Molly Malone

"Berberechos y mejillones"

Interpretado por Celtic Aire de la Banda de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

« Molly Malone » (también conocida como « Cockles and Mussels » o « In Dublin's Fair City ») es una canción ambientada en Dublín , Irlanda, que se ha convertido en su himno no oficial .

Una estatua que representa a Molly Malone fue inaugurada en Grafton Street por el entonces alcalde de Dublín , Ben Briscoe , durante las celebraciones del Milenio de Dublín de 1988, cuando se declaró el 13 de junio como el Día de Molly Malone.

En julio de 2014, la estatua fue trasladada a Suffolk Street, frente a la Oficina de Información Turística, para dar paso a las obras de colocación de las vías del Luas en la antigua ubicación.

La canción cuenta la historia ficticia de una pescadera que ejercía su oficio en las calles de Dublín y murió joven, de fiebre. A finales del siglo XX, surgió la leyenda de que existía una Molly histórica, que vivió en el siglo XVII. Se la suele representar como vendedora ambulante de día y como prostituta a tiempo parcial de noche. ^[1] En cambio, también se la ha retratado como una de las pocas vendedoras ambulantes castas de su época.

No hay evidencia de que la canción esté basada en una mujer real del siglo XVII o de cualquier otra época. El nombre " Molly " se originó como una versión familiar de los nombres Mary y Margaret . Muchas de estas "Molly" Malone nacieron en Dublín a lo largo de los siglos, pero no hay evidencia que conecte a ninguna de ellas con los eventos de la canción. ^{[1] [2]} Sin embargo, la Comisión del Milenio de Dublín en 1988 respaldó las afirmaciones hechas sobre una Mary Malone que murió el 13 de junio de 1699, y proclamó el 13 de junio como el "Día de Molly Malone". ^[1]

La canción no se registró antes de 1876, cuando se publicó en Boston , Massachusetts . ^[3] Su ubicación en la sección del libro titulada "Canciones de universidades inglesas y alemanas" sugiere un origen irlandés. ^[4] También fue publicada por Francis Brothers and Day en Londres en 1884 como una obra escrita y compuesta por James Yorkston, de Edimburgo, con música arreglada por Edmund Forman. La edición de Londres afirma que se reimprimió con permiso de Kohler and Son de Edimburgo, lo que implica que la primera edición fue en Escocia, pero no se han encontrado copias de ella. ^{[5] [6] [7]}

Según Siobhán Marie Kilfeather, la canción pertenece al estilo de music hall de la época y no se puede descartar por completo la posibilidad de que esté "basada en una canción popular más antigua", pero "ni la melodía ni las palabras guardan relación alguna con la tradición irlandesa de las baladas callejeras". Kilfeather califica la historia de la Molly histórica de "tontería". La canción tiene un estilo tragicómico familiar que era popular en ese momento y probablemente estuvo influenciada por canciones anteriores con un tema similar, como "Oh My Darling, Clementine " de Percy Montross, que fue escrita alrededor de 1880.

Una variante, "Cockles and Mussels", con algunas letras diferentes, apareció en Students' Songs: Comprehensive the Newest and Most Popular College Songs As Now Sung at Harvard, Yale, Columbia, ... Union, Etc en 1884. ^[8]

Una copia de Apollo's Medley , que data de alrededor de 1790, publicada en Doncaster y redescubierta en 2010, contiene una canción que hace referencia a "Sweet Molly Malone" en la página 78 que termina con la línea "¡Och! Rugiré y gemiré, mi dulce Molly Malone, hasta que sea hueso de tus huesos, y esté dormida en tu cama". Aparte de este nombre y el hecho de que vive en Howth , cerca de Dublín, esta canción no tiene ningún parecido con Molly Malone . ^[9] La canción fue reimpresa más tarde en la colección The Shamrock: A Collection of Irish Songs (1831) y se publicó en The Edinburgh Literary Journal ese año con el título "Molly Malone". ^[10]

Algunos elementos de la canción aparecen en varias canciones anteriores. Un personaje llamado Molly Malone aparece en al menos otras dos canciones. La canción "Widow Malone", publicada en 1809, se refiere al personaje principal alternativamente como "Molly Malone", "Mary Malone" y "dulce señora Malone". ^[4] Otra canción, "Meet Me Miss Molly Malone", se publicó en 1836 en Glasgow y en Estados Unidos en 1840. ^{[7] [4]} La canción "Pat Corney's Account of himself", publicada en 1826, ^[11] comienza con "Now it's show me that city where the girls are so pretty" y termina con "Crying oysters, and cockles, and Mussels for sale". ^[4] Durante el siglo XIX, la expresión "la bella ciudad de Dublín" se utilizaba con regularidad en referencia a Dublín, y se sabe que los vendedores ambulantes de ostras, mejillones, pescado y anguilas gritaban la frase "viva, viva O". ^[4]

En la bella ciudad de Dublín,
donde las chicas son tan bonitas,
vi por primera vez a la dulce Molly Malone,
mientras empujaba su carretilla
por calles anchas y estrechas,
gritando: « ¡Berberechos y mejillones , vivos, vivos, oh!».

«Vivos, vivos, oh,
vivos,
vivos, oh». Gritaba: «Berberechos y mejillones, vivos, vivos, oh».

Era pescadera,
pero no era de extrañar
, pues también lo eran su padre y su madre antes
, y cada uno empujaba su carretilla
por calles anchas y estrechas
gritando: «¡Berberechos y mejillones, vivos, vivos, oh!».

(Estribillo)

Murió de fiebre
y nadie pudo salvarla.
Y ese fue el final de la dulce Molly Malone.
Pero su fantasma empuja su carretilla
por calles anchas y estrechas
gritando: «¡Berberechos y mejillones, vivos, vivos, oh!».

(Estribillo) ×2 ^[12]

En la ciudad de Dublín, donde las muchachas son tan bonitas,
fue allí donde conocí por primera vez a la dulce Molly Malone;
ella conducía una carretilla por calles anchas y estrechas,
gritando: "¡Berberechos y mejillones, vivos, todos vivos!"

¡Vivos, vivos-o! ¡Vivos, vivos-o!
Gritando: "¡Berberechos y mejillones, vivos, todos vivos!"

Ella era pescadera y eso era lo maravilloso,
Su padre y su madre también eran pescaderos;
Conducían carretillas por calles anchas y estrechas,
Gritando: "¡Berberechos y mejillones, vivos, todos vivos!"

(Coro)

Ella murió de hambre, y nada pudo salvarla,
Y ese fue el final de la dulce Molly Malone;
Pero su fantasma conduce una carretilla por calles anchas y estrechas,
Gritando: "¡Berberechos y mejillones, vivos, todos vivos!"

(Coro)

Por la gran colina de Howth,
eso es un poco de juramento,
que me resisto a jurar,
hasta el corazón de una piedra,
pero que sea veneno para mí
si duermo, ronco o guiño,
olvidándome una vez de pensar
en tu soledad.

Oh, así es como estoy enamorado,
como una hermosa paloma
que se sienta arrullando arriba,
en las ramas de un árbol;
Soy yo mismo a quien pronto asfixiaré,
En una cosa u otra,
A menos que pueda molestarme,
En amarme con tu corazón,
Dulce Molly, Dulce Molly Malone,
Dulce Molly, Dulce Molly Malone

Puedo ver si sonríes,
Aunque esté a media milla,
Porque mis ojos todo el tiempo,
Siguen con mi cabeza,
Y mi cabeza debe saber,
Cuando Molly me vaya,
Se despide con una reverencia,
Y permanece en mi lugar,

(estribillo)

Como un pájaro podría cantar,
En el mes de primavera ,
Pero ahora no es tal cosa,
Estoy bastante molesto y muerto,
Oh, rugiré y gemiré,
Mi dulce Molly Malone,
Hasta que sea hueso de tu hueso, [ una referencia a Génesis 2:23 ]
Y duerma en tu cama

(estribillo) ^[13]

Molly Malone es conmemorada en una estatua encargada por Jurys Hotel Group y diseñada por Jeanne Rynhart , erigida para celebrar el primer milenio de la ciudad en 1988. Originalmente se pretendía que Rynhart fuera la encargada de crear otras 12 esculturas callejeras, incluidas las de figuras literarias famosas como WB Yeats y Oscar Wilde , con la intención de crear un sendero de esculturas en la ciudad. ^[14] La inauguración de la estatua no fue recibida con elogios universales, con Adrian Munnelly, director del Consejo de las Artes en su calidad de registrador de Aosdána , escribiendo a Bord Fáilte (el Desarrollo Turístico Nacional) en ese momento para expresar la "depreciación universal" de sus miembros señalando que la estatua era "completamente deficiente en punto y mérito artístico". ^[14] El alcalde de Dublín, Ben Briscoe, defendió la estatua, diciendo que "la estatua fue considerada con gran calidez y afecto por la ciudad de Dublín". ^[14]

La estatua se colocó originalmente en la parte inferior de Grafton Street y, al igual que otras obras de arte público de la ciudad , fue bautizada coloquialmente como "La tarta con el carro". La estatua retrata a Molly como una joven tetona con un vestido del siglo XVII, que habría consistido en una camisola larga , una sobrefalda y un corsé de lana . ^[14] Su vestido escotado y sus grandes pechos se justificaron con el argumento de que, como "las mujeres amamantaban públicamente en la época de Molly, los pechos se asomaban por todas partes". ^{[2] [15]} El traje tradicional, pero revelador, con el que fue esculpida por Rynhart también puede haber hecho un guiño a su supuesto trabajo como prostituta a tiempo parcial. ^[16]

En abril de 2014, la estatua fue retirada de su ubicación original en la base de Grafton Street y se mantuvo almacenada para dar paso a las nuevas vías del Luas que rodeaban Trinity College. ^[17] Durante la retirada de la estatua, se revelaron algunas grietas que requirieron trabajos de restauración. Esto fue llevado a cabo por Bushy Park Ironworks en la ciudad. ^[14] En declaraciones a The Irish Times , el empleado de la herrería Edward Bisgood señaló que la empresa estaba "llevando a cabo algo de pátina para devolverle su color marrón oscuro original, pero (estaba) dejando las áreas donde se había frotado a lo largo de los años, por lo que se verá como la gente la recuerda, pero será mucho más fuerte". ^[14] En julio de 2014, la estatua se colocó en su nueva ubicación fuera de la Oficina de Turismo de Dublín (antes Iglesia de San Andrés ) en Suffolk Street, a poca distancia del sitio original. ^[18] Debido a su notoriedad y ubicación, la estatua también es un punto de partida y llegada común para algunos de los recorridos a pie de la ciudad de Dublín. ^[14]

Según The Irish Times, "en algún momento antes de 2014", los turistas comenzaron a frotar la zona del pecho de la estatua "para tener suerte", ^[14] y algunos visitantes se sacaron una foto haciéndolo. ^[19] La práctica relativamente nueva ha sido criticada por algunos, ^{[20] [21]} incluida la cantante nacida en Dublín Imelda May , quien la asoció con la cosificación de las mujeres y cuestionó cómo "la única estatua en Dublín con pechos es básicamente asaltada frente a los ojos de nuestros hijos a diario". ^[22] En febrero de 2024, un músico callejero local inició una campaña llamada 'Leave Molly mAlone' para llamar la atención sobre la tendencia misógina y pedir su cese. ^{[23] [24]}

En la película La naranja mecánica (1971), un vagabundo borracho canta "Molly Malone" en un túnel antes de ser asaltado por Alex y su pandilla, a quienes Alex se refiere como sus "droogs". ^[25] En la película Entierro prematuro (1962), un personaje toca la melodía de "Molly Malone" en el piano. ^{[ cita requerida ]}

La telenovela irlandesa Fair City debe su título a la primera línea de la canción: "En la bella ciudad de Dublín, donde las chicas son tan bonitas..." ^[26]

Muchos artistas han grabado versiones de la canción "Molly Malone", incluidos The Dubliners , ^[27] Heino , ^[28] Danny Kaye , ^[29] Pete Seeger , ^[30] Sinéad O'Connor , ^[31] y Johnny Logan . ^[32]

Bing Crosby y Rosemary Clooney grabaron una versión actualizada de la canción titulada "The Daughter of Molly Malone" en su álbum That Travelin' Two-Beat (1965). ^[33] Crosby también cantó la canción en el álbum A Little Bit of Irish grabado en 1966. ^[34]

Una versión de la canción fue lanzada como sencillo benéfico en 1998, para conmemorar el Milenio de Dublín , y alcanzó el número 4 en la lista de sencillos irlandeses . ^{[35] [36]}

También se han grabado versiones de la canción en ruso (como Душа моя, Молли o "Molly, mi alma"), francés y holandés (como "kokkels en mossels"). ^{[ cita requerida ]}

• Lista de obras de arte público en Dublín
• La prostitución en la República de Irlanda
• Gritos callejeros
• Índice de canciones populares de Roud 16932

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Molly Malone

• Medios relacionados con Molly Malone en Wikimedia Commons
• Letras con acordes
• Un artículo sobre Molly Malone
• Inauguración de la estatua en 1988