Haklau Min

Puede ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en chino . (Junio ​​de 2011) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo chino. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 304 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:海豐話]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|zh|海豐話}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Haklau
Hongo Hai Lok, Hailufeng
福佬话／福佬話 Hok-láu-ōe 海陸豐話 Hái-lio̍k-hong-ōe
Región	Principalmente en Shanwei , provincia oriental de Guangdong .
Hablantes nativos	2,65 millones (2021) [1]
Familia lingüística	Sinotibetano Sinítico Chino Mínimo Min costa Minuto Sur Haklau
Formas tempranas	Proto-Sino-Tibetano Chino antiguo [a] Proto-Min
Códigos de idioma
ISO 639-3	( hlhse propone [5] )
ISO 639-6	hife
Glotología	Ninguno
Lingüosfera	79-AAA-jik (Haifeng) 79-AAA-jij (Lufeng)
Haklau Min en Shanwei

Haklau ( chino simplificado :学佬话／福佬话; chino tradicional :學佬話／福佬話), también conocido como Hai Liok Hong Ue (海陆丰话;海陸豐話), dialecto de Haifeng (海丰话;海豐話) o Hailufeng Minnan . ^[6] Es una variedad del Min del Sur que se habla en Shanwei , provincia de Guangdong , China . Si bien está relacionado con Teochew y Hokkien , se discute su clasificación exacta en relación con ellos. ^{[7] [8]}

En Guangdong, los hablantes que no son de Min se refieren a los hablantes de Min como " hoklo " o " hoklau " (en hakka de Luhe: /hok lou/; en min de Teochew : /hok lau/; en min de Haifeng: /hak lau/). Al principio era un término despectivo, pero después del siglo XXI pasó a ser un término neutral y fue aceptado por la gente local de Shanwei , pero a la gente de Shanwei en el extranjero todavía no le gusta el apelativo. ^[9]

Históricamente, la región de Hai Lok Hong no formaba parte de la prefectura de Teochew (潮州府, la región actualmente conocida como Teo-Swa o Chaoshan ), sino que estaba incluida en la prefectura de Huizhou, de habla predominantemente hakka (惠州府). La ciudad moderna de Huizhou (en particular el condado de Huidong ) también tiene una minoría de habla haklau.

La palabra Hai Lok Hong (海陸豐 Hái-lio̍k-hong ) es un acrónimo de Hai Hong (海豐, mandarín Haifeng ), Liok Ho (陸河, mandarín Luhe ) y Liok Hong (陸豐, mandarín Lufeng ), donde se habla principalmente. El carácter 陸 tiene múltiples pronunciaciones en el min meridional: la lectura le̍k es vernácula, es común en teochew, pero rara vez se usa en hokkien y en el propio Hai Lok Hong; la lectura lio̍k (hokkien, Hai Lok Hong) o lo̍k (teochew) es literaria y se usa comúnmente en hokkien y Hai Lok Hong, pero no en teochew, aunque su traducción en teochew es la fuente del inglés Hai Lok Hong .

El Atlas de la lengua china clasifica el hai lok hong como parte del teochew . ^[10] Otras clasificaciones señalan las características fonológicas del hai lok hong que no se encuentran en el teochew, pero que son típicas del hokkien de Chiangchew . Estas características incluyen: ^[11]

• la /-i/ final en caracteres como魚 hî 'pez',語 gí 'lengua', y la /-u/ final en自 chū 'yo',事 sū 'materia', como en el hokkien de Chiangchew. El teochew del norte tiene /-ɯ/ en estas palabras, mientras que el teochew del sur (el dialecto teoyeo) las tiene con /-u/.
• la /-uĩ/ final en palabras como門 mûi 'puerta; puerta',光 kuiⁿ 'luz'. Teochew los tiene con /-ɯŋ/ o /-uŋ/.
• las finales /-e/ (坐 chě 'sentarse',短 té 'corto'), /-eʔ/ (節 cheh 'festival',截 che̍h 'cortar') y /-ei/ (雞 kei 'pollo',街 kei 'calle'), como en los dialectos rurales del sur de hokkien (como zhangpu , yunxiao o chawan ), correspondientes a teochew /-o/, /-oiʔ/ y /-oi/. Los dialectos conservadores del norte de hokkien tienen estas palabras con /-ə/, /-əeʔ/ y /-əe/ respectivamente.
• la preservación de las codas /-n/ y /-t/ (como en民 mîn 'pueblo; nación' y骨 kut 'hueso'), que se fusionan con /-ŋ/ y /-k/ en la mayoría de los dialectos del teochew.

Aun así, Hai Lok Hong también tiene características típicas del teochew, pero no del hokkien, como:

• La conservación de ocho tonos, que se pronuncian de forma similar al teochew del norte. La mayoría de los dialectos del hokkien solo tienen siete tonos de citación.
• el /-uaŋ/ final en況 khuàng 'situación',亡 buâng 'perecer', que se ha fusionado con /-oŋ/ en hokkien.
• desnasalización menos extensa: Hai Lok Hong y Teochew diferencian entre逆 nge̍k 'ir en contra' y玉 ge̍k 'jade', o宜 ngî 'adecuado' y疑 gî 'duda', mientras que en hokkien, estos pares están fusionados ( ge̍k y gî respectivamente).

Léxicamente, Hai Lok Hong también comparte algunos rasgos con Teochew:個 kâi '(partícula posesiva)',愛 àiⁿ 'querer',睇 théi 'ver'; compárese con Hokkien兮 --ê ,卜 beh y看 khòaⁿ .