Itinerario de Antonino
El Itinerario de Antonino ( en latín : Itinerarium Antonini Augusti , «Itinerario del emperador Antonino ») es un itinerarium , un registro de las estaciones y distancias recorridas a lo largo de varios caminos. Aparentemente basado en documentos oficiales, posiblemente en parte en una encuesta realizada bajo Augusto , describe los caminos del Imperio romano . [1] Debido a la escasez de otros registros existentes de este tipo, es un valioso registro histórico. [2]
No se sabe casi nada de su autor ni de las condiciones de su compilación. Sobreviven numerosos manuscritos , los ocho más antiguos datan de algún momento entre los siglos VII y X después del inicio del Renacimiento carolingio . [3] A pesar de que el título parece atribuir la obra al mecenazgo de Antonino Pío , del siglo II , todas las ediciones supervivientes parecen remontarse a un original hacia el final del reinado de Diocleciano , a principios del siglo IV. [3] El mecenas imperial más probable (si la obra tuvo uno) habría sido Caracalla . [1]
Iter Britanniarum
La sección británica se conoce como Iter Britanniarum y puede describirse como el « mapa de carreteras » de la Britania romana . En el documento hay 15 itinerarios de este tipo que se aplican a diferentes áreas geográficas.
El itinerario mide las distancias en millas romanas , donde 1000 pasos romanos equivalen a una milla romana. Un paso romano constaba de dos pasos, el izquierdo más el derecho, y se establecía convencionalmente en 5 pies romanos (0,296 m), lo que daba como resultado una milla romana de aproximadamente 1480 metros (0,92 mi).
Ejemplos
A continuación se presentan las formas ablativas latinas originales para los sitios a lo largo de la ruta 13, [4] seguidas de una traducción con un nombre posible (pero no necesariamente autorizado) para los sitios modernos. [5] Un transcriptor omitió una entrada, de modo que el número total de pasos no fue igual a la suma de pasos entre ubicaciones.
| Ablativo latino | Posible nombre del sitio traducido | Distancia | ||
|---|---|---|---|---|
| Romano (milla) | Métrico (km) | Inglés (milla) | ||
| Ítem ab Isca Calleva mpm [6] cviiii [7] sic | Una ruta desde Isca Silurum hasta Calleva Atrebatum así | 109 | 161 | 100 |
| Burrio mpm viii | Usk , Monmouthshire | 8 | 12 | 7.5 |
| Blestio mpm xi | Monmouth , condado de Monmouthshire | 11 | 16 | 10 |
| Ariconio mpm xi | Bury Hill, Weston bajo Penyard , Herefordshire | 11 | 16 | 10 |
| Clevo MPM XV | Gloucester , Gloucestershire | 15 | 22 | 14 |
| (sin entrada - mpm xx) | Quizás Corinium Dobunnorum en la moderna Cirencester , Gloucestershire | (20) | (30) | (18.5) |
| Durocornovio mpm xiiii | Quizás Wanborough, Wiltshire | 14 | 21 | 13 |
| Spinis MPM XV | Speen, Berkshire | 15 | 22 | 14 |
| Calleva mpm xv | Silchester , Hampshire | 15 | 22 | 14 |
A continuación se presentan los nombres latinos originales de los sitios a lo largo de la ruta 14, [8] seguidos de una traducción con un nombre posible (pero no necesariamente autorizado) para los sitios modernos. [5]
| Ablativo latino | Posible nombre del sitio traducido | Distancia | ||
|---|---|---|---|---|
| Romano (milla) | Métrico (km) | Inglés (milla) | ||
| Artículo todo itinere ab Isca Calleva mpm ciii sic | Una ruta alternativa desde Isca Silurum a Calleva Atrebatum así | 103 | 152 | 95 |
| Venta de Silurum mpm viii | Caerwent , Monmouthshire | 9 | 13 | 8 |
| Abone mpm xiiii | Molinos marinos , Gloucestershire | 14 | 21 | 13 |
| Traiectus mpm viii | Quizás Bitton , cerca de Willsbridge, Gloucestershire | 9 | 13 | 8 |
| Aquis Solis MPM VI | Baño, Somerset | 6 | 9 | 5.5 |
| Verlucia mpm xv | Calle Sandy, Wiltshire | 15 | 22 | 14 |
| Cunetas mpm xx | Mildenhall, Wiltshire | 20 | 30 | 18.5 |
| Spinis MPM XV | Speen, Berkshire | 15 | 22 | 14 |
| Calleva mpm xv | Silchester , Hampshire | 15 | 22 | 14 |
Un factor de confusión
De Situ Britanniae (publicado en 1749 y publicado en 1757) fue una falsificación de Charles Bertram que proporcionó mucha información falsa sobre la Britania romana , incluidos "itinerarios" que se superponían a los legítimos Itinerarios de Antonino, a veces con información contradictoria. Su autenticidad no fue cuestionada seriamente hasta 1845, y todavía se citó como fuente autorizada hasta fines del siglo XIX. Para entonces, sus datos falsos habían infectado casi todos los relatos de la historia británica antigua y se habían adoptado en losmapas de Ordnance Survey , [9] ya que el general Roy y sus sucesores creían que era una fuente legítima de información, a la par de los Itinerarios de Antonino. Si bien el documento ya no se cita desde que su autenticidad se volvió indefendible, sus datos no se han eliminado sistemáticamente de las obras pasadas y presentes.
Algunos autores, como Thomas Reynolds , sin cuestionar la autenticidad de la falsificación, se ocuparon de señalar sus discrepancias y cuestionar la calidad de su información. [10] [11] Esto no siempre fue así, incluso después de que la falsificación fuera desacreditada.
Gonzalo Arias (fallecido en 2008) propuso que algunas de las anomalías de distancia en la sección británica del Itinerario de Antonino resultaron de la pérdida de las terminaciones gramaticales latinas, ya que estas habían marcado uniones que se dirigían hacia lugares, a diferencia de los lugares mismos. [12] Sin embargo, Arias puede no haber tenido en cuenta trabajos anteriores que indicaban que las distancias se medían entre los bordes de las áreas administrativas de los asentamientos nombrados en lugar de de centro a centro, lo que explicaba los supuestos déficit de distancia y proporcionaba datos útiles adicionales sobre los tamaños aproximados de dichas áreas. [13]
Hispania
Hay 34 rutas en el itinerario por las provincias de Hispania .
| Ruta | Comenzar | Fin | Distancia (millas romanas) |
|---|---|---|---|
| 1 | Mediolanum ( Milán ) | Legio VII Gemina ( León ) | 1257 |
| 2 | Arelate ( Arles ) | Cástulo | 898 |
| 3 | Corduba ( Córdoba ) | Cástulo | 99 |
| 4 | Corduba | Cástulo | 78 |
| 5 | Cástulo | Malaca ( Málaga ) | 291 |
| 6 | Malaca | Gades ( Cádiz ) | 145 |
| 7 | Gades | Corduba | 294 |
| 8 | Hispalis ( Sevilla ) | Corduba | 94 |
| 9 | Hispalis | Itálica | 6 |
| 10 | Hispalis | Emerita ( Mérida ) | 162 |
| 11 | Corduba | Emérita | 144 |
| 12 | Olisipo ( Lisboa ) | Emérita | 161 |
| 13 | Salacia ( Alcácer ) | Ossonoba ( Faro ) | 16 |
| 14 | Olisipo | Emérita | 145 |
| 15 | Olisipo | Emérita | 220 |
| 16 | Olisipo | Bracara ( Braga ) | 244 |
| 17 | Bracara | Asturica ( Astorga ) | 247 |
| 18 | Bracara | Asturica | 215 |
| 19 | Bracara | Asturica | 299 |
| 20 | Bracara | Asturica | 207 |
| 21 | Esuris ( Castro Marim ) | Paz Julia | 267 |
| 22 | Esuris | Paz Julia | 76 |
| 23 | Desembocadura del río Ana ( Guadiana ) | Emérita | 313 |
| 24 | Emérita | Caesaraugusta ( Zaragoza ) | 632 |
| 25 | Emérita | César Augusta | 348 |
| 26 | Asturica | César Augusta | 497 |
| 27 | Asturica | César Augusta | 301 |
| 28 | Turiaso ( Tarazona ) | César Augusta | 56 |
| 29 | Emérita | César Augusta | 458 |
| 30 | Laminium ( Fuenllana ) | Toletum ( Toledo ) | 95 |
| 31 | Laminium | Toletum | 249 |
| 32 | Asturica | Tarraco ( Tarragona ) | 482 |
| 33 | César Augusta | Benearnum ( Lescar ) | 112 |
| 34 | Asturica | Burdigala ( Burdeos ) | 421 |
Véase también
Referencias
Citas
- ^ ab Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Antonini Itinerarium". Encyclopædia Britannica . Vol. 2 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 148.
- ^ Rivet, ALF; Jackson, Kenneth (1970). "La sección británica del Itinerario de Antonino". Britannia . 1 : 34–82. doi :10.2307/525833. JSTOR 525833. S2CID 162217811.
- ^ desde Öberg (2023), pág. 5.
- ^ Parthey y Pinder 1848:232–33 en Britannia
- ^ ab Codrington 1918, en Caminos romanos en Gran Bretaña
- ^ = milia más menos
- ^ Números romanos
- ^ Parthey y Pinder 1848:233 en Britannia
- ^ Redmonds, George (2004), Nombres e historia: personas, lugares y cosas, Hambledon & London, págs. 65-68, ISBN 978-1-85285-426-3 Un topónimo importante ignorado
- ^ Reynolds 1799 Iter Britanniarum
- ^ Dyer 1816 Errores vulgares, antiguos y modernos
- ↑ Para la mayoría de las vías romanas de Hispania , véase Gonzalo Arias. "El Miliario Extravagante". Archivado desde el original el 25 de julio de 2011 . Consultado el 27 de agosto de 2012 .. Cf. también su Gramática en el Itinerario de Antonino: un desafío para los arqueólogos británicos (disponible sólo en unas pocas bibliotecas).
- ^ Cf. Rodwell, "Hitos, territorios cívicos y el itinerario de Antonino", 6 Britannia 76-101 (1975).
Bibliografía
- La edición moderna estándar del Itinerario se encuentra en O. Cuntz, Itineraria Romana , vol. 1: Itineraria Antonini Augusti et Burdigalense (Leipzig 1929), núms. 1 – 75 (terrestre), 76 – 85 (marítimo).
- La primera edición fue de Geoffroy Troy : Torinus, Godofredus, ed. (1512), Itinerarivm prouinciarum omniu[m] Antonini Augusti: cum fragmento eiusdem necnon indice haud quaq[ue] asperna[n]do , París: Henricus Stephanus, OCLC 807069197
- Bernd Löhberg, El 'Itinerarium provinciarum Antonini Augusti' (2006)
- Codrington, Thomas (1918), Roman Roads in Britain (tercera edición), Londres: Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano (publicado en 1919)
- Dyer, Gilbert (1816), Errores vulgares, antiguos y modernos, Gilbert Dyer
- Öberg, Tomas (2023), La precisión de las distancias por carretera en el itinerario de Antonino, Lund: Universidad de Lund.
- Partey, Gustav; Pinder, Moritz, eds. (1848), Itinerarium Antonini Augusti et Hierosolymitanum, Berlín
- Reynolds, Thomas (1799), Iter Britanniarum, Cambridge
Enlaces externos
- El itinerario de Antonino: Iter Britanniarum - La sección británica
- Análisis del Itinerario
- Itinerarium Antonini Augusti (las carreteras de los Balcanes) en SOLTDM.COM
- Caminos romanos en Gran Bretaña
