Jeremías 1

Jeremías 1
←  Isaías 66 Capítulo 2  →
Un escaneo de alta resolución del Códice de Alepo que muestra el Libro de Jeremías (el sexto libro de Nevi'im)
Libro	Libro de Jeremías
Parte de la Biblia hebrea	Neviim
Orden en la parte hebrea	6
Categoría	Profetas posteriores
Parte de la Biblia Cristiana	Antiguo Testamento
Orden en la parte cristiana	24

Jeremías 1 es el primer capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro, uno de los Nevi'im o Libros de los Profetas , contiene las profecías atribuidas al profeta Jeremías . Este capítulo sirve como introducción al Libro de Jeremías y relata el llamado de Jeremías como profeta. ^{[1] [2]}

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías , fue escrito en hebreo . Desde la división de la Biblia en capítulos en el período medieval , este capítulo se divide en 19 versículos.

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[3]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[4]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[5] Jeremías 1 es la primera profecía de la sección Profecías de destrucción (Jeremías 1–25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

1:1–3 {P} 1:4–6 {S} 1:7–10 {P} 1:11–12 {S} 1:13–19 {P}

La Nueva Versión King James (NKJV) organiza este capítulo de la siguiente manera:

• Jeremías 1:1–3 = Jeremías llamado a ser sacerdote
• Jeremías 1:4–19 = El profeta es llamado

JA Thompson organiza el capítulo de la siguiente manera. ^[6]

• Superscripción (1:1–3)
• El llamado de Jeremías y las dos visiones (1:4-19)
  • El llamado de Jeremías (1:4-10)
  • Las dos visiones (1:11–16)
  • El mandato y la promesa divinos (1:17–19)

El encabezado (versículos 1-3) ofrece una introducción a todo el libro, al exponer afirmaciones autorizadas sobre su contenido. ^[7] Durante cuarenta años, Jeremías transmitió la palabra del Señor al pueblo, desde el año 13 del rey Josías (627 a. C.) hasta la deportación del pueblo de Jerusalén (587 a. C.). ^[7]

Palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Benjamín: ^[8]

Este versículo es una "introducción editorial" que es razonablemente completa ya que contiene el "nombre, la familia, el estado y el lugar de origen" del profeta, y es más completa que la mayoría de los libros de profetas. ^[1] Según Jueces 21:17-18, Anatot era una de las ciudades levíticas o sacerdotales ubicadas dentro de la tierra de la tribu de Benjamín , a unas 3 millas al noreste de Jerusalén. ^[2] Las profecías de Jeremías y Amós ( Amós 1:1 ) se les atribuyen individualmente en las palabras iniciales de los libros bíblicos relevantes, mientras que en otros casos, como Oseas 1:1 , Joel 1:1 y Miqueas 1:1 , sus profecías se describen desde el principio como "la palabra del Señor". La versión de la Septuaginta tiene "La palabra de Dios que vino a Jeremías" en lugar de "Las palabras de Jeremías". ^[2]

a quien vino palabra de Jehová en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año trece de su reinado. ^[9]

• Referencia cruzada: Jeremías 25:3

"El año 13 de su reinado": La carrera profética de Jeremías comenzó alrededor del 627 a. C. [ ^{10] [11]} Un argumento de que este es el año del nacimiento de Jeremías no se puede reconciliar con la expresión "vino la palabra del Señor". ^[10] Este versículo (como se enfatiza más adelante en Jeremías 25:3 ) afirma que las palabras transmitidas no son creación propia de Jeremías, sino de origen sobrenatural, es decir, de Yahvé. ^{[10] [12]} Este período de tiempo fue cinco años después de que Josías , rey de Judá, iniciara la reforma religiosa (en su octavo año de reinado, 632 a. C.) y cinco años antes del hallazgo del Libro de la Ley en su decimoctavo año de reinado en 622 a. C. ^[13] Aunque Josías tenía 16 años cuando "comenzó a buscar al Dios de David su padre" (2 Crónicas 34:3), fue en su año 12 de reinado (tenía 20 años; 629/628 a.C.) cuando comenzó el repudio del "culto oficial asirio" con una "purga radical de todo tipo de prácticas idólatras tanto en Judá como en el norte de Israel" (cf. 2 Crónicas 34:3-7), un año antes de que Jeremías fuera llamado y casi al mismo tiempo que Sinsharishkun tomó el trono de Asiria, ^[13] después del caos después de la muerte de Asurbanipal , mientras el Imperio asirio disminuía rápidamente. ^[14]

También sucedió en los días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la deportación de Jerusalén en el mes quinto. ^[15]

"El quinto mes": El ministerio oficial de Jeremías termina en el momento de la deportación del pueblo de Jerusalén (julio/agosto de 587 a. C.) a principios del siglo VI a. C. ^{[12] [16]}

El relato del llamamiento de Jeremías lo certifica como un verdadero profeta. ^[7] Los versículos 4-10 contienen la audición poética en forma de diálogo entre Jeremías, hablando en primera persona, y Yahvé (el Señor ) , cuyas palabras están escritas como declaraciones citadas. ^[7] La ​​parte posterior (versículos 11-19) está en forma de visiones en prosa. ^[7]

Entonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ^[17]

La fórmula de esta afirmación se reutiliza en Jeremías 2:1 . ^[18]

Antes que te formase en el vientre te conocí, y
antes que nacieses te santifiqué,
te di por profeta a las naciones. ^[19]

“Yo os santifiqué” ^[20] (Jeremías 1:5 NVI ) – esto era “una designación para la función profética más bien una santificación interior ”. ^[21]

Entonces dije:
¡Ah, Señor Dios! He aquí que no puedo hablar, porque soy un niño. ^[22]

"Ah" se traduce como "Ay" en la Traducción Darby y la Nueva Versión Internacional , y esta palabra hebrea en opinión del comentarista bíblico AW Streane: "no expresa tanto una súplica para que las cosas se arreglen de otra manera, como un lamento por lo que son como son". ^[23]

Pero el Señor me dijo:
No digas: Soy un niño:
porque a todo lo que yo te envíe irás tú, ^[24]

Al igual que con Moisés e Isaías , Yahvé rechazó cualquier excusa y procedió con su instrucción: "porque tú irás", y Jeremías tiene que decir todo lo que Yahvé le ordenó. ^[25]

No tengáis miedo de sus rostros:
Porque yo estoy contigo para librarte,
dice el Señor. ^[26]

Se repite nuevamente al final del versículo 19, cerrando este capítulo:

...porque yo estoy contigo, dice Jehová, para librarte. (Jeremías 1:19)

• "Dice [el Señor]": se traduce de la palabra hebrea נְאֻם ‎, neum (puede traducirse como "declarar" o "susurrar"; podría sugerir una "revelación íntima") que se usa 176 veces en el Libro de Jeremías, mientras que solo se encuentra 83 veces en Ezequiel , 23 veces en Isaías , 21 veces en Amós , 20 veces en Zacarías , 11 veces en Hageo y rara vez en el resto de la Biblia hebrea. ^[27]

Entonces el Señor extendió su mano y tocó mi boca,
y me dijo:
He aquí, he puesto mis palabras en tu boca. ^[28]

Yahvé encargó a Jeremías que fuera su portavoz mediante un «gesto simbólico de tocar la boca de Jeremías» (cf. Números 23:5; Deuteronomio 18:18; Isaías 6:7; Ezequiel 2:9–3:2). ^[27]

Los versículos 11-16 registran el diálogo entre Jeremías, hablando en primera persona, y Yahvé (el Señor ) , cuyas palabras están escritas como declaraciones citadas. ^[7] Jeremías vio una visión de "una rama de almendro" (versículos 11-12) y luego una visión de "una olla hirviente inclinada hacia el norte" (versículos 13-16). ^[7] Yahvé, no Jeremías, interpreta ambas visiones: la primera para asegurar al profeta (y a la audiencia) la certeza de las profecías, y la segunda para señalar al "enemigo del norte" que se revela en Jeremías 20:4-6 como Babilonia . ^[7]

La palabra del Señor vino a mí en estos términos: «¿Qué ves, Jeremías?»
Y dije: "Veo una rama de almendro "
Entonces el Señor me dijo:
«Bien has visto, porque yo velo sobre mi palabra para cumplirla». ^[29]

"Rama" se traduce alternativamente como "vara" de un almendro ( KJV , ASV ). El significado es poético y se refiere a un almendro en flor. Estos versículos contienen un juego de palabras que utiliza el hebreo shaqed (almendra) y shoqed (vigilando). Thompson señala que en los tiempos modernos Anatot (la aldea moderna de Anata) sigue siendo "un centro de cultivo de almendras" y muestra vistas memorables de almendros en flor a principios de la primavera. ^[30]

"Veo una olla que está hirviendo", respondí. "Se inclina hacia nosotros desde el norte". ^[31]

El enemigo de Israel «viene siempre del norte»: la Biblia de Jerusalén señala que Ezequiel 26 :7 y Joel 2:20 también expresan este punto. ^[32]

"Porque he aquí que yo convoco
a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehová;
vendrán y pondrán cada uno su trono
a la entrada de las puertas de Jerusalén,
junto a todos sus muros en derredor,
y contra todas las ciudades de Judá." ^[33]

El comentarista judío medieval Rashi consideró que esta profecía: “Vendrán y pondrán cada uno su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén”, se cumplió como se relata en Jeremías 39:3 : “Todos los funcionarios del rey de Babilonia entraron y se sentaron a la Puerta de en medio”. ^[34]

Los versículos 17-19 pueden verse como una conexión con los versículos 4-10 o como un fragmento separado donde Yahvé dio un encargo (versículo 17) y una promesa (versículos 18-19) a Jeremías en relación con el llamado. ^[35] Al hablar directamente usando imperativos, Yahvé prepara a Jeremías para la batalla, que Jeremías debe anunciar todo frente a la oposición y que prevalecerá porque Yahvé lo fortalece como "una ciudad fortificada, una columna de hierro y un muro de bronce". ^[18] Aunque la garantía alentadora está dirigida a Jeremías, también puede tener resonancias para los lectores en el exilio. ^[18]

• Amón , rey de Judá
• Anatot
• Benjamín
• Joacim , rey de Judá
• Jeremías , hijo de Hilcías
• Jerusalén
• Josías , rey de Judá
• Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 6 , Jeremías 20 , Jeremías 25 , Jeremías 39 , Jeremías 52 , Amós 1
• Sedequías , rey de Judá

• Allen, Leslie C. (2008). Jeremías: un comentario. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664222239.
• Huey, FB (1993). The New American Commentary – Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 978-0805401165.
• O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (Primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Ofer, Yosef (1992). "El Códice de Alepo y la Biblia de R. Shalom Shachna Yellin" en Rabbi Mordechai Breuer Festschrift: Collected Papers in Jewish Studies , ed. M. Bar-Asher, 1:295–353. Jerusalén (en hebreo). Texto en línea (PDF); Archivado el 11 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
• Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías. The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802825308.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0802807887. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Jeremías 1 original en hebreo con paralelo en inglés

• Jeremías 1 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 23 de enero de 2021 en Wayback Machine
  • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión Estándar Americana, Biblia en Inglés Básico)
  • Jeremías capítulo 1. Bible Gateway