Jeremías 45
Libro de Jeremías, capítulo 45
Jeremías 45
Un escaneo de alta resolución del Códice de Alepo que muestra el Libro de Jeremías (el sexto libro de Nevi'im).
LibroLibro de Jeremías
Parte de la Biblia hebreaNeviim
Orden en la parte hebrea6
CategoríaProfetas posteriores
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana24

Jeremías 45 es el capítulo cuarenta y cinco del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo cierra la sección que comprende los capítulos 26-44 con el mensaje de que la palabra profética sobrevivirá a través de Baruc . [1] En la Nueva Versión Estándar Revisada , este capítulo se describe como "una palabra de consuelo para Baruc". [2] El comentarista bíblico AW Streane lo llama "una reprimenda y una promesa para Baruc". [3]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo, el más corto del Libro de Jeremías, está dividido en 5 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [4]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración diferente de capítulos y versículos), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [5] GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [6] Jeremías 45 es parte de la " Decimosexta profecía ( Jeremías 40-45 ) " en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 45:1-5 {P}

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. [7]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escritura (CATSS) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [7]

Hebreo, Vulgata, InglésLXX de Rahlfs (CATSS)
45 :1-551:31-35
38:1-2845 :1-28

Verso 1

Palabra que habló el profeta Jeremías a Baruc hijo de Nerías, cuando escribió estas palabras en un libro, por orden de Jeremías, en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo: (RVR1960) [8]

El cuarto año de Joacim es el 605 a. C. [9] Esta parte debería haber seguido al capítulo 36. [ 9] Volz encontró rastros de la participación de Baruc en la formación del capítulo 1-45 a partir de tres secciones principales: 1-25, 26-36 y 37-45, ya que cada sección concluye con "una referencia al dictado de un pergamino" (25:1-14; capítulo 36 ; capítulo 45). [10]

Verso 5

Nueva versión King James :

Te daré tu vida como premio en todos los lugares dondequiera que vayas. [11]

La Nueva Versión Internacional ofrece, como traducción más manejable:

Adondequiera que vayas, te dejaré escapar con vida. [12]

Streane sugiere que "la época en que [Baruch] no debe esperar grandes cosas para sí mismo, sino que debe contentarse con escapar con su vida desnuda". [3]

Véase también

Referencias

  1. ^ O'Connor 2007, pág. 521.
  2. ^ Título de Jeremías 5 en la Nueva Versión Estándar Revisada
  3. ^ ab Streane, AW, Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Jeremías 45, consultado el 7 de abril de 2019
  4. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  5. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  6. ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
  7. ^ ab "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
  8. ^ Jeremías 45:1 NVI
  9. ^ desde Huey 1993, pág. 370.
  10. ^ Volz, P (1922). Der profeta Jeremia, apud Thompson 1980, página 39.
  11. ^ Jeremías 45:5
  12. ^ Jeremías 45:5

Bibliografía

  • Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
  • O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 45 en hebreo con paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 45, traducción al español con la Vulgata latina paralela
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeremías_45&oldid=1156223122"