Iglesia de San Dionisio, Sleaford

Iglesia de San Dionisio, Sleaford
La fachada oeste de la iglesia, orientada hacia la plaza del mercado.
Iglesia de San Dionisio, Sleaford Ubicación en Lincolnshire
52°59′59″N 0°24′32″O / 52.99972, -0.40889
Referencia de cuadrícula del sistema operativo	Número de teléfono 06883 45893
País	Inglaterra
Denominación	Iglesia de Inglaterra
Sitio web	iglesiaparroquialsleaford.co.uk
Historia
Estado	Activo
Dedicación	San Dionisio
Administración
Provincia	Canterbury
Diócesis	Lincoln
Casa de decano	Lafford
Parroquia	Nueva Sleaford
Clero
Vicario(s)	Reverendo Philip Johnson
Laicado
Director de musica	Lee Rooke
Síndico(s) de la iglesia	Richard Clash Philip Starks

La iglesia de St Denys es una iglesia parroquial anglicana medieval en Sleaford , Lincolnshire , Inglaterra. Si bien es probable que en el asentamiento haya habido una iglesia y un sacerdote desde aproximadamente 1086, las partes más antiguas del edificio actual son la torre y la aguja, que datan de finales del siglo XII y principios del XIII; la aguja de piedra es uno de los primeros ejemplos de este tipo en Inglaterra. La nave , los pasillos y el transepto norte de estilo gótico decorado se construyeron en el siglo XIV. La iglesia fue modificada en el siglo XIX: la nave norte fue reconstruida por los constructores locales Kirk y Parry en 1853 y la torre y la aguja se reconstruyeron en gran parte en 1884 después de ser alcanzadas por un rayo. St Denys sigue siendo una iglesia parroquial activa.

La iglesia es un edificio catalogado de Grado I , una designación nacional otorgada a "edificios de interés excepcional". ^[1] Es un excelente ejemplo de arquitectura de iglesia gótica decorada en Inglaterra, y los historiadores de arquitectura Sir Nikolaus Pevsner y John Harris señalan que "es un deleite prolongado seguir la inventiva del albañil". ^[2] La tracería de la iglesia ha atraído elogios especiales, y Simon Jenkins argumenta que sus ventanas decoradas son "obras de infinita complejidad". ^[3] Construida con piedra de Ancaster con un techo de plomo, St Denys' está equipada con un biombo medieval y una barandilla de comunión , posiblemente de Sir Christopher Wren , y tiene un repique de ocho campanas, que data de 1796. La iglesia también alberga varios monumentos, incluidas dos tumbas de altar que conmemoran a los miembros de la familia Carre, los señores de la mansión de Sleaford en el siglo XVII.

La iglesia de San Dionisio es la iglesia parroquial del beneficio de Sleaford (antes llamado New Sleaford), que abarca la mayor parte de la ciudad de mercado de Sleaford en el condado no metropolitano inglés de Lincolnshire . El beneficio es una vicaría y se encuentra dentro del decanato de Lafford y el arcedianato y la diócesis de Lincoln ; ^[4] a partir de 2015, el vicario es el reverendo Philip Anthony Johnson, quien fue designado en 2013. ^{[5] [6]} La iglesia está ubicada al lado (y frente a) la plaza del mercado en el centro de la ciudad. ^[4] Está dedicada a San Dionisio; el clérigo victoriano e historiador local Edward Trollope afirmó que se trata de una forma medieval de San Dionisio, pero no detalla a cuál de los varios santos llamados Dionisio se refiere. ^[7] Según un panfleto publicado por el consejo parroquial de la iglesia, San Dionisio es un compuesto medieval de Dionisio de París , Dionisio el Areopagita y Pseudo-Dionisio el Areopagita . ^[8]

A partir de 2015, los servicios religiosos regulares se programaron para los domingos y miércoles. La Santa Comunión se llevó a cabo semanalmente a las 8:00 a. m. los domingos, seguida de la Escuela Dominical y un culto familiar para todas las edades a las 10:00 a. m. Se programó un grupo de padres y niños pequeños para los miércoles a las 9:30 a. m. ^[4]

El área de Sleaford ha estado habitada desde finales de la Edad del Hierro ; la gente se asentó alrededor del vado donde una pista prehistórica que iba hacia el norte desde Bourne cruzaba el río Slea . ^[9] Se ha descubierto un gran tesoro de moldes de monedas pertenecientes a la tribu Corieltauvi en esta área y datan de finales de la Edad del Hierro. ^[9] Fue ocupada por los romanos , ^[10] y luego por los anglosajones . ^[11] El topónimo Slioford aparece por primera vez en 852, que significa "cruzar un arroyo fangoso", en referencia al Slea. ^[12] El asentamiento alrededor del cruce llegó a ser conocido como "Old" Sleaford en fuentes del siglo XIII para distinguirlo de los desarrollos más al oeste, alrededor del mercado actual, que llegó a ser conocido como "New" Sleaford. ^[13] Los orígenes de New Sleaford no están claros, lo que lleva a una teoría de que fue plantada por el obispo de Lincoln en el siglo XII como un medio para aumentar sus ingresos, de ahí el epíteto "New". El trazado de la ciudad en forma de punto cardinal, la fecha del siglo XII de la mampostería de St Denys y otras características topográficas ofrecen evidencia de esta teoría. ^{[14] [15]}

Una reevaluación especulativa del material del Domesday Book (1086) sugiere que los orígenes de St Denys pueden ser anteriores. Dos señoríos llamados Eslaforde (Sleaford) fueron registrados en el Domesday Book , uno en poder de Remigius , obispo de Lincoln , el otro en poder de Ramsey Abbey . El obispo sucedió a un thegn sajón , Bardi, y poseía 11 carucates con 29 villanos , 11 bordars, 6 sokemen , una iglesia y un sacerdote, así como 8 molinos, 1 acre de bosque, 320 acres (130 ha) de pradera y 330 acres (130 ha) de pantano. Ramsey Abbey había recibido tierras en Sleaford y pueblos circundantes antes de la conquista normanda de Inglaterra ; en Domesday su feudo consistía en 1 carucate, 1 sokeman, 2 villanos y 27 acres de pradera. Era sokeland del señorío del abad de Ramsey de Quarrington , donde tenía dos iglesias. ^[16] No hay evidencia de una segunda iglesia en Quarrington, lo que sugiere que el registro alude a una en otra de las mansiones del abad para las que Quarrington era un centro de propiedad. Los historiadores locales David Roffe y Christine Mahany descartaron la posibilidad de que esto se refiriera a Cranwell , otra de las tarifas de la abadía, y concluyeron que probablemente sea una referencia a la iglesia en Old Sleaford, que fue otorgada por un caballero de Ramsey al Priorato de Haverholme en c . 1165. Por lo tanto, la iglesia poseída por el obispo en el otro señorío debe haber sido una segunda iglesia en Sleaford y, por lo tanto, solo podría haber sido St Denys' en lo que se convertiría en New Sleaford. ^[17]

Sleaford y su iglesia fueron alterados considerablemente en el siglo XII, especialmente bajo el obispo Alexander de Lincoln ; el castillo de Sleaford fue construido al oeste de la ciudad durante su episcopado y el trabajo en las partes sobrevivientes más antiguas de la iglesia puede datar de este período. ^[18] Frente a la plaza del mercado, la torre es la parte más antigua del edificio de la iglesia actual y data de finales del siglo XII, probablemente c . 1180. ^[19] Su aguja de broche ha sido datada a principios del siglo XIII, posiblemente c . 1220. ^[19] Se registra un prebendado de Sleaford a finales del siglo XIII cuyo cargo probablemente fue fundado por uno de los obispos posteriores a la Conquista, que fueron sus patrones. La vicaría de Sleaford fue fundada y dotada en 1274; el registro ha sobrevivido y muestra a Henry de Sinderby siendo presentado a la vicaría por el tesorero de Lincoln y prebendado de Sleaford, Richard de Belleau; El obispo lo instituyó en marzo. El vicario podía beneficiarse de los diezmos y las oblaciones , y se le dio una casa que anteriormente ocupaba un tal Roger, el capellán, pero tenía que pagar 15 libras al prebendado en las fiestas de la Natividad y de San Juan Bautista. El prebendado conservaba su jurisdicción sobre la parroquia. ^[20]

A finales de la Edad Media se produjo un período de reconstrucción y remodelación . En 1271, los comerciantes Thomas Blount y John de Bucham fundaron una capilla dedicada a la Virgen María y la dotaron con tierras alrededor de Old y New Sleaford y de varios pueblos de los alrededores. La capilla está situada en la nave norte y el capellán recibió instrucciones de rezar allí por los fundadores en su misa diaria. ^[21] La casa del sacerdote de la capilla está registrada en la década de 1440 como uno de los edificios más antiguos de Sleaford; situada en el cementerio, se convirtió en la vicaría . ^[22] La torre probablemente iba acompañada de una nave de una fecha similar, que se reconstruyó en estilo gótico decorado a mediados o finales del siglo XIV; el crucero le siguió veinte o treinta años más tarde, según Trollope. ^{[19] [23]} Se añadió un triforio alrededor de 1430 y el presbiterio se remodeló en esta época. ^[19]

Un informe diocesano de 1563 registró 145 hogares en la parroquia de New Sleaford, ^[24] mientras que el censo de Compton (1676) revela que New Sleaford tenía una población conformista de 576 personas, ningún " papista " y 6 no conformistas . ^[25] Existe una tradición local ampliamente aceptada de que St Denys' se utilizó durante la Guerra Civil Inglesa (1642-51) como cuartel para las tropas parlamentarias que destruyeron el mobiliario interior. ^{[26] El historiador local Trollope afirmó que los soldados saquearon el} atril de águila de bronce (registrado por última vez en 1622), ^[27] rompieron las vidrieras y el órgano, y robaron objetos de valor. ^[28] Ya sea que este daño ocurriera o no, las reparaciones de las ventanas y el techo se llevaron a cabo en 1657, pagadas por suscripción pública . También se añadieron galerías a la iglesia en el siglo XVIII: la sur en 1758, la oeste en 1772 y la norte en 1783-84. ^[29] En 1772, Edward Evans, cirujano de barco del HMS Egmont , donó 300 libras para reemplazar el órgano por uno construido por Samuel Green de Londres. ^[21]

Durante la mayor parte del siglo XIX, la comunidad anglicana dominó los organismos cívicos de Sleaford, incluida la Junta de Guardianes , que supervisaba el asilo de pobres , y la Junta Local de Salud . El Dr. Richard Yerburgh y su hijo, Richard, fueron vicarios en 1809-51 y 1851-82 respectivamente y tenían conexiones familiares con los constructores locales Kirk y Parry; Yerburgh y Thomas Parry (la mitad de la empresa) estaban en la Junta de Guardianes y fueron etiquetados como miembros de un "partido familiar" por los oponentes durante las elecciones de la Junta de 1870 (no obstante, fueron reelegidos). ^{[30] [31]} Ellos y otros clérigos locales fueron actores clave en el establecimiento de escuelas nacionales en Sleaford y Quarrington, que Kirk y Parry construyeron. ^[30] La congregación anglicana, con un estimado de 700 a 800 personas en 1851 (St Denys' tenía suficiente espacio para 743 personas), era menos de la mitad del tamaño de la comunidad no conformista , que probablemente era más grande que 2.000 y tendía a florecer en las partes más pobres de la ciudad. ^{[32] [33]}

El siglo XIX también fue testigo de dos restauraciones importantes en St Denys'. A medida que la congregación se expandía, la necesidad de mayor espacio se satisfizo con la adición de un nuevo pasillo norte en 1853. Esto coincidió con un proyecto de restauración más amplio llevado a cabo con un costo de £ 3,500 por Kirk y Parry, que incluyó la demolición de las galerías, la adición de un arco de coladera y la reubicación del órgano. ^{[29] [34]} La iglesia fue dañada por una tormenta eléctrica en 1884 y partes, incluida la aguja de piedra , una de las más antiguas de Inglaterra ^[35] , fueron reconstruidas por Kirk y Parry en 1885-86. ^[29] El antiguo órgano se vendió en 1891 y la capilla de San Hugo y la sacristía del coro se dedicaron a la memoria de un abogado local, Henry Snow, en 1906. ^{[29] [36]} La iluminación eléctrica se introdujo en 1951-53 y se llevaron a cabo amplios trabajos de restauración en 1966, cuando se reconstruyó el órgano, y en 1988. ^[29] Se añadieron cincuenta y cuatro paneles solares en 2008, a un coste de 70.000 libras, y en 2011 pudieron cubrir la factura de electricidad de la iglesia. ^[37]

La iglesia de San Denys está construida en piedra de Ancaster en cuatro períodos: las primeras secciones en un estilo de transición entre el gótico inglés temprano y el gótico decorado ; la nave, los pasillos y el presbiterio de finales de la Edad Media en gótico decorado; el triforio y el presbiterio de estilo gótico perpendicular posterior; y las restauraciones neogóticas victorianas . Las partes más antiguas consisten en la torre y el chapitel de finales del siglo XII o principios del XIII en el lado oeste de la iglesia, que tienen una altura combinada de 144 pies (44 m). Su entrada arqueada exhibe características tanto del estilo gótico inglés temprano como del gótico decorado. Durante la restauración, se quitó una ventana del siglo XV, se colocó en el cementerio y se reemplazó por arcadas y tres círculos, considerados "algo absurdos" por el historiador de arquitectura Sir Nikolaus Pevsner . ^{[35] [19]}

Con la excepción de la torre y la aguja, gran parte de la iglesia fue reconstruida en estilo gótico decorado a finales del siglo XIV; Pevsner argumentó que Sleaford estaba entre las iglesias de Lincolnshire que demuestran que "para el estilo decorado, Lincolnshire es el mejor condado de todos". ^[38] La nave y los pasillos se extienden hacia el este desde la torre. En el exterior, partes de los pasillos están muy decoradas; la puerta norte incluye fustes, molduras y remates, mientras que la puerta sur, más sencilla, tiene nichos y tallas monstruosas. La puerta norte tiene un frontón que invade una ventana de cinco luces. ^[39] Pevsner comenta que St Denys' es particularmente notable por su tracería , ^[35] añadiendo que "es un deleite prolongado seguir la inventiva del albañil a lo largo del edificio". ^[2] La entrada de la iglesia en la Lista estatutaria de edificios de especial interés arquitectónico o histórico también señala su "tracería y ornamentación particularmente buenas de mediados del [siglo XIV]". ^[19] La ventana sobre la puerta norte es un buen ejemplo; contiene elementos compartidos por otras del estilo Decorado alrededor de la iglesia, incluyendo arcos ojivales reticulados de variada complejidad. ^[39] El crucero norte incluye una ventana de seis luces, "uno de los grandes diseños fluidos del país", según Pevsner, Harris y Antram. ^[40] Simon Jenkins , en su England's Thousand Best Churches de 2012 , otorga a St Denys tres estrellas y dice de la tracería de la ventana: "Esto es Lincolnshire en su forma más curvilínea, mejor mostrada en la ventana norte del crucero norte. Las palabras apenas pueden hacer justicia a esta obra... Esta es una obra de infinita complejidad, con variaciones repetidas en toda la iglesia". ^[3]

Un triforio perpendicular adorna las naves laterales con ventanas de tres luces; data de principios del siglo XV, posiblemente alrededor de 1430. La nave lateral norte se amplió en 1853, pero los arquitectos, Kirk y Parry, reutilizaron las ventanas. ^{[19] [40]}

En el interior, el techo de la torre tiene una bóveda de terceletes y está conectado a la nave y los pasillos mediante arcos. La arcada de la nave se extiende por cuatro tramos, el último de los cuales en el lado norte actúa como entrada al crucero. La nave norte fue ampliada en 1853 por Kirk y Parry, quienes agregaron un arco tensor para sostener la torre y unirla con la nave norte. ^[41] El retablo y el altar fueron construidos en 1922 por LT Moore; ^{[n 1]} el biombo fue restaurado por Ninian Comper en 1918 y la barandilla de la comunión fue tomada de la Catedral de Lincoln durante una restauración; ^[41] se ha atribuido a Sir Christopher Wren , pero Pevsner no hace mención de esto. ^{[41] [42]} El desván del crucifijo también es de Comper, a quien Simon Jenkins describe como "inventivo como siempre. Su madera es inusualmente oscura y sin pintar, al igual que las figuras del crucifijo y los ángeles. El desván florece sobre el crucero". ^[3] La mampara y las barandillas del altar en la Capilla de San Hugo son obra de CH Fowler; E. Stanley Watkins completó el retablo en 1906. ^[41] En la década de 1640, las vidrieras incluían los escudos de armas de Sir William Hussey empalando las armas Barkley de su esposa, y los escudos de Markham y John Russell, obispo de Lincoln . Estos no han sobrevivido, ^[44] pero las vidrieras actuales incluyen una ventana "muy gótica" de Hardman que data de c . 1853, tres de Holland de Warwick de finales de la década de 1880, uno de Ward y Hughes (1885) y uno de Morris & Co. de 1900. ^[41] En 2006, Glenn Carter completó una vidriera dedicada a Yvonne Double que había sido encargada por su viudo, Eddy Double. ^{[45] [46] [n 2]}

El primer órgano registrado en St Denys tenía seis campanas: tres databan de 1600, una de 1707 y dos sin fecha. En 1796, Thomas Osborn de Downham , Norfolk, fundió un nuevo órgano de ocho campanas; el tenor está en la tonalidad E y pesa 19  cwt  3 qr 6 lb (2218 lb o 1006 kg). ^{[48] [49]} El órgano de Samuel Green de 1772 fue reconstruido por Holdich en 1852 ^[50] y reemplazado por el órgano actual en 1891, que fue construido por Forster y Andrews de Hull ; reconstruido por Harrison & Harrison en 1966, fue restaurado por A. Carter en 1999 y tiene tres manuales y un pedalero . ^{[51] [52]} La Capilla de San Hugo tiene su propio órgano, con un solo teclado, instalado por Cousans and Sons en 1912. ^{[52] [53] La iglesia también alberga una colección de quince} libros antiguos encadenados en un atril de lectura de roble; los elementos más antiguos datan de principios del siglo XVII e incluyen tratados sobre teología . Otros elementos de mobiliario incluyen dos arcones antiguos y un armario de donación , mientras que un tapiz del siglo XVI está en posesión de la iglesia. ^{[41] [54] La} pila bautismal octogonal es de estilo gótico decorado, pero ha sido alterada considerablemente. ^[41]

El cementerio que rodea St Denys se ha ampliado varias veces: primero en 1391, cuando al obispo de Lincoln , John Bokingham , se le concedió un terreno de 150 por 8 pies (45,7 m × 2,4 m) a un lado de la iglesia. También se añadió tierra al norte en 1796. Los terrenos estaban cercados por un muro enano, que fue reemplazado por un muro de piedra más sustancial y una cerca de hierro en 1837; las barandillas se quitaron durante la Primera Guerra Mundial. ^{[8] [55]} En un informe sobre la salud de la ciudad en 1850, William Ranger criticó el hacinamiento del cementerio; en 1855, los entierros en los terrenos cesaron y la sacristía eligió una junta de enterramientos para producir una solución. ^{[n 3]} Compraron 2 acres, 3 roods y 31 postes (0,92 ha) de tierra al norte de Eastgate a un costo de £1.500; esto se convirtió en un cementerio y se compraron otros 2 roods y 17 postes (0,063 ha) para un camino de acceso. Estos terrenos se ampliaron en 1862 con una adquisición de 3 acres y 39 postes (1,51 ha) de tierra al oeste del cementerio; ahora están administrados por el Ayuntamiento de Sleaford. ^{[56] [57]}

• 
  La portada de la torre de la iglesia, que muestra tres órdenes de fustes y molduras en zigzag en el arco.
• 
  La ventana de cinco luces con arcos ojivales reticulados sobre la puerta de la nave norte
• 
  El biombo, restaurado por Sir Ninian Comper en 1918 ^[41]
• 
  Vista del crucero norte y la capilla de la capilla mayor
• 
  Ventana este del presbiterio
• 
  Ventana conmemorativa de Yvonne Double, por Glenn Carter, 2006 ^{[45] [46]}
• 
  El púlpito
• 
  Ventana del siglo XV retirada de la torre durante los trabajos de restauración en torno a 1884

Según Edward Trollope , la lápida más antigua de la iglesia era del siglo XIII; estaba descolorida e ilegible cuando la registró en 1872 o antes. Una losa del siglo XIV, originalmente para una efigie ahora perdida, se encuentra en la iglesia, y se descubrió una placa de bronce del mismo período durante la restauración de 1853. Richard Dokke, junto con su esposa Joanna y su hijo John, están conmemorados en una placa que data de la década de 1430, y una placa a William Harebeter y su esposa Elizabeth también data del siglo XV. ^[58]

Aunque Gervase Holles registró muchos monumentos del siglo XVI cuando visitó Sleaford, la mayoría han desaparecido. ^[59] Entre los que quedan están las tumbas y las placas que conmemoran a los primeros miembros de la familia Carre que se establecieron en Sleaford. Los Carre eran oriundos de Northumberland , pero George Carre (fallecido en 1521), un comerciante de lana, se estableció en la ciudad y es conmemorado en St Denys' con un bronce. En el lado norte del presbiterio hay un monumento de alabastro dedicado al hijo mayor sobreviviente de George, Robert Carre (fallecido en 1590), sus tres esposas y algunos de sus hijos; se convirtió en señor de las mansiones de Old y New Sleaford. En el lado sur, en el lado opuesto, hay una tumba de altar de alabastro de Maximilian Colt dedicada al cuarto hijo de Robert y eventual heredero, Sir Edward Carre, primer baronet (fallecido en 1618), que lleva las efigies de Edward y una de sus dos esposas, probablemente su segunda, Anne Dyer; según Trollope, "se decía que había sido mutilada durante la Guerra Civil". ^{[60] [61]} Otras placas conmemoran al nieto de Sir Edward Carre, Sir Robert Carre, tercer baronet (fallecido en 1682), y a su hijo, Sir Edward (fallecido en 1683), que también es conmemorado por un busto en la iglesia. ^[62]

Existen otros numerosos monumentos a los habitantes destacados de Sleaford. Algunos ejemplos tempranos son las placas a John Walpoole (fallecido en 1591, monumento fechado en 1631), el comerciante de telas Richard Warsope (fallecido en 1609, erigido por Robert Camock) y el reverendo Theophilus Brittaine (fallecido en 1696). ^[63] Entre los monumentos posteriores se incluyen los de Richard Moore (fallecido en 1771) y Elizabeth Cooper (fallecida en 1792), así como una losa para Eleanor (fallecida en 1725), esposa de John Peart. ^{[61] [64]} La novelista Frances Brooke (fallecida en 1789) está enterrada en la iglesia. ^[65] Entre los clérigos se encuentran William Seller, Joseph Francis (fallecido en 1749) y Anthony Skepper (fallecido en 1773). Una ventana está dedicada a un abogado local, Henry Snow (fallecido en 1905), y los monumentos en el muro norte incluyen a George Jeudwine (fallecido en 1952), otro abogado y el historiador local William Hosford (fallecido en 1987). ^[66] El monumento a Ann Bankes (fallecida en 1834) incorpora una estatua de una mujer hundiéndose en el suelo, que Pevsner calificó de "notablemente tierna", mientras que la placa a Ann Moore (fallecida en 1830) en el crucero se destaca como "buena griega". ^[61]

• Ekwall, Eilert (1977) [1960], Diccionario Oxford conciso de topónimos ingleses (4.ª ed.), Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-869103-7
• Ellis, Charles (1981), Sleaford de mediados de la época victoriana: 1851-1871, Lincoln: Servicio de biblioteca de Lincolnshire, ISBN 978-0-86111-102-2
• Hoare, Douglas (1988), Iglesia de St Denys, Sleaford , Sleaford: St Denys', Sleaford, Consejo de la Iglesia Parroquial, OCLC  877129833
• Jenkins, Simon (2012), Las mil mejores iglesias de Inglaterra , Londres: Penguin Books, ISBN 978-1-84614-664-0
• Mahany, Christine; Roffe, David (1979), Sleaford , Stamford: Unidad Arqueológica del Sur de Lincolnshire, ISBN 978-0-906295-02-1
• Pawley, Simon (1996), El libro de Sleaford , Finmere: Baron Birch for Quotes Ltd., ISBN 978-0-86023-559-0
• Pevsner, Nikolaus ; Harris, John (1973) [1964], Lincolnshire , Los edificios de Inglaterra (1.ª ed.), Harmondsworth: Penguin
• Pevsner, Nikolaus ; Harris, John ; Antram, Nicholas (2002) [1989], Lincolnshire, Los edificios de Inglaterra (2.ª ed.), New Haven y Londres: Yale University Press , ISBN 978-0-300-09620-0
• Trollope, Edward (1872), Sleaford y las wapentakes de Flaxwell y Aswardhurn, Londres: W. Kent & Co., OCLC  228661584
• Whiteman, A.; Clapinson, M. (1987), El censo de Compton de 1676: una edición crítica , Oxford University Press, ISBN 0197260411

• Bowers, Rev. Peter WA (octubre de 1967). "Los órganos de la iglesia de St. Denys, Sleaford". The Organ . 47 (186). Londres: Musical Opinion. ISSN  0030-4883.
• Hoare, Douglas C. (1978). El culto a San Dionisio en Inglaterra durante la Edad Media (tesis de maestría). Universidad de Nottingham.
• Howe, Canon W. Norton; Mann (rev.), Rev. PE (1961), Iglesia de San Denys, Sleaford: Guía , Sleaford: WK Morton & Sons, OCLC  12299346

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre St Denys', Sleaford .

• Sitio web oficial