Guri y Gura

Serie japonesa de libros infantiles de Rieko Nakagawa y Yuriko Yamawaki

Portada de la edición estadounidense del primer volumen, 2002.

AutorRieko Nakagawa
Título original
ぐりとぐら
IlustradorYuriko Yamawaki
Artista de portadaYuriko Yamawaki
PaísJapón
Idiomajaponés
GéneroLiteratura infantil
EditorTiro al blanco de Fukuin
Publicado1963
Publicado en inglés1967
Tipo de medioImprimir
Número de libros14

Guri y Gura (ぐりとぐら, Guri a Gura ) es una serie japonesa de libros infantiles escrita por la escritora Rieko Nakagawa y la ilustradora Yuriko Yamawaki. Los protagonistas son dos ratones de campo antropomorfos , y la serie comenzó en 1963 con el primer volumen Guri y Gura . [1] La serie es publicada por Fukuinkan Shoten en Japón.

Descripción general

Las historias cuentan los encuentros de dos ratones de campo antropomórficos gemelos , Guri y Gura. [2] Yamawaki acompaña las narraciones de estructura libre de Nakagawa con ilustraciones simples y poco sofisticadas. Las historias tienen como objetivo entretener más que instruir y, por lo tanto, no presentan dilemas morales que superar. [3]

Publicación y recepción

El primer volumen de la serie, titulado Guri y Gura , apareció en la revista infantil Kodomo no Tomo en 1963. [4] La escritora de la serie, Rieko Nakagawa [a], trabajaba en el cuidado de niños en ese momento. [2] En 2014, el primer volumen había vendido más de cuatro millones de copias, [4] y la serie había vendido un total combinado de 24,9 millones de copias en todo el mundo. [2]

La primera versión en inglés de Guri y Gura apareció en Gran Bretaña en 1967; en esta traducción, el pastel de castella que hacen los ratones en el japonés original se convierte en un bizcocho más familiar para el público británico. [5] Una traducción apareció en 1991 bajo el subtítulo The Giant Egg , por un traductor no acreditado. Traducciones posteriores han sido realizadas por Peter Howlett y Richard McNamara. [3] Han aparecido docenas de otras traducciones, incluyendo al coreano , francés , portugués , tailandés y esperanto . [5]

Lista de volúmenes traducidos

  • Guri y Gura: El huevo gigante
  • Guri y Gura
  • La visita sorpresa de Guri y Gura
  • La aventura costera de Guri y Gura
  • La aventura de picnic de Guri y Gura
  • Guri y el amigo mágico de Gura
  • Libro de las estaciones para jugar de Guri y Gura
  • El regalo especial de Guri y Gura
  • Limpieza de primavera de Guri y Gura
  • Canciones de las estaciones de Guri y Gura

Notas

  1. ^ 中川李枝子 Nakagawa Rieko

Referencias

  1. ^ Personal de Publishers Weekly.
  2. ^abc Kawaii 2015.
  3. ^Por Treyvaud 2015.
  4. ^ Personal de ab Libros de Japón.
  5. ^ desde Kendall 2013.

Obras citadas

  • Personal de Libros de Japón. «Guri y Gura». Libros de Japón . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2015. Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  • Kawai, Mamie (16 de mayo de 2015). "Guri a Gura no sekai gururi: Joshi-gumi dokusha a bijutsukan e" ぐりとぐらの世界ぐるり 女子組読者と美術館へ. Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2015 . Consultado el 14 de abril de 2016 .
  • Kendall, Phillip (23 de octubre de 2013). «Guri y Gura, el clásico libro infantil que es un poco diferente en cada país». Rocket News 24. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. Consultado el 3 de marzo de 2016 .
  • Personal de Publishers Weekly. "Guri y Gura". Publishers Weekly . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  • Treyvaud, Matt (1 de agosto de 2015). «Cómo 'Guri y Gura' se convirtieron en los ratones más famosos de Japón». The Japan Times . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2015. Consultado el 3 de marzo de 2016 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Guri_y_Gura&oldid=1231783289"