Jack y Jill

" Jack and Jill " (a veces " Jack and Gill ", particularmente en versiones anteriores) es una canción infantil tradicional inglesa . El Roud Folk Song Index clasifica la melodía más común y sus variaciones como la número 10266, ^[1] aunque se ha asociado con varias otras. La rima original se remonta al siglo XVIII y luego se agregaron diferentes números de versos, cada uno con variaciones en la redacción. A lo largo del siglo XIX se escribieron nuevas versiones de la historia que presentaban diferentes incidentes. Se siguen planteando varias teorías para explicar el origen histórico de la rima.

La primera versión de la rima fue en una reimpresión de Mother Goose's Melody de John Newbery , que se cree que se publicó por primera vez en Londres alrededor de 1765. ^[2] La rima de "water" con "after" fue tomada por Iona y Peter Opie para sugerir que el primer verso podría datar del siglo XVII. ^[3] Jill originalmente se escribía Gill en la primera versión de la rima y el grabado en madera que la acompañaba mostraba a dos niños al pie de la colina.

Jack y Gill subieron la colina
A buscar un balde de agua;
Jack se cayó y se rompió la cabeza
Y Gill vino tropezando detrás.

Más tarde se cambió la ortografía a Jill y se agregaron más versos para llevar la historia más allá, de los cuales los más comunes son:

Jack se levantó y se fue a casa trotando,
tan rápido como pudo;
se fue a la cama a curarse la cabeza
con vinagre y papel marrón.

Jill entró y sonrió
al ver su yeso de papel;
su madre, enojada, la azotó después
por causar el desastre de Jack. ^[4]

Tal como se presentó durante el siglo siguiente, el esquema de rima de las estrofas de seis líneas es AABCCB y tienen un ritmo trocaico . Alternativamente, cuando se les da la forma de cuartetos con rima interna, este sería un ejemplo de la forma de balada que se usa comúnmente para las canciones infantiles. ^[5]

La frase "Jack and Jill" existía antes en Inglaterra para indicar a un niño y una niña como pareja genérica. Se utiliza así, por ejemplo, en el proverbio "Every Jack (shall/must) have his Jill", ^[6] al que hay referencias en dos obras de William Shakespeare que datan de la década de 1590. ^[7] La ​​compresa de vinagre y papel marrón a la que recurrió Jack después de su caída era un remedio casero común que se usaba para curar los moretones. ^[8]

Aunque aproximadamente las palabras anteriores son lo que ha sobrevivido de la canción infantil hasta el presente, su sentido se conserva al comienzo de un libro de 15 estrofas , Jack & Jill and Old Dame Gill , publicado en 1806. La obra data del período en el que la literatura infantil estaba empezando a pasar de la instrucción a la diversión a raíz del éxito de Old Mother Hubbard y obras afines. ^[9] Este cambio de énfasis fue señalado por las ilustraciones en color del libro y el epígrafe introductorio: "Léalo quien quiera, se reirán hasta saciarse". En esta versión, el trío de Jack, Jill y su madre Dame Gill experimenta más percances que involucran al perro Ball, un ataque de una cabra, caídas de un sube y baja, un columpio y un cerdo, seguido de una paliza de los padres por ensuciarse. ^[10] Muchas ediciones pirateadas de la obra siguieron tanto de las imprentas de Londres como de las provinciales, acompañadas de xilografías en blanco y negro y en color. A veces había varias ediciones diferentes de la misma imprenta, como, por ejemplo, las ediciones de Banbury de John Golby Rusher (1784-1877) entre 1835 y 1845. La redacción también variaba en estas, y había multiplicaciones de las criaturas involucradas en las aventuras de los tres protagonistas: un burro, un reno, un toro, un ganso y un camello. ^[11]

A medida que avanzaban las décadas, se produjeron cambios tanto en la forma como en la redacción. Una edición de la década de 1840 de Otley , titulada The adventures of Jack & Jill and old Dame Jill , estaba escrita en cuartetos más largos y circunstanciales de entre diez y doce sílabas, rimados AABB. ^[12] Entre otros cambios en el poema, las heridas de Jack no son tratadas con vinagre y papel marrón, sino "untadas por todas partes con azúcar y ron".

También hubo cambios radicales en la forma de contar la historia en Estados Unidos. Entre las canciones juveniles reescritas y musicalizadas por Fanny E. Lacy (Boston, 1852) había una versión de seis estrofas de Jack y Jill. Tras relatar su ascenso y caída desde la colina, el resto del poema está dedicado a una advertencia contra el ascenso social: "Con esto vemos que la gente debería estar/ contenta con su posición,/ y nunca tratar de parecer tan alta/ por encima de su situación". ^[13] Hay una tendencia similar a la instrucción moral en los tres "capítulos" de Jack y Jill, para viejos y jóvenes de Lawrence Augustus Gobright (1816-1879), publicado en Filadelfia en 1873. Allí, la pareja ha crecido hasta convertirse en un matrimonio devoto y trabajador; la caída se explica circunstancialmente y la cura se desarrolla después a lo largo de muchas, muchas cuartetas. ^[14] En la introducción a su obra, Gobright afirma que la versión de dos estrofas de la canción infantil original fue seguida, en ediciones anteriores, por dos más:

La pequeña Jane corrió por el sendero
para tender su ropa y
llamó a Nell para que tocara la campana,
porque Jack y Jill se estaban muriendo.
El ágil Dick corrió tan rápido que
tropezó con un tronco,
tensó su arco para dispararle a un cuervo
y mató a un gato en la ventana.

No se encuentran versos de este tipo en ediciones en inglés, aunque sí aparecen en una edición estadounidense posterior de las canciones infantiles, cuentos y jingles de Mother Goose (Nueva York, 1902). ^[15]

Otra versión estadounidense de la historia apareció en la revista Saint Nicholas Magazine . Se trataba de "A New Jack and Jill" de Margaret Johnson, en la que el hermano y la hermana vuelven constantemente con un balde vacío porque no se han dado cuenta de que tiene un agujero. ^[16] Clifton Bingham (1859-1913) la siguió con "The New Jack and Jill", que apareció en el álbum infantil Fun and Frolic (Londres y Nueva York, 1900), ilustrado por Louis Wain . ^[17] Aquí hay un regreso a la forma de estrofa de seis líneas:

Jack y Jill
subieron la colina
a buscar un balde de leche, ¡oh!
Jack estaba vestido
con su mejor ropa de domingo, ¡
y Jill con su vestido de seda, oh!

Pero la vaca se opone y los persigue de nuevo. El estilo exclamativo utilizado en las tres estrofas replica el utilizado únicamente en la sexta estrofa de la popular Jack and Jill and Old Dame Gill .

En 1777 se publicó un arreglo musical de la rima como captura por Charles Burney , en una fecha anterior a cualquier copia aún existente de Mother Goose's Melody . ^[18] Pero la melodía comúnmente asociada con la rima fue grabada por primera vez con la versión de tres estrofas por el compositor y coleccionista de tradiciones infantiles James William Elliott en su National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870), ^[19] que se publicó en Estados Unidos como Mother Goose Set to Music al año siguiente. ^[20] Y en 1877 la versión de una sola estrofa ilustrada por Walter Crane apareció en The Baby's Opera (Londres 1877), que se describía a sí misma como "un libro de viejas rimas con nuevos vestidos, la música de los primeros maestros". ^[21]

El compositor victoriano Alfred James Caldicott , que se distinguió por componer varias rimas infantiles como ingeniosas canciones para niños , adaptó "Jack and Jill" como una de ellas en 1878. Estas obras fueron descritas por el Dictionary of National Biography como una "mezcla humorística de palabras infantiles y música muy complicada... con pleno uso del contraste y las oportunidades que ofrecen las palabras individuales". ^[22] Entre las adaptaciones estadounidenses de su obra para voces femeninas, hubo composiciones de EM Bowman (Nueva York, 1883) ^[23] y Charles R. Ford (Boston, 1885). ^[24] En Canadá, Spencer Percival fue responsable de una canción para niños propia para cuatro voces, interpretada por primera vez en 1882. ^{[25] [26]}

Sigmund Spaeth finalmente se divertiría con la rima al adaptarla a una serie de estilos musicales pasados ​​de moda, como The musical adventures of Jack & Jill in Words & Music: A Book of Burlesques (Simon and Schuster, 1926). Estos incluían un aria de Handel, versiones operísticas italianas y wagnerianas. ^[27] Más tarde, el compositor inglés Geoffrey Hartley (1906-1992) adaptó el original como una pieza de cámara para trompa y dos fagotes, o para trío de viento (1975), y más tarde lo restableció como un trío de fagotes. ^[28]

Existen varias teorías sobre el origen de la rima. La mayoría de estas explicaciones son posteriores a la primera publicación de la rima y no cuentan con pruebas que la corroboren. S. Baring-Gould sugirió que la rima está relacionada con una historia del Gylfaginning islandés del siglo XIII en la que la Luna secuestró a los hermanos Hjuki y Bil mientras sacaban agua de un pozo, y que se puede ver allí hasta el día de hoy. ^[29]

Otras sugerencias basadas en la historia incluyen una referencia a las ejecuciones de Richard Empson y Edmund Dudley en 1510, ^[30] o a una negociación matrimonial llevada a cabo por Thomas Wolsey en 1514. ^[31] Alternativamente, se ha tomado como una sátira del intento del rey Carlos I de Inglaterra de recaudar ingresos adicionales ordenando que se redujera el volumen de un Jack (1/8 de pinta), mientras que el impuesto permanecía igual. Como consecuencia de esto, el Gill (un cuarto de pinta en medida líquida) "vino en picada". ^[32]

En Somerset también se cree que la rima narra los acontecimientos que tuvieron lugar en el pueblo de Kilmersdon cuando una muchacha local se quedó embarazada; se dice que el supuesto padre murió a causa de un desprendimiento de rocas y que la mujer murió después durante el parto. Por lo tanto, se cree que el apellido local Gilson deriva del hijo de Gill. ^[33]

El historiador Edward A. Martin sugiere un origen más prosaico de la rima: señala que es posible que se hayan recogido fácilmente cubos de agua de los estanques de rocío que se encontraban en las cimas de las colinas. ^[34]

• Lista de canciones infantiles

• Obras relacionadas con Jack y Jill en Wikisource
• Medios relacionados con Jack y Jill en Wikimedia Commons