojaly , una ciudad en Azerbaiyán .
- Khoja (Turquestán) , título de los descendientes del maestro sufí naqshbandi de Asia Central, Ahmad Kasani
- Hoca , ortografía turca de Khawaja
- Hoxha , apellido albanés
- Hodžić , apellido bosnio
- Koya , un puesto administrativo medieval indio
Notas
- ^ Persa clásico : خواجه khwāja ; Dari khājah ; khoja tayiko ; lectura iraní moderna: khāje .
Referencias
- ^ Epílogo, vol. 4, número 5. Epílogo - Jammu y Cachemira. págs. 23–. GGKEY:JAACF25BJCD.
- ^ Shyam Lal Pardesi (1989). De Amudarya a Vitasta: una visión panorámica de las relaciones entre Asia Central y Cachemira. Sangarmaal Publications, pág. 15.
Es muy pertinente mencionar aquí que la palabra
Khwaja
se utiliza como señal de respeto antes del nombre de un comerciante o mayorista musulmán de Cachemira.
- ^ Zaken, Mordechai (2007). Súbditos judíos y sus jefes tribales en el Kurdistán: un estudio sobre supervivencia . Identidades judías en un mundo cambiante. Leiden: Brill. pp. 59–60. ISBN 978-90-04-16190-0La familia judía líder de Aqra durante las últimas tres generaciones se conocía con el nombre de Khawaja Khinno. Los patriarcas de Khawaja Khinno administraban los asuntos de la comunidad judía de Aqra y desarrollaban
relaciones con aghas y funcionarios cuya benevolencia ayudaba a los judíos en tiempos de necesidad... El nombre o título Khawaja se daba generalmente en tierras árabes a dignatarios no musulmanes, generalmente judíos o cristianos.
- ^ Potter, Lawrence G., ed. (2014). El Golfo Pérsico en los tiempos modernos. Nueva York: Palgrave Macmillan US. doi :10.1057/9781137485779. ISBN 978-1-349-50380-3.
- ^ Ashyrly, Akif (2005). Türkün Xocalı soyqırımı (PDF) (en azerbaiyano). Bakú: Nurlan. pag. 12.
"Xoca" türkcə ağ-saqqal, "böyük" mənasını daşıyaraq hörmət əlamətini bildirir
- ^ "Xoca". Obastan (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2021. Consultado el 11 de febrero de 2021 .
- ^ S. Robson y S. Wibisono, 2002, Diccionario javanés-inglés ISBN 0-7946-0000-X , sv koja
- ^ "Khoja" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
- ^ Albaih, Khalid (25 de noviembre de 2018). "El privilegio blanco prestado de Jamal Khashoggi hizo que su asesinato contara | Khalid Albaih". The Guardian . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
- ^ "La familia Khajenouri". La familia Khajenouri . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
Si un enlace interno que pretendía hacer referencia a una persona específica lo llevó a esta página, es posible que desee cambiar ese enlace agregando el nombre de pila de la persona al enlace.
