Lengua celtibérica

Celtibérico
Hispano-celta del noreste
Nativo de	Península Ibérica
Etnicidad	Celtíberos
Extinguido	Atestiguado entre el siglo II a. C. y el siglo I d. C. [1]
Familia lingüística	indoeuropeo céltico Celta continental Hispano-celta Celtibérico
Sistema de escritura	Escritura celtibérica
Códigos de idioma
ISO 639-3	xce
Lista de lingüistas	xce
Glotología	celt1247
El celtíbero en el contexto de las lenguas paleohispánicas

El celtíbero o hispanocelta nororiental es una lengua indoeuropea extinta de la rama céltica hablada por los celtíberos en una zona de la península Ibérica entre las cabeceras de los ríos Duero , Tajo , Júcar y Turia y el río Ebro . Esta lengua está atestiguada directamente en casi 200 inscripciones datadas entre el siglo II a. C. y el siglo I d. C., principalmente en escritura celtíbera , una adaptación directa de la escritura ibérica nororiental , pero también en alfabeto latino . Las inscripciones celtíberas existentes más largas son las de tres placas de Botorrita , placas de bronce de Botorrita cerca de Zaragoza , que datan de principios del siglo I a. C., etiquetadas como Botorrita I, III y IV (Botorrita II está en latín ). Más corta y fragmentaria es la tablilla de bronce de Novallas . ^[2]

Según la hipótesis celta P/Q , y al igual que su pariente ibérico el galaico , el celtíbero se clasifica como una lengua celta Q, lo que lo coloca en la misma categoría que el goidélico y no el celta P como el galo o el britónico . ^[3]

Según la hipótesis celta insular/continental , el celtíbero y el galo se agrupan como lenguas celtas continentales , pero esta agrupación es parafilética : no hay evidencia que sugiera que ambos compartieran alguna innovación común separada del celta insular . Según Ranko Matasovic en la introducción a su Diccionario etimológico del protocelta de 2009  : "El celtíbero... es casi con certeza una rama independiente en el árbol genealógico celta, una que se separó de las otras muy temprano". ^[4]

El celtíbero tiene un pronombre relativo completamente flexivo ios (como, por ejemplo, el griego antiguo), una característica antigua que no fue preservada por las otras lenguas celtas, y las partículas -kue 'y' < * kʷe (cf. latín - que , griego ático τε te ), nekue 'ni' < * ne-kʷe (cf. latín neque ), ekue 'también, así como' < * h₂et(i)-kʷe (cf. latín atque , galo ate , OIr. aith 'de nuevo'), ve 'o' (cf. latín enclítico -ve y griego ático ἤ ē < protogriego *ē-we ). Como en galés , hay una s - subjuntivo , gabiseti "él tomará" (irlandés antiguo gabid ), robiseti , auseti . Compárese con el umbro ferest "él/ella/eso hará" o el griego antiguo δείξῃ deiksēi (sujeto aoristo) / δείξει deiksei (ind. futuro) "(que) él/ella/eso mostrará".

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2020) (Learn how and when to remove this message)

El celtíbero era una lengua celta que muestra los cambios de sonido característicos de las lenguas celtas como: ^[5]

• PIE *bʰ, *dʰ, *gʰ > b, d, g : Pérdida de la aspiración sonora protoindoeuropea .
  • Elemento de topónimo celtibérico y galo -brigā 'colina, ciudad, akro-polis' < * bʰr̥ǵʰ-eh₂ ;
  • nebintor 'son regados' < *nebʰ-i-nt-or;
  • dinbituz 'él debe construir' < *dʰingʰ-bī-tōd, ambi-dingounei 'construir alrededor > encerrar' < *h₂m̥bi-dʰingʰ-o-mn-ei(cf. latín fingō 'construir, dar forma' < *dʰingʰ-o, irlandés antiguocunutgim'erigir, construir' < *kom-ups-dʰingʰ-o), ambi-diseti '(que alguien) construya alrededor > encerrar' < *h₂m̥bi-dʰingʰ-se-ti.
  • gortika 'obligatorio, requerido' < *gʰor-ti-ka(cfr. latín ex-horto 'exhortar' < *ex-gʰor-to); aunque, como el significado en celtíbero no se puede determinar con certeza, esta raíz puede estar relacionada con el irlandés antiguogort"campo" (<PIE: *g ^h о̄rd ^h -s, Gen. *g ^h rd ^h -os'recinto, jardín, corral') y sus muchos cognados indoeuropeos.^[6]
  • duatir 'hija' < *dʰugh₂tēr, duateros 'nieto, hijo de la hija' (celta común * duxtir );
  • bezom 'mío' < *bʰedʰ-yo'que está perforado'.
• PIE *kʷ : el celtíbero conservó la kʷ labiovelar sorda del PIE (de ahí el Q-celta ), un desarrollo que también se observó en el irlandés arcaico y el latín. Por el contrario, el britónico y el galo ( P-celta —un cambio que también se observa en algunos dialectos del griego antiguo y algunas ramas itálicas como el P-itálico ) cambiaron kʷ por p . -kue 'y' < * kʷe , latín -que , osco-umbro -pe 'y', neip 'y no, tampoco' < * ne-kʷe .
• PIE *ḱw > ku : ekuo caballo (en nombre étnico ekualakos ) < * h₁eḱw-ālo (cf. galés medio ebawl 'potro' < * epālo , latín equus 'caballo', OIr. ech 'caballo' < *eko´- < * h₁eḱwo- , OBret eb < * epo- < * h₁eḱwo- );
  • kū 'perro' < *kuu< *kwōn, en Virokū , 'hombre-sabueso, sabueso/lobo macho, hombre lobo' (cfr. irlandés antiguoFerchú< *Virokū, galés antiguoGurcí< *Virokū 'idem.'.^[7]
• PIE *gʷ > b : bindis 'agente legal' < * gʷiHm-diks (cfr. latín vindex 'defensor'); ^[8]
  • bovitos 'paso de vacas' < *gʷow-(e)ito(cfr. OIrbòthar'paso de vacas' < *gʷow-(e)itro),^[9]yboustom'establo de vacas' < *gʷow-sto.
• PIE *gʷʰ > gu : guezonto < * gʷʰedʰ-y-ont 'implorando, suplicando'. Celta común * guedyo 'pedir, suplicar, orar', OIr. guidid , W. gweddi .
• PIE *p > *φ > ∅ : Pérdida de PIE * p , p. ej. * ro- (celtíbero, irlandés antiguo y bretón antiguo) frente a pro- latino y pra- sánscrito . ozas sues acc. pl. fem. 'seis pies, unidad de medida' (< * φodians < * pod-y-ans * sweks );
  • aila 'edificio de piedra' < *pl̥-ya(cfr. OIr.ail'roca');
  • vamos 'higher' < *uφamos< *up-m̥os;
  • vrantiom 'resto, descanso' < *uper-n̥tiyo(cfr. latín (s)uperans ).
  • Topónimo Litania ahora Ledaña 'lugar amplio' < * pl̥th ₂ -ny-a .

La *-m ​​final se conserva en celtíbero (y lepóntico), otra indicación del conservadurismo de estos dialectos. Generalmente se antepone a -n en galo (casos excepcionales, por ejemplo en la tablilla de Larzac , probablemente se deban a la influencia del latín): boustom "estable". ^[10]

• PIE *mn > un : como en lepóntico, britónico y galo, pero no en irlandés antiguo y aparentemente tampoco en gálata. Kouneso 'vecino' < * kom-ness-o < * Kom-nedʰ-to (cf. OIr. comnessam 'vecino' < * Kom-nedʰ-t-m̥o ).
• PIE *pn > un : Klounia < * kleun-ya < * kleup-ni 'prado' (Cfr. OIr. clúain 'prado' < * klouni ). Sin embargo, en latín * pn > mn: damnum 'daño' < * dHp-no .
• PIE *nm > lm : Sólo en celtíbero. melmu < * men-mōn 'inteligencia', Melmanzos 'dotado de mente' < * men-mn̥-tyo (Cfr. OIr. menme 'mente' < * men-mn̥ . También aparece en español moderno: alma 'alma' < * anma < Lat. anima , asturiano galmu 'paso' < celta * kang-mu .
• PIE *ps > *ss / s : usabituz 'él debe excavar (lit. sobreexcavar)' < * ups-ad-bʰiH-tōd , Useizu * < * useziu < * ups-ed-yō 'más alto'. El nombre étnico contestani en latín ( contesikum en lengua nativa), recuerda al nombre propio Komteso 'de buen corazón, amistoso' (< * kom-tep-so , cf. OIr. tess 'cálido' > * tep-so ). En la epigrafía latina ese sonido se transcribe con geminado: Usseiticum 'de los Usseitici' < * Usseito < * upse-tyo . Sin embargo, en galo y britónico *ps > *x (cf. galo Uxama , MW. uchel , 'uno seis').
• PIE *pt > *tt / t : setantu 'séptimo' (< * septm _o -to ). Sin embargo, en galo y celta insular *pt > x: sextameto 'séptimo', irlandés antiguo sechtmad (< * septm _o -e-to ).
• PIE *gs > *ks > *ss / s : demanda 'seis' < * sweks ;
  • Desobriga 'ciudad del sur/derecha' (los celtas se orientaban hacia el este) < *dekso-*bʰr̥ǵʰa; ** Nertobris 'ciudad fuerte' < *h₂ner-to-*bʰr̥ǵʰs;
  • es- 'fuera de, no' < * eks < * h₁eǵʰs (cf. latín ex- , celta común * exs- , oir. ess- ). En la epigrafía latina esa transcripción suena con geminada: Suessatium < * sweks - 'la sexta ciudad' (cf. latín Sextantium ) ^[11]
  • Dessicae < *deks-ika. Sin embargo, engalo*ks > *x:Dexivates.
• PIE *gt > *kt > *tt / t : ditas 'construcciones, edificios' < * dʰigʰ-tas (= latín fictas );
  • loutu 'cargar' < *louttu< *louktu< *leugʰ-tu;
  • litom 'está permitido', ne-litom 'no está permitido' (< *l(e)ik-to, cf. latín licitum < *lik-e-to). Pero celta común *kt > *xt:luxtu< *louktu< *leugʰ-tu, OIr.luz.
  • Celtíbero Retugenos 'derecho nacido, legítimo' < * h₃reg-tō-genos , galo Rextugenos . En la epigrafía latina ese sonido se transcribe con geminado: Britto 'noble' < * brikto < * bʰr̥ǵʰ-to .
  • Bruttius 'fructífero' < *bruktio< *bʰruHǵ-tyo(cfr. latín Fructuosus 'rentable').
• PIE *st > *st : contra el galo, el irlandés y el galés, donde el cambio fue *st > ss. Esta preservación del grupo PIE *st es otra indicación del conservadurismo fonológico de este dialecto. Gustunos 'excelente' < * gustu 'excelencia' < * gus-tu . Irlandés antiguo gussu 'excelencia' (cfr. Fergus < * viro-gussu ), galo gussu ( Lámina de Lezoux , línea 7).

• PIE *e, *h₁e > e : Togoitei eni 'en Togotis' < * h₁en-i (cf. lat. in , oIr. in 'dentro, en'), somei eni touzei 'dentro de este territorio', es- 'fuera de, no' < * eks < * h₁eǵʰs (cf. lat. ex- , celta común * exs- , oIr. ess- ), esankios 'no cerrado, abierto' lit. 'sin cercas' < * h₁eǵʰs-*h₂enk-yos , treba 'asentamiento, ciudad', Kontrebia 'convento, capital' < * kom-treb-ya (cf. oIr. treb , o. tref 'asentamiento'), ekuo caballo < * h₁ekw-os , ekualo 'jinete'.
• PIE *h₂e > a : ankios 'cercado, cerrado' < * h₂enk-yos , Ablu 'fuerte' < * h₂ep-lō 'fuerza', augu 'válido, firme' < * h₂ewg-u , adj. 'fuerte, firme, válido'.
• PIE *o, *Ho > o : olzui (dat.sing.) 'por el último' (< * olzo 'último' < * h₂ol-tyo , cf. lat. ultimus < * h₂ol-t-m̥o . OIr. ollam 'maestro poeta' < * oltamo < * h₂ol-t-m̥ ), okris 'montaña' (< * h₂ok-ri , cf. lat. ocris 'montaña', OIr. ochair 'borde' < * h₂ok-ri ), monima 'memoria' (< * monī-mā < * mon-eye-mā ).
• PIE *eh₁ > ē > ī ?. Este reflejo celta no está bien atestiguado en celtíbero. p. ej. IE ^* h ₃ r ē g ^' -s que significa "rey, gobernante" frente al celtíbero -reiKis , galo -rix , británico rix , irlandés antiguo, galés antiguo, bretón antiguo ri que significa "rey". En cualquier caso, el mantenimiento de PIE ē = ē está bien atestiguado en dekez 'él hizo' < * deked < * dʰeh₁k-et , idéntico al latín fecit .
• PIE *eh₂ > ā : dāunei 'quemar' < * deh₂u-nei (antiguo irlandés dóud, dód 'quemar' < * deh₂u-to- ), silabur sāzom 'dinero suficiente, una cantidad considerable de dinero' (< * sātio < * seh₂t-yo , celta común * sāti 'suficiencia', OIr. sáith ), kār 'amistad' (< * keh₂r , cf. lat. cārus 'querido' < * keh₂r-os , irlandés cara 'amigo', W. caru 'amor' <* kh₂r-os ).
• PIE *eh₃, *oH > a/u : celta * ū en sílabas finales y * ā en sílabas no finales, p. ej., IE ^* dh ₃ -t ō d al celtíbero datuz que significa 'él debe dar'. dama 'sentencia' < * dʰoh₁m-eh₂ 'poner, disponer' (cfr. irlandés antiguo dán 'don, habilidad, poema', germánico dōma < * dʰoh₁m-o 'veredicto, sentencia').
• PIE *Hw- > w- : uta 'conj. y, prep. además' (< * h₂w-ta , 'o, y', cfr, Umb. ute 'o', Lat. aut 'o' (< * h₂ew-ti ).
• PIE ey sigue siendo ey en celtíbero y lepóntico ( teiuo- < * dēywo- ), pero en otras lenguas celtas se convierte en ē (aparentemente, otra indicación del conservadurismo del celtíbero, a menos que estas grafías indiquen una /e/ alta en lugar de un diptongo real). ^[12]

• PIE *n̥ > an / *m̥ > am : arganto 'plata' < * h₂r̥gn̥to (cf. OIr. argat y latín argentum ). kamanom 'camino, camino' * kanmano < * kn̥gs-mn̥-o (cf. OIr. céimm , OW. cemmein 'paso'), decameta 'diezmo' < * dekm̥-et-a (cf. decametos galo 'décimo', Antiguo irlandés dechmad 'décimo'), dekam 'diez' (cf. lat. decem , celta común dekam , OIr. deich < * dekm̥ ), novantutas 'las nueve tribus', novan 'nueve' < * h₁newn̥ (cf. lat. novem , celta común * novan , OW. nauou < * h₁newn̥ ), ās 'nosotros, nosotros' (< * ans < * n̥s , antiguo irlandés sinni < * sisni , * snisni 'nosotros', cf. alemán uns < * n̥s ), trikanta < * tri-kn̥g-ta , lit. 'tres cuernos, tres límites' > 'parroquia civil, condado' ( Tres Cantos en español moderno ).
• Al igual que el celta común y el itálico (SCHRIJVER 1991: 415, McCONE 1996: 51 y SCHUMACHER 2004: 135), PIE *CHC > CaC (C = cualquier consonante, H = cualquier laríngea): datuz < * dh₃-tōd , dakot 'ellos pusieron' < * dʰh₁k-ont , matus 'días propicios' < * mh₂-tu (latín mānus 'bueno' < * meh₂-no , irlandés antiguo maith 'bueno' < * mh₂-ti ).
• PIE *CCH > CaC (C = cualquier consonante, H = cualquier laríngea): Magilo 'príncipe' (< * mgh₂-i-lo , cf. OIr. mál 'príncipe' < * mgh₂-lo ).
• PIE *r̥R > arR y *l̥R > alR (R = resonante): arznā 'parte, compartir' < *φarsna < * parsna < * pr̥s-nh₂ . Celta común * φrasna < * prasna < * pr̥s-nh₂ , cf. Irlandés antiguo ernáil 'parte, compartir'.
• PIE *r̥P > riP y *l̥P > liP (P = oclusiva): briganti PiRiKanTi < * bʰr̥ǵʰ-n̥ti . silabur konsklitom 'plata acuñada' < * kom-skl̥-to 'cortar'.
• PIE *Cr̥HV > CarV y *Cl̥HV > CalV : sailo 'estiércol, lodo' * salyo < * sl̥H-yo (cf. lat. saliva < * sl̥H-iwa , ortodoxo sal 'suciedad' < * sl̥H-a ), aila 'edificio de piedra' < * pl̥-ya (cf. ortodoxo ail 'roca'), are- 'primero, antes' (en irlandés antiguo ar 'para', en galo are 'delante de', < * pr̥h₂i . Lat. prae- 'antes de' < * preh₂i ).
• Al igual que el celta común (JOSEPH 1982: 51 y ZAIR 2012: 37), PIE *HR̥C > aRC (H = cualquier laríngea, R̥ cualquier resonante silábica, C = cualquier consonante): arganto 'plata' < * h₂r̥gn̥to , no ** riganto .

• Africación de los grupos PIE -*dy-, -*dʰy-. -*ty- > z/th (/θ/) situado entre vocales y de -*d, -*dʰ > z/th (/θ/) al final de la palabra: adiza 'deber' < * adittia < * h₂ed-d(e)ik-t-ya ; Useizu 'más alto' < * ups-ed-yō ; touzu 'territorio' < * teut-yō ; rouzu 'rojo' < * reudʰy-ō ; olzo 'último' < * h₂ol-tyo ; ozas 'pies' < * pod-y-ans ; datuz < * dh₃-tōd ; louzu 'libre' (en: LOUZOKUM, MLH IV, K.1.1.) < * h₁leudʰy-ō (cf. osco loufir 'hombre libre', ruso ljúdi 'hombres, gente'. Que este es uno de los pocos ejemplos fonológicos Los desarrollos que distinguen fonológicamente al celtíbero del protocelta son una de las razones por las que Matasovic ha concluido que el celtíbero es una rama independiente muy temprana del protocelta. ^[13] Es digno de mención que este debilitamiento de la mayoría de las oclusivas dentales sonoras no iniciales del protocelta ( d s) parece indicar que el celtíbero había dado el primer paso en lo que se convirtió en una lenición más extendida de consonantes sonoras no iniciales (y en algunos casos incluso iniciales) en dialectos celtas posteriores. ^[14]

• arznā 'parte, compartir' < *parsna < *pr̥s-nh₂. Celta común * φrasna < *parsna
• veizos 'testigo' < *weidʰ-yo < *weidʰ- 'percibir, ver' /vamos'más alto' < *up-m̥os
• gentis 'hijo, descendencia' < *gen-ti. Celta común* genos 'familia'
• loutu 'cargar' < *louttu < *louktu < *leugʰ-tu. Celta común * luxtu < *louktu < *leugʰ-tu (oir.lucht).
• duater 'hija' < *dʰugh₂tēr. Celta común * duxtir .

^{[18] [19]}

Se puede ver una raíz -n- en melmu nom.sg. < *-ōn, melmunos gen. sg. (de Botorrita III, probablemente un nombre).

Es notable que la raíz genitiva singular -o- termine en -o en celtíbero, a diferencia del resto del celta (y del itálico) donde esta terminación es -ī ^{[20] [21]}

También existe un posible caso vocativo, aunque está muy poco documentado: en la literatura solo se cita una terminación ambigua en -e para sustantivos con raíz o.

^[22]

Las formas del pronombre relativo masculino singular *yo- se pueden encontrar en la primera placa de Botorrita : la forma io-s en la línea 10 es el nominativo masculino singular del pronombre relativo del protoindoeuropeo *yo- (sánscrito ya- , griego hos ), que aparece en irlandés antiguo solo como la aspiración ^{[ aclaración necesaria ]} para lenicionar las formas verbales relativas. La línea 7 tiene el acusativo singular io-m y el dativo singular io-mui de la misma raíz. ^[23]

El sistema indoeuropeo de terminaciones verbales en tercera persona parece ser evidente, aunque el significado exacto de muchos verbos sigue sin estar claro: primaria singular activa * -ti en ambitise-ti (Botorrita I, A.5), '(que alguien) construye alrededor > encierra' de *h₂m̥b ^h i-dʰingʰ-se-ti, y auzeti , secundaria * -t > /θ/ escrita <z> en terbere-z (SP.02.08, B-4) y quizás kombalke-z ; plural primario activo *- nti en ara-nti (Z.09.24, A-4) y zizonti "ellos siembran" (o quizás "ellos dan" con asimilación del do inicial a la <z> medial), ^[24] secundario * -nt quizás en atibio-n (Z.09.24, A-5), voz media *- nto en auzanto (Z.09.03, 01) y quizás esianto (SP.02.08 A-2). ^[25]

Un imperativo de tercera persona *-tо̄d > -tuz quizá se vea en da-tuz 'él debe dar' (placa de bronce de Torrijo del Campo), usabituz , bize-tuz (Botorrita I A.5) y dinbituz 'él debe construir' < *dʰingʰ-bī-tōd.

Una posible tercera persona singular de subjuntivo -a-ti puede ser asekati , y otra en -e-ti puede verse en auzeti < * aw-d ^h h ₁ -e-ti "él puede otorgar". ^[26]

De la misma raíz, podemos tener una forma truncada de un aoristo singular de tercera persona activo atemático si auz proviene de * auzaz < * aw-d ^h h ₁ - t . ^[27]

También de la misma raíz, un ejemplo del genitivo plural de la terminación del participio presente activo -nt -om se puede encontrar en la tablilla de bronce de Novallas en audintum < *awd ^h eh ₁ -nt-ōm. ^[28]

La posible forma infinitiva -u-nei , tal vez de * -mn-ei, se puede ver en ambi-tinko-unei (Botorrita I A.5), y en ta-unei 'dar', ^{[29] [30]} una forma infinitiva reduplicada en ti-za-unei si de * d ^h i-d ^h h ₁ -mn-ei "colocar". ^[31]

Se considera que la sintaxis celtíbera tiene el orden básico sujeto-objeto-verbo . ^[32] Otra característica indoeuropea arcaica es el uso del pronombre relativo jos y la repetición de conjunciones enclitis como k ^w e .

Una de las cuatro placas de bronce halladas en Botorrita . Este texto fue escrito en escritura celtibérica oriental . El reverso consta de una lista de nombres. (K.01.01.A)

• 
  Primera placa de Botorrita ( Zaragoza ).
• 
  Otra placa de Botorrita ( Zaragoza ).

soz augu arestalo damai ^[33]

Todo esto es válido por orden de la autoridad competente.

soz :todo esto (<*sod).

augo :final, válido (<*h₂eug-os'fuerte, válido', cf. latín augustus 'solemne').

arestalo :de la autoridad competente (gen. sing. arestalos <*pr̥Hi-steh₂-lo'autoridad competente' <*pr̥Hi-sto'lo que es primero, autoridad').

damai :por orden (instrumental fem. sing. <*dʰoh₁m-eh₂'establecer, disponer').

(Traducción: Prospér 2006)

saum dekametinas datuz somei eni touzei iste ankios iste es-ankios ^[34]

De estos dará el impuesto dentro de este territorio, tanto sea cercado como no cercado.

saum :de estos (<*sa-ōm).

dekametinas :los diezmos, el impuesto.

datuz :él pagará, dará.

eni :dentro, en (<*h₁en-i).

somei :de esto (loc. sing. <*so-sm-ei'de esto').

touzei :territorio (loc. sing. < *touzom'territorio' <*tewt-yo).

iste ankios :así (estar) cercado.

iste es-ankios :como (estar) sin vallar.

(Transcripción: Jordán 2004)

togoitei ios vramtiom-ve auzeti aratim-ve dekametam datuz

En Togo, quien saque agua, ya sea para el verde o para las tierras de cultivo, deberá dar el diezmo (de su producto)

(Traducción: De Bernardo 2007)

Inscripción en alfabeto latino en el santuario celtíbero de Peñalba de Villastar, en el actual municipio de Villastar , provincia de Teruel . (K.03.03) Otras traducciones, que difieren dramáticamente de ésta y entre sí, pueden encontrarse en el tratamiento de las lenguas celtas que P. Sims-Williams hace de las lenguas celtas en The Indo-European Languages . ^[35]

eni Orosei uta Tigino tiatunei erecaias to Luguei araianom comeimu

En Orosis y los alrededores del río Tigino, dedicamos los campos a Lugus.

eni :en (<*h₁en-i).

Orosei :Orosis (loc. sing.*oros-ei).

uta : y (conj. cop.).

Tigino :de Tigino (río) (gen. sing.*tigin-o).

tiatunei :en los alrededores (loc. sing.*tiatoun-ei <*to-yh₂eto-mn-ei).

erecaias :los surcos > la tierra cultivada (acc. pl. fem.erekaiās<*perka-i-anssurcoinglés).

a Luguei :a Lugus.

araianom :propiamente, totalmente, (puede ser un complemento verbal >*pare-yanom, cfr. galésiawn).

comeimu :dedicamos (presente 3 p.pl.komeimu < *komeimuz < *kom-ei-mos-i).

eni Orosei Ekuoisui-kue okris olokas togias sistat Luguei

En Orosis y Equeiso las colinas, las huertas [y] las casas están dedicadas a Lugus.

Ekuoisui :en Ekuoisu (loc. sing.) -kue: y (<*-kʷe).

okris :las colinas (nom. pl. <*h₂ok-r-eyes).

olokas :las huertas (nom. pl.olokas< *olkās <*polk-eh₂-s> españolbarbecho).

togias :(y) los techos > casas (nom. pl. o gen. sg.togias<tog-ya-s> antiguo irlandéstuige"cubierta, protección").^[36]

sistat :son ellos (dedicados) (3 p.pl. <*sistant <*si-sth₂-nti).

Luguei :a Lug (dat.Lugue-i).

(Transcripción: Meid 1994, Traducción: Prósper 2002 ^[37] )

Placa de bronce encontrada en Torrijo del Campo, provincia de Teruel, en 1996, realizada en escritura celtíbera oriental.

Lutorikum eisubos adizai ekue Kartinokum ekue Lankikum ekue Tirtokum silabur sazom ibos esatui (datuz)

porque los de los Lutorici incluidos en el impuesto, y también de los Cartinoci, de los Lancici y de los Tritoci, deben dar dinero suficiente para saldar la deuda con ellos.

Lutorikum :de los Lutorici (gen. masc. pl.).

eisubos :para aquellos incluidos ( <*h ₁ epi-so-bʰos).

adizai :en la asignación, en el deber (loc. fem. sing. <*adittia<*ad-dik-tia. Cfr. latínadicción'asignación').

ekue :y también (<*h₂et(i)kʷe).

Kartinokum :de los cartinoci (gen. masc. pl.).

Lankikum :de los Lancici (gen. masc. pl.).

Tirtokum :de los Tritoci (gen. masc. pl.).

silabur :dinero.

sazom :suficiente (<*sātio<*seh₂t-yo).

ibos :para ellos (dat.3 p.pl.ibus<*i-bʰos).

esatui :saldar la deuda (<*essato<*eks-h₂eg-to. Cfr. latínex-igo'demandar, exigir' &exactitudm'idéntico, equivalente').

datuz :debe dar (<*dh₃-tōd).

(Transcripción y traducción: Prósper 2015)

• 
  Placa de Cortono. Origen desconocido.
• 
  Bronce de Luzaga ( Guadalajara ).
• 
  Tesela de Uxama (Osma, Soria ).
• 
  Tesela de Fröhner . Origen desconocido.

• Escritura celtibérica
• Placa de botorrita
• Bronce de Luzaga
• Lengua galaica
• galo
• Lengua lepontica
• Escrituras ibéricas
• Lenguas celtas continentales
• Pueblos prerromanos de la Península Ibérica
• Lengua lusitana

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el celtíbero, consulte la categoría de palabras del idioma celtíbero en Wikcionario , el diccionario libre.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua celtíbera .

• Mapa detallado de los pueblos prerromanos de Iberia (hacia el año 200 a. C.)
• Celta, celtíbera - siglos II - I a. C. Ejemplos de escritura