Pashto central

Pashto central
Pashto central
Nativo de	Pakistán , Afganistán
Etnicidad	Pastunes
Hablantes nativos	6,4 millones (censo de 2017)
Familia lingüística	indoeuropeo Indoiraní iraní Oriental Pashto Pashto central; ; ; ; ;
Sistema de escritura	Árabe ( alfabeto pastún )
Estatus oficial
Regulado por	Academia Pashto de Pakistán ; Academia de Ciencias de Afganistán
Códigos de idioma
ISO 639-3	pst
Glotología	cent1973

Variedad de la lengua pastún

El pastún central ( pashtún : منځنۍ پښتو , romanizado: Manźanəi Pax̌to ) es una variedad estándar del idioma pastún , hablado en partes de Pakistán y Afganistán . Son los dialectos medios de Mangal , Zadran , Mahsudi y Waziri . ^[2]^[3] Estos dialectos se ven afectados por lo que Ibrahim Khan denomina "el Gran Cambio de Vocales Karlāṇ". ^[4]

Dialectos centrales - "موږ"

Waziri

/miʒ/

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

A continuación se muestra una comparación de los dialectos del Medio Oriente con los del sudeste:

Dialectos centrales	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Waziri	ʃ	"	t͡s	D͡z	"
Dzadrāni ^[5]	do	" "	t͡s	D͡z	"
Mahsudi ^[6]	ʃ	"	t͡s , s	d͡z , z	"

Del norte

Zadrani

Daniel Septfonds ofrece el siguiente ejemplo: ^[7]

	Oración	Notas
Dzadrāni	دا يې تو په اورشو کې ميږ پروتۀ يي dā ye to pə oršó ke miʝ protə́ yi	La preposición يې se utiliza en lugar de د /də/ [د+تا=ستا] La primera persona del plural يو cambia a يي La "ā" puede cambiar a "o" como en تا y پراتۀ
Kandahar	دا ستا په ورشو کې موږ پراتۀ يو dā sta pə waršó ke muẓ̌ prātə́ yu
Significado	En este prado tuyo, estamos acostados.

Cambio de vocales

En Źadrāṇi, se ha observado un cambio vocálico como el de Waziri: ^[8]

Kandahar	Significado	Zadrani	N. Wazirwola
هوښيار /huʂ.ˈjɑr/ huṣyār	Inteligente	oxíor /oç.ˈjor/	ošyór /ɔʃ.ˈjɔr/
پياله /pjɑ.ˈla/ pyālá	Taza	píola, píola /pjo.ˈla/, /pjo.ˈla/	piola /pjɔ.ˈla/

Abridi

Afridi/Apridi también se clasifica como una fonología del norte. ^[9]

Cambio de vocales

En Apridi hay presencia de vocales adicionales: vocal central cerrada y redondeada / ɵ / y vocal posterior abierta y redondeada / ɒː /. Jdosef Elfenbein ha observado el siguiente cambio vocálico: ^[10]

La [ a ] en pastún puede convertirse en [ ɑ ] y también en [ e ] en apridi:

IPA general del noreste	Apridi IPA	Significado
/las/	/las/	diez
/ɣag/	/ɣɑg/	sonido
/pag/	/peg/	seis
/wraz/	/estallido/	día

La [ ɑ ] en pastún puede convertirse en [ ɒː ] en apridi:

IPA general del noreste	Apridi IPA	Significado
/ˈban.d̪e/	/ˈbɒːn.d̪e/	al

La [ o ] en pastún puede convertirse en [ ɵ ] en apridi:

IPA general del noreste	Apridi IPA	Significado
/mor/	/señor/	madre

La [ u ] en pastún puede convertirse en [ i ] en apridi:

IPA general del noreste	Apridi IPA	Significado
/u.ˈd̪ə/	/wi.ˈd̪ə/	dormido

Comparación léxica

Naseem Khan Naseem proporciona la siguiente lista: ^[11]

Abridi	Yusapzai	Significado
کالۀ kālə́	کور Corazon	casa
خور ^[12] xɵr	خور xor	hermana
مړييې ^[13] maṛíye	ډوډۍ ḍoḍə́i	alimento
پلور ^[12] plɒr	پلار plār	padre

Texto de muestra

Texto de muestra en audio

Orador: Sahil Apridi [poeta]

[ˈpɵr.t̪a ʃo bjel ke.nɒs.ˈt̪o ]

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

La siguiente diferencia se puede notar en la pronunciación:

Pashto literario	Apridi Pashto	Yusapzai Pashto	Significado
پورته شو بېل کښېناستۀ	pɵ́rta šo byel kenɒstó	puerta de entrada por el canal de kenāstó	Él siguió adelante y se sentó aparte.
Por favor, levántate y déjame en paz	pɵ́rta šo byel kenɒstó	puerta de entrada por el canal de kenāstó	Él siguió adelante y se sentó aparte.

Kurama

Kurama: Ejemplo

Orador de la Agencia Central Kurram

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El siguiente es un ejemplo de la agencia Central Kurram , donde se puede ver un cambio de / ɑ / a / ɔ /:

Pashto literario	Kurram pastún	Significado
هغه ددې نه ډېر بهتر و. خو چې اوس ړنګ شو خدای نه راغله. بس اوس موږ دې کښې ډېر خوشحاله يو	áğa da de na ḍer bextár u. xo če os ṛang šo xodai na rɔ́ ğla. bas os mug de ke ḍer xošɔ́la yu	Eso era mucho mejor que esto. Pero ahora que está destruido, vino de Dios. Ahora estamos muy contentos con esto; eso es todo.
háğa da de na ḍer behtár wə. xo če os ṛang šo xwdāi na rā́ ğla. bas os mug de kx̌e ḍer xošā́la yu.

Del sur

Waziri

Cambio de vocales

Comparación de vocales

Waziristán del Norte: ɔ

N. Waziri [Zakar Khel]: ḍer ḍeṛ taklíp ğwɔṛí

Significado: a ti

Yusapzai pashto: ډېر ډېر تکليف غواړي [ḍer ḍeṛ taklíp ğwāṛí]

Waziristán del Sur: ɒ

S. Waziri [Maseedwola]: byɒ če kíma du

Significado: entonces lo que ellos

Yusapzai Pasht: بيا چې کومه دوی [byā če kóma duy]

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

En pashto waziri también hay un cambio de vocales.

En el dialecto waziri, la [ ɑ ] en la mayoría de los demás dialectos del pastún se convierte en [ ɔː ] en el waziri del norte y [ ɒː ] en el waziri del sur. ^[14]

	Significado	Pashto estándar	N. Wazirwola	S. Wazirwola
ماسته	yogur	/mɑs.t̪əˈ/	/mɔːs.ˈt̪ə/	/mɒːs.ˈt̪ə/
پاڼه	hoja	/pɑˈ.ɳa/	/ˈpɔː.ɳjɛː/	/ˈpɒː.ɳjɛː/

En el dialecto waziri, la [ o ] acentuada en la mayoría de los demás dialectos del pastún se convierte en [ œː ] y [ ɛː ] . La [ o ] en el pastún en general también puede convertirse en [jɛ] o [wɛː] . ^[14]

	Significado	Pashto estándar	Wazirwola
لور	hoz	/señor/	/lœːr/
وړه	harina	/o.ɽəˈ/	/ɛː.ˈɽə/
اوږه	hombro	/o.ɡaˈ/	/jɛ.ˈʒa/
اوس	ahora	/os/	/wɛːs/

En el dialecto waziri , la [ u ] acentuada en general pashto se convierte en [ iː ] . ^[15]

	Significado	Pashto estándar	Wazirwola
موږ	nosotros	/muɡ/	/miːʒ/
نوم	nombre	/número/	/niːm/

Cuando [ u ] comienza una palabra en pashto general, puede convertirse en [ wiː ] , [ jiː ] o [w [ ɛ ] ]

	Significado	Pashto estándar	Wazirwola
اوم	crudo	/eh/	/jim/
اوږه	ajo	/ˈu.ɡa/	/ˈwiː.ʒa/
اوده	dormido	/u.ˈd̪ə/	/wɜ.ˈd̪ə/

Diptongos en waziri

Se nota un cambio: ^[16]

Pronunciación estándar	Waziri
aɪ	aɪ
aɪ
ˈəɪ	aɪ
oɪ	oːi œːi
uɪ	oˈjə
ay
Yo
aw

Jattak

Alargamiento de vocales

El dialecto Khattak, según lo deducido por Yusuf Khan Jazab en contraste con los dialectos no karāṇi, diferencia los lexemas en términos de alargamiento de vocales . ^[17]

Ejemplo: entre /e/ y /eː/ - transcrito como "e" y "ē" respectivamente para indicar la distinción.

	Jattak	Pashto estándar	Significado
	de dē xabə́re	de xabə́re	De esta charla
API	/d̪e d̪eː xa.ˈbə.re/	/d̪ə d̪e xa.ˈbə.re/	De esta charla

Vocabulario

Las siguientes palabras, que son raras en Kandhari y Yusapzai Pashto, fueron señaladas por Yousaf Khan Jazab en el dialecto Khattak: ^[18]

Jattak			Significado	Variedad del dialecto Khattak
	Transcripción	Gramática	Significado	Variedad del dialecto Khattak
Asi	awal	sustantivo	Sábado	General
باګه	baga	sustantivo	banda de rodilla	Teri
بلابس	Balábas	adjetivo	ingenioso	General
بنجوڼې	banjo	sustantivo	pequeños trozos de los tallos del gramo plantas
زبوله	Zabole	sustantivo	pequeños trozos de los tallos del gramo plantas
بانګړه	Bāngṛa (bangṛa)	sustantivo	Danza de hombres en círculo; attan
برېزار	Barezā́ar	sustantivo	Hora del brunch
السلم	cómodamente	sustantivo	Hilos gruesos para sujetar sacos
دوړنه	doṛə́na	sustantivo	hongos
دوړنګه	doṛə́nga	sustantivo	hongos
درنګ	arrastrado	sustantivo	mina, yacimiento de minerales
اېتبور	Etbor	sustantivo	Domingo
ګېني	genio	sustantivo	Un juego jugado por chicas
ګيلې	gile	sustantivo	Un juego jugado por chicas
السلمانين	duende	sustantivo	Miel
ګډګډی	guía	sustantivo	un juego que se juega con una pierna
سخی	sexy	sustantivo	un juego que se juega con una pierna
ګوډيسمسه	gudisamá	sustantivo	Un tipo de pájaro
ګوګره	gugəṛa	sustantivo	pájaro cuco
الستربية	Gummi	sustantivo	bolsa de compras
خولۍ رېځ	xulə́i rez	sustantivo	Sábado
ملورم	salorám	sustantivo	Lunes	Teri
پينځم	Pinzam	sustantivo	Martes	General
وودينه	wodina	sustantivo	Jueves	General
مېلې رېځ	Melé rez	sustantivo	Miércoles	Teri
غولېل	gülél	sustantivo	honda	Teri
غومبکه	ğumbə́ka	sustantivo	un plato elaborado a base de cereales, cocinado durante un día(s) lluvioso(s) con granos donados por diferentes hogares	General
غورکی	ğurkáy	sustantivo	agujero
غورمۀ سترګه	ğurmə́ stə́rga	sustantivo	sol
سترګه	stə́rga	sustantivo	sol
ايکونه	icono	sustantivo	una olla grande para almacenar granos
کېړۍ	kerə́i	sustantivo	sandalias
کوړيکت	korikə́t (recién nacido)	sustantivo	juego de kabaddi
کوړکۍ	koṛakə́i	sustantivo	manantial
کتريکی	kutrikay	sustantivo	manantial
کړاغه	kṛāğá	sustantivo	cuervo hembra
کاغه	kaga	sustantivo	cuervo hembra
کاړغۀ	kāṛğə́	sustantivo	cuervo macho	Teri
کونۍ	kunə́i	sustantivo	un juego en el que participan cuatro jugadores	General
کرکمنه	kurkamə́na	sustantivo	honda
لېبۍ	lebə́i	sustantivo	Una danza colectiva de mujeres en círculo.
لګاډه	Igaḍa	sustantivo	canal
لوګ	arrastrar	adjetivo	sin valor
لوستل	lwastə́l	verbo	dispersarse
منګور	mangostán	sustantivo	bocadillo
مسلۍ	masali	sustantivo	historia
موی مرغۀ	móy mə́rğa	sustantivo	pavo real
الخۍا	nəxə́i	sustantivo	Tela decorada para la silla de montar de un camello
نيالي	nyālí	sustantivo	Un tipo de manta de colchón.
نولي	noli	sustantivo	Un tipo de manta de colchón.
پڼسی	pansáy	sustantivo	hilo
سبينه	sabina	sustantivo	mañana	Teri
سبېيي	sabeyí	sustantivo	mañana	General
سلارغوشيې	salārğóšye	sustantivo	horca
ستر	estrella	adjetivo	enorme
شندل	šandə́l	verbo	gastar
شنل	Sangre	verbo	Sacudir
شڼول	šaṇawə́l	verbo	Sacudir
ششته	Suštá	adjetivo	Claro y bien organizado
شين ټاغې	šin ṭā́ğe	sustantivo	Un pájaro azul
شينشوتتک	šinšotaták
شينتوتی	šintotáy
شورول	šorawə́l	verbo	Para mantener
ويړول	wiṛawə́l	verbo	Difundir
وويا	¿Por qué?	sustantivo	huevo
وراته	wrā́ta	sustantivo	esposa
خوسول	xusawl	verbo	moverse
خوړ	xwəṛ	sustantivo	canal
يږه	yə́za	sustantivo	Osa hembra
زېړي کوچ	zeṛi kúc	sustantivo	Un tipo de pájaro

Baniswola [banusi]

Nasalización de Banusi comparada con la pronunciación estándar

[[:Archivo:Ps-Banusi-nasalización.wav| /t̪lə̃/ /t̪ləm/ ]]

Yo iba

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Nasalización

En el dialecto Bannu se ha observado la nasalización de las vocales, como menciona Yousuf Khan Jazab: ^[19]

Baniswola	Kandahar	Inglés
Sufijo verbal en primera persona nasalizado: ں [~]
تلں tlə̃ o Tləń	Por favor Tləm	Yo iba
Comparar con el sufijo verbal masculino de tercera persona ۀ [ə]
تلۀ Tlə	تلۀ Tlə	Él iba

Estrés

Al igual que ocurre con otros dialectos, el acento en una sílaba particular también puede cambiar el significado de una palabra o el aspecto del verbo. ^[20]

	Baniswola
Léxico Cambiar	Estrés final		Significado	Estrés inicial		Significado
	غووړي	dos rí	aceite	غووړي	ğwó ṛi	Él/ella/ellos quieren
	مستې	Mas te	yogur	مستې	Más que tú	delicioso
	مزديره	məzdi rá	mucama	مزديره	me dijo	salario diario
	Estrés final [imperfectivo]		Significado	Estrés no final [Perfectivo]		Significado
Aspecto verbal Cambiar	کښېنں	kšen ə̃́	Estoy sentado	کښېنں	kš é nə̃	Me siento [ahora]
Aspecto verbal Cambiar	پرېوتلں	Prewatəl ə̃́	Me estaba cayendo	پرېوتلں	pr é watələ̃	Me caí

Referencias

^ Central Pashto en Ethnologue (27.a ed., 2024)
^ "Glottolog 4.3 - Pashto central". glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pastún y sus dialectos. De Gruyter Mouton. págs. 37–40. ISBN 978-1-61451-303-2.
^ Khan, Ibrahim (7 de septiembre de 2021). «Dialectos tarino y karlāṇi». Pashto . 50 (661). ISSN 0555-8158. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2021.{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ Septiembre (1994).
^ Rensch, Calvin Ross (1992). Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán: pashto, waneci y ormuri. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79-146.
^ Septfonds (1994), pág. 269.
^ Miller, Corey (12 de mayo de 2014). "El cambio de cadena waziri". Revista de estudios persas . 7 (1): 124–136. doi :10.1163/18747167-12341267. ISSN 1874-7167.
^ Kaye (1997), pág. 740.
^ Kaye (1997), págs. 750–751.
^ خان نسيم, نسيم (2019). د پښتو د دوو غټو لهجو پېښورۍ او قندهارۍ لساني جائزه . pag. 174.
^Ab Kaye (1997), pág. 751.
^ Kaye (1997), págs. 752–753.
^ desde Kaye (1997), pág. 748.
^ Kaye (1997), pág. 749.
^ Kaye (1997), págs. 751–753.
^ Jazab, pág. 62.
^ Jazab, pág. 339.
^ Jazab, pág. 63.
^ Jazab, págs. 65-66.

Bibliografía

Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri del pastún . Academia pastún, Universidad de Peshawar. pág. 62.
Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África (incluido el Cáucaso). Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-019-4.
Septfonds, Daniel (1994). Le dzadrâni: un parler pashto du Paktyâ (Afganistán) (en francés). I. Peeters. ISBN 978-2-908322-16-3.

[e27-1] Central Pashto en Ethnologue (27.a ed., 2024)

[2] "Glottolog 4.3 - Pashto central". glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .

[3] David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pastún y sus dialectos. De Gruyter Mouton. págs. 37–40. ISBN 978-1-61451-303-2.

[4] Khan, Ibrahim (7 de septiembre de 2021). «Dialectos tarino y karlāṇi». Pashto . 50 (661). ISSN 0555-8158. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2021.{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )

[FOOTNOTESeptfonds1994-5] Septiembre (1994).

[6] Rensch, Calvin Ross (1992). Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán: pashto, waneci y ormuri. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79-146.

[FOOTNOTESeptfonds1994269-7] Septfonds (1994), pág. 269.

[8] Miller, Corey (12 de mayo de 2014). "El cambio de cadena waziri". Revista de estudios persas . 7 (1): 124–136. doi :10.1163/18747167-12341267. ISSN 1874-7167.

[FOOTNOTEKaye1997740-9] Kaye (1997), pág. 740.

[FOOTNOTEKaye1997750–751-10] Kaye (1997), págs. 750–751.

[11] خان نسيم, نسيم (2019). د پښتو د دوو غټو لهجو پېښورۍ او قندهارۍ لساني جائزه . pag. 174.

[FOOTNOTEKaye1997751-12] Ab Kaye (1997), pág. 751.

[FOOTNOTEKaye1997752–753-13] Kaye (1997), págs. 752–753.

[FOOTNOTEKaye1997748-14] sde Kaye (1997), pág. 748.

[FOOTNOTEKaye1997749-15] Kaye (1997), pág. 749.

[FOOTNOTEKaye1997751–753-16] Kaye (1997), págs. 751–753.

[FOOTNOTEJazab62-17] Jazab, pág. 62.

[FOOTNOTEJazab339-18] Jazab, pág. 339.

[FOOTNOTEJazab63-19] Jazab, pág. 63.

[FOOTNOTEJazab65–66-20] Jazab, págs. 65-66.