Ku Hung-ming

Ku Hung-ming
Ku Hung-ming
辜鴻銘
Nacido	( 18 de julio de 1857 )18 de julio de 1857; Penang , asentamientos del estrecho
Fallecido	30 de abril de 1928 (30 de abril de 1928)(70 años); Pekín , República de China (1912-1949)
Otros nombres	Tomson
Alma máter	Universidad de Edimburgo ; Universidad de Leipzig ; Universidad de París
Ocupación(es)	Académico , Profesor

Escritor chino

Gu Hongming en su época conocido como Ku Hung-ming ( chino :辜鴻銘; Wade-Giles : Ku Hung-ming ; pinyin : Gū Hóngmíng; Pe̍h-ōe-jī : Ko͘ Hông-bêng; nombre de cortesía : Hongming; nombre común: 湯生 en chino o Tomson en inglés) (18 de julio de 1857 - 30 de abril 1928) fue un hombre de letras chino nacido en Malaya británica . También utilizó el seudónimo " Amoy Ku ".

Vida

Gu Hongming nació en Penang , Malasia británica (actual Malasia), el segundo hijo de un superintendente de una plantación de caucho chino, cuya ciudad natal ancestral era Tong'an , provincia de Fujian , China , ^[1] y su esposa portuguesa. ^[2]^[3] El dueño de la plantación británico quería a Gu y lo llevó, a los diez años, a Escocia para su educación. Entonces era conocido como Koh Hong Beng (la pronunciación Min Nan de su nombre). En 1873 comenzó a estudiar Literatura en la Universidad de Edimburgo , graduándose en la primavera de 1877 con una maestría. Luego obtuvo un diploma en Ingeniería Civil en la Universidad de Leipzig y estudió derecho en París . ^{[ ¿Dónde? ]}

Regresó a Penang en 1880 y pronto se unió al servicio civil colonial de Singapur , donde trabajó hasta 1883. Fue a China en 1885 y sirvió como asesor del funcionario de alto rango Zhang Zhidong durante veinte años.

León Tolstoi , con quien se había hecho amigo, y Gu se oponían a la Reforma de los Cien Días , dirigida por destacados intelectuales reformistas de la época, entre ellos Kang Youwei . ^[4]

De 1905 a 1908 fue director de la Autoridad del Río Huangpu (上海浚治黃浦江河道局) en Shanghái . Trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores Imperial de 1908 a 1910, luego como presidente de la Escuela Pública Nanyang, precursora de la Universidad Jiao Tong de Shanghái . Renunció a este último puesto en 1911 como muestra de su lealtad al caído gobierno imperial Qing. En 1915 se convirtió en profesor de la Universidad de Pekín . A partir de 1924 vivió en Japón y en Taiwán bajo administración japonesa durante tres años como profesor invitado sobre culturas orientales. Luego regresó a vivir en Pekín hasta su muerte el 30 de abril de 1928 a la edad de 72 años.

Gu , defensor de la monarquía y de los valores confucianos, conservó su coleta incluso después del derrocamiento de la dinastía Qing y se convirtió en una especie de curiosidad cultural al final de su vida. En 1934, el escritor Wen Yuan-ning escribió: «Esa ostentosa exhibición de su coleta es muy sintomática de todo su ser. Es de temperamento cruzado: vive por oposición». ^[5] Se le han atribuido muchos dichos y anécdotas, pero pocos de ellos pueden atestiguarse. Figuras literarias tan diversas como Ryūnosuke Akutagawa , Somerset Maugham y Rabindranath Tagore se sintieron atraídas a visitarlo cuando estaban en China. No hay disponible ninguna edición académica de sus obras completas.

Hablaba con fluidez inglés , chino , hokkien , alemán , ruso y francés , y entendía italiano , griego antiguo , latín , japonés y malayo . Aprendió el chino sólo después de sus estudios en Europa, y se decía que tenía mala letra china. Sin embargo, su dominio del idioma estaba muy por encima de la media. Escribió varios libros en chino, incluyendo unas vívidas memorias en las que recordaba sus días como asistente de Zhang Zhidong.

Su personaje apareció en el drama "Hacia la República" y "La era del despertar". ^[6]

Obras

Entre sus obras en inglés se incluyen:

Documentos del Yamen de un virrey : una súplica china en favor de la causa del buen gobierno y la verdadera civilización (1901) ^[7]
Et nunc, reges, intelligitite! Las causas morales de la guerra ruso-japonesa (1906)
El orden universal o la conducta de la vida (1906)
La historia de un movimiento chino de Oxford (1910)
El espíritu del pueblo chino (1915) ^[8]

Tradujo algunos de los clásicos confucianos al inglés:

Los discursos y dichos de Confucio (1898; chino :論語; pinyin : Lunyu )
El orden universal o conducta de la vida (1906; chino :中庸; pinyin : Zhongyong )
Educación superior (1915; chino :大學; pinyin : Daxue )

Tradujo el poema narrativo de William Cowper La divertida historia de John Gilpin al verso chino clásico (conocido como 癡漢騎馬歌).

Referencias

^ Liu, Suyong (22 de julio de 2013). "El 'excéntrico' Gu Hongming". Ciencias Sociales Chinas Hoy (478).
^ Denison, Edward (2017). Arquitectura y paisaje de la modernidad en China antes de 1949. Routledge. ISBN 978-1317179283.
^ Müller, Gotelind (enero de 2006). "Gu Hongming (1857-1928) und Chinas Verteidigung gegen das Abendland" [Gu Hongming (1857-1928) y la defensa de China contra Occidente] (PDF) . Orientación. Zeitschrift zur Kultur Asiens : 6.
^ Lee 2005, pág. 10.
^ "El difunto Sr. Ku Hung-Ming", en Wen Yuan-ning y otros, "Imperfect Understanding: Intimate Portraits of Modern Chinese Celebrities", editado por Christopher Rea (Amherst, MA: Cambria Press, 2018), pág. 72.
^ Müller, Gotelind (2007). Representando la historia en los medios chinos: el drama televisivo Zou Xiang Gonghe (Hacia la República). vol. 1 de Asien: Serie Forschung und Wissenschaft/LIT Estudios sobre Asia. LIT Verlag Münster. pag. 83.ISBN 978-3825807870.
^ Gu, Hongming (1901). Documentos del Yamen de un virrey: una súplica china en favor de la causa del buen gobierno y la verdadera civilización en China. Shanghai Mercury.
^ Gu, Hongming (2013). El espíritu del pueblo chino: la introducción clásica a la cultura china. CN Times, Incorporated. ISBN 978-1627740111.

Lectura adicional

Du, Chunmei (2019). La excéntrica odisea china de Gu Hongming. University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812251203.. Tabla de contenidos y extracto libre
Huang Xingtao 黃兴涛 (1995). Wenhua guaijie Gu Hongming (文化怪杰辜鸿铭 "Gu Hongming: un excéntrico cultural"). Beijing: Compañía de libros Zhonghua.
Kong Qingmao孔慶茂 (1996). Gu Hongming pingzhuan (辜鴻銘評傳 "Una biografía de Gu Hongming"). Nanchang: Baihuazhou wenyi chubanshe.

Enlaces externos

(en chino) Biografía y artículos relacionados
El anglófilo ortodoxo empedernido: el comentario de Gu Hongming sobre el camino confuciano
Gu Hongming
WorldCat Ku, Hung-ming
Internet Archive , "Gu Hongming". Copias gratuitas de sus obras en Internet.

[1] Liu, Suyong (22 de julio de 2013). "El 'excéntrico' Gu Hongming". Ciencias Sociales Chinas Hoy (478).

[2] Denison, Edward (2017). Arquitectura y paisaje de la modernidad en China antes de 1949. Routledge. ISBN 978-1317179283.

[3] Müller, Gotelind (enero de 2006). "Gu Hongming (1857-1928) und Chinas Verteidigung gegen das Abendland" [Gu Hongming (1857-1928) y la defensa de China contra Occidente] (PDF) . Orientación. Zeitschrift zur Kultur Asiens : 6.

[4] Lee 2005, pág. 10.

[5] "El difunto Sr. Ku Hung-Ming", en Wen Yuan-ning y otros, "Imperfect Understanding: Intimate Portraits of Modern Chinese Celebrities", editado por Christopher Rea (Amherst, MA: Cambria Press, 2018), pág. 72.

[6] Müller, Gotelind (2007). Representando la historia en los medios chinos: el drama televisivo Zou Xiang Gonghe (Hacia la República). vol. 1 de Asien: Serie Forschung und Wissenschaft/LIT Estudios sobre Asia. LIT Verlag Münster. pag. 83.ISBN 978-3825807870.

[7] Gu, Hongming (1901). Documentos del Yamen de un virrey: una súplica china en favor de la causa del buen gobierno y la verdadera civilización en China. Shanghai Mercury.

[8] Gu, Hongming (2013). El espíritu del pueblo chino: la introducción clásica a la cultura china. CN Times, Incorporated. ISBN 978-1627740111.