Jeremías 44
Libro de Jeremías, capítulo 44
Jeremías 44
Un escaneo de alta resolución del Códice de Alepo que muestra el Libro de Jeremías (el sexto libro de Nevi'im).
LibroLibro de Jeremías
Parte de la Biblia hebreaNeviim
Orden en la parte hebrea6
CategoríaProfetas posteriores
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana24

Jeremías 44 es el capítulo cuadragésimo cuarto del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo es parte de una sección narrativa que consta de los capítulos 37 al presente. [1] Los capítulos 42-44 describen la emigración a Egipto que involucra al remanente que permaneció en Judá después de que gran parte de la población fuera exiliada a Babilonia . [2] La Biblia de Jerusalén describe este capítulo como "el último episodio del ministerio de Jeremías". [3]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 30 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Códice Leningradensis (1008). [4] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo fueron encontrados entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 2QJer (2Q13; siglo I d.C. [5] ), con los versículos existentes 1-3, 12-14. [6] [7]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración diferente de capítulos y versículos), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [8] GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [9] Jeremías 44 es parte de la " Decimosexta profecía ( Jeremías 40-45 ) " en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 44:1-6 {S} 44:7-10 {S} 44:11-14 {P} 44:15-19 {S} 44:20-23 {S} 44:24-25 {S} 44:26-29 {P} 44:30 {S}

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. [10]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escritura (CATSS) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [10]

Hebreo, Vulgata, InglésLXX de Rahlfs (CATSS)
44 :1-3051:1-30
37:1-2144 :1-21

Verso 1

Palabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que habitaban en la tierra de Egipto, que habitaban en Migdol , en Tafnes, en Nof y en la tierra de Patros , diciendo: (RV) [11]

Éste es el mensaje final de Jeremías a los judíos que vivían en varios lugares de Egipto, [12] y por lo tanto la Biblia de Jerusalén sugiere que esta introducción a la profecía final de Jeremías "representa [un] discurso dirigido a toda la diáspora judía en Egipto". [13]

Verso 30

La cabeza de Hophra (Apries), Louvre.
«Así dice el Señor: He aquí que yo entrego a Faraón Hofra rey de Egipto en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, así como entregué a Sedequías rey de Judá en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, su enemigo que buscaba su vida.» (RVR1960) [14]

De la misma manera que Yahvé entregó a Sedequías a Nabucodonosor II ( Jeremías 39: 5-7 ), el faraón Hophra (o Apries) ( hebreo : חפרע Ḥāp̄əra' ) sería entregado a sus enemigos. [15] Hophra es el cuarto rey (contando desde Psamético I ) de la Vigésima Sexta Dinastía de Egipto , que gobernó entre 589 y 570 a. C. [16] Su nombre está escrito como Ουαφρη[ς], Ouaphre[s] en el Antiguo Testamento griego , [17] Griego antiguo : Ἁπρίης Apries por Heródoto (ii. 161) y Diodoro (i. 68), o Waphres por Manetón , quien registra correctamente que reinó durante 19 años. [18] Forjó una alianza con Sedequías para rebelarse contra Babilonia ( Jeremías 37:5 ), enviando un ejército en el verano de 588 a. C., pero esa acción no logró evitar la caída de Jerusalén en julio de 587 a. C. [19] En 570 a. C., Hophra se vio obligado a gobernar junto con Amasis (o Ahmosis/Ahmosis II) como corregentes , pero tres años más tarde Hophra fue derrocado y ejecutado, mientras que Amasis continuó siendo gobernante único hasta su muerte en 526 a. C. [15]

Véase también

Referencias

  1. ^ Coogan 2007, págs. 1137-1138 Biblia hebrea.
  2. ^ O'Connor 2007, pág. 520.
  3. ^ Biblia de Jerusalén (1966), Título en Jeremías 44:1
  4. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  5. ^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (edición reimpresa). Wipf and Stock Publishers. pág. 66. ISBN 9781608994182. ISSN  0940-4155.
  6. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 26. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
  7. ^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. pp. 580. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
  8. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  9. ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
  10. ^ ab "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
  11. ^ Jeremías 44:1 Reina Valera Revisada
  12. ^ O'Connor 2007, pág. 521.
  13. ^ abcd Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie [a] en Jeremías 44
  14. ^ Jeremías 44:30 NVI
  15. ^ desde Huey 1993, pág. 370.
  16. ^ Thompson 1980, pág. 25.
  17. ^ Cfr. Christoffer Theis, Sollte Re sich schämen? Eine subliminale Bedeutung von עפרח in Jeremia 44,30, en: UF 42 (2011), S. 677–691 para la escritura de este nombre en particular.
  18. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Apries"  . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.
  19. ^ Thompson 1980, págs. 25-26.

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
  • O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 44 en hebreo con paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 44, traducción al español con la Vulgata latina paralela
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeremías_44&oldid=1253305233#Versículo_30"