Metrificación en Irlanda

La metrificación en la República de Irlanda se produjo principalmente en el siglo XX y se completó oficialmente en 2005, con algunas excepciones.

La isla de Irlanda adoptó gradualmente el sistema de medición imperial británico , reemplazando por completo la medida irlandesa tradicional durante el siglo XIX, y estas unidades continuaron utilizándose después de la independencia del Estado Libre Irlandés (1922) y el establecimiento de la República de Irlanda (1937/49). El Estado Libre Irlandés se unió a la Convención del Metro en 1925. En 1980, la Unión Europea solicitó a todos sus estados miembros que se convirtieran al sistema métrico, y en Irlanda y el Reino Unido este proceso originalmente debía haberse completado en 2009. ^[1] La metrificación tuvo éxito en Irlanda y el cambio se completó por completo en 2005, con algunas excepciones.

Durante la Primera Guerra Mundial y después del Levantamiento de Pascua , Charles A. Stanuell, expresidente de la Sociedad de Investigación Social y Estadística de Irlanda , publicó un artículo que abogaba por el uso del sistema métrico y una moneda decimal en el Reino Unido , del que Irlanda formaba parte entonces. ^[2]

La conversión al sistema métrico en Irlanda comenzó en la década de 1970 y se completó en 2005, con la principal excepción de que la pinta imperial (568 ml) todavía se usa en restaurantes y pubs por razones de tradición. La frase "un vaso de cerveza" es una expresión coloquial para referirse a media pinta (284 ml). ^[3] Todos los demás productos sueltos que se venden por volumen deben venderse utilizando unidades métricas. ^[4]

Las distancias que se muestran en las señales de tráfico direccionales se expresaban en kilómetros desde los años 1970, pero los límites de velocidad en carretera se expresaban en millas por hora hasta el 20 de enero de 2005, cuando se cambiaron a kilómetros por hora . ^[5] Desde 2005, todos los coches nuevos vendidos en Irlanda tienen velocímetros que muestran solo kilómetros por hora; los odómetros generalmente también se volvieron métricos.

El sistema métrico decimal es el único sistema que se enseña en las escuelas. A partir de 1970, los libros de texto se cambiaron al sistema métrico decimal. Los productos que se venden en las tiendas están etiquetados en unidades métricas.

En 2006, se hizo evidente que la fecha límite de 2009 para el uso de unidades suplementarias imperiales podría causar problemas en el comercio entre los EE. UU. y la UE. Tras una consulta, la Directiva 2009/3/CE de la UE, de 11 de marzo de 2009, entre otras medidas, permitió: ^[6]

• Se permite el uso indefinido de unidades suplementarias.
• El Reino Unido e Irlanda mantendrán las exenciones limitadas relativas a usos específicos de la pinta, la milla y la onza troy, considerando la ausencia de cualquier impacto de estas exenciones en el comercio transfronterizo y el principio de subsidiariedad; al tiempo que derogarán la exención para el uso de acres para el registro de tierras, que ya no se aplica.

Estas modificaciones se publicaron el 7 de mayo de 2009 y entraron en vigor el 1 de enero de 2010.

• La cerveza de barril o la sidra deben venderse en pintas imperiales . ^[4]
• Los metales preciosos pueden venderse en onzas troy . ^[4]

• La mayoría de la mantequilla envasada que se vende en los supermercados irlandeses son de media libra y de una libra, pero están etiquetadas como de 227 g y 454 g. ^{[7] [8] [9]}
• Los cartones de leche que se sirven en las escuelas tienen un volumen de 1 ⁄ 3 pinta (189 ml), a pesar de que la leche en las tiendas se vende en litros. ^[10]

• Las carreras de caballos en Irlanda siguen utilizando stones, libras, millas y furlongs como unidades de medida. ^[11]
• Mientras que las carreteras en Irlanda miden las distancias en metros y kilómetros y los límites de velocidad en kilómetros por hora, la red ferroviaria funciona con medidas imperiales con distancias en millas y velocidades en millas por hora. ^{[12] [13]}
• Mientras que la gasolina y el diésel se venden en litros, los barriles de petróleo se miden en galones imperiales.
• Algunos campos de golf se miden en metros mientras que otros se miden en yardas. ^[14]
• La presión de los neumáticos se mide en libras por pulgada cuadrada (PSI).
• Como en la mayoría de los países, los tamaños de pantalla de los televisores y monitores de computadora tienen su diagonal medida en pulgadas.
• Como en la mayoría de los países, la altitud y el nivel de vuelo se miden en pies.

• Que se solicite al Gobierno que designe una Comisión, con facultades para interrogar a testigos voluntarios, para que investigue e informe sobre la conveniencia o no de adoptar el sistema métrico decimal en Saorstát Eireann , Senador de Loughry (abril de 1923). "Notificación de moción". Archivado desde el original el 11 de junio de 2011.
• "Pregunta al Ministro de Educación para solicitar apoyo al voto de la asociación de profesores a favor de la metrificación". 1951. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012.
• "Pregunta al Ministro de Finanzas sobre los planes para introducir la acuñación decimal y el sistema métrico decimal". Mayo de 1964. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2012.
• "Pregunta al Ministro de Industria y Comercio para solicitar que se tome una decisión a favor de la conversión al sistema métrico". Junio ​​de 1967. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012.
• "Pregunta al Ministro de Industria y Comercio". Octubre de 1967. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2012.
• En el sector de los productos envasados, el cambio está prácticamente terminado , "Pregunta al Ministro de Industria y Comercio sobre la aplicación de la normativa sobre precios de los alimentos (en el sistema métrico)". Noviembre de 1987. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2012.
• "Pregunta al Ministro de Industria y Comercio". Diciembre de 1989. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2012.
• "Pregunta al Ministro de Transportes sobre el calendario de límites de velocidad métricos". Junio ​​de 2003. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2012.
• "Pregunta al Ministro de Transportes sobre el calendario de límites de velocidad métricos". Octubre de 2003. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2012.

• Unidades de medida irlandesas antiguas
• Medida irlandesa