Glosario del budismo
| Part of a series on |
| Buddhism |
|---|
.svg/1280px-Dharma_Wheel_(2).svg.png) |
.svg){kind=link}
Algunos términos y conceptos budistas carecen de traducciones directas al español que cubran la amplitud del término original. A continuación se ofrecen varios términos budistas importantes, definiciones breves y los idiomas en los que aparecen. En esta lista, se ha intentado organizar los términos por su forma original y proporcionar traducciones y sinónimos en otros idiomas junto con la definición.
Idiomas y tradiciones tratados aquí:
- Inglés (Eng.)
- Pali : Budismo Theravada
- Sánscrito (o sánscrito híbrido budista ): principalmente budismo Mahayana
- Bengalí (Bgd): Budismo en Bangladesh
- Sinhala (Sri): Budismo en Sri Lanka
- Birmano (Bur): Budismo en Myanmar
- Karen (Kar): Budismo Theravada
- Jemer : El budismo en Camboya
- Lun (Mon): Budismo Theravada
- Mongol (Mn): Budismo en Mongolia
- Shan (Shan): Budismo Theravada
- Tibetano (Tib): Budismo tibetano
- Dzongkha ༼རྫོང་ཁ༽ (Dzo): budismo en Bután
- Tailandés : Budismo en Tailandia
- Lao : El budismo en Laos
- Idiomas CJKV
- Chino (Cn): Budismo chino
- Cantonés (Hk): Budismo en Hong Kong
- Japonés (Jp): Budismo en Japón
- Coreano (Ko): Budismo coreano
- Hokkien taiwanés (Tw): el budismo en Taiwán
- Vietnamita (Vi): Budismo en Vietnam (Mahayana y Theravada)
- Javanés (Jv): Budismo en Indonesia
A
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| abhidhamma Una categoría de escrituras que intenta utilizar las enseñanzas budistas para crear una descripción sistemática y abstracta de todos los fenómenos mundanos. |
|
|
| Avataṃsakasūtra “Escritura de la guirnalda” |
|
|
| Abhidhamma Pitaka La tercera canasta del canon Tripitaka , la reorganización de todas las doctrinas de manera sistemática. |
|
|
| Abhiniṣkramaṇasūtra |
|
|
| acariya , lit. "maestro", uno de los dos maestros de un monje novicio; el otro se llama upādhyāya |
|
|
| Adbhutadharmaparyāyasūtra |
|
|
| Adhigamadharma Dharma realizado |
| |
| adhitthana Determinación, orar, desear |
|
|
| Āgama Las divisiones no Mahayana del Sutra Pitaka |
|
|
| Dharma escritural Āgamadharma |
|
|
| Ahimsa La devoción a la no violencia y el respeto por todas las formas de vida. Los practicantes de ahimsa suelen ser vegetarianos o veganos. |
|
|
| Akshobhya |
|
Ködelüsi ügei, Ülü hödelügci |
| akuśalakarmapatha cursos de acción nocivos |
| |
| alayavijnana , ver conciencia de tienda |
|
|
| Amitabha Lit. "El Buda de la Luz Infinita". El Buda principal de la escuela de la Tierra Pura , pero también es popular en otras sectas Mahayana. La imagen es la de la luz como la forma de la sabiduría, que no tiene forma. También interpretado como el Tathagata de la Luz Libre que Penetra las Diez Direcciones por Tan Luan , Shinran y otros |
|
|
| Amitabhasūtra |
|
|
| Amoghasiddhi |
|
|
| anagārika Estudiante vestido de blanco de la tradición Theravada que, durante unos meses, espera ser considerado para la ordenación sāmaṇera . Un anagārika toma los ocho preceptos y, en algunos casos, puede optar por permanecer en esta posición durante años para apoyar directamente a la sangha . |
|
|
| anapanasati Meditación de atención plena a la respiración |
| |
| anatta Principio de negación del alma en cualquier fenómeno. Véase también teología negativa . |
|
|
| anicca Impermanencia |
|
|
| anitya Impermanencia, sinónimo de anicca | ||
| Anuttara Insuperable |
|
|
| Anuttara samyak sambodhi , iluminación insuperable, completa y perfecta; iluminación insuperable, correcta y completa. |
|
|
| arhat , lit. "el Digno", una persona viva que ha alcanzado la Iluminación |
|
|
| arupyaraga |
|
|
| asura "no dioses", |
|
|
| Atman significa literalmente "ser", a veces "alma" o "ego". En el budismo, la enseñanza predominante es la doctrina negacionista de anatman, que sostiene que no existe un atman permanente y persistente, y que la creencia en el atman es la consecuencia principal de la ignorancia, la base del samsara. |
|
|
| Avalokitesvara , lit. "El que escucha los gritos de sufrimiento del mundo", el bodhisattva de la compasión (véase también Guan Yin ) |
| |
| avidya “ignorancia” o “engaño” |
|
B
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| bardo , lit. "estado intermedio" o "estado intermedio", según la tradición tibetana, el estado de existencia intermedio entre dos vidas. |
|
|
| bhavacakra/bhavacakka Una representación simbólica circular del samsara , también conocida como Rueda del devenir. |
|
|
| Bhante Partícula cortés que se utiliza para referirse a los monjes budistas en la tradición Theravada . Bhante significa literalmente "Venerable Señor". |
|
|
| bhava Devenir, ser, existir; el décimo vínculo de Pratitya-samutpada |
|
|
| bhikkhu/bhikshu , iluminado. "mendigo", un monje budista |
|
|
| bhikkhuni/bhikshuni Una monja budista |
|
|
| bija , lit. "semilla", una metáfora del origen o causa de las cosas, utilizada en las enseñanzas de laescuela Yogacara |
| |
| bodhi Despertar o Iluminación |
|
|
| Bodhisattvapiṭaka "La cesta del Bodhisattva" |
|
|
| Árbol Bodhi El árbol de higo sagrado ( Ficus religiosa ) bajo el cual Gautama alcanzó la iluminación |
|
|
| Bodhicaryāvatāra "Introducción a la práctica de la iluminación", escrito por Śāntideva (685-763) |
|
|
| bodhicitta La motivación de un bodhisattva |
| |
| Bodhisattva Alguien que tiene la intención de convertirse en un Buda para liberar a todos los demás seres sensibles del sufrimiento. |
|
|
| Boghda Sagrado, Buda viviente, Bodhisattva viviente. El título de Jebtsundamba Khutuktu ; también título utilizado con los nombres de los más altos maestros budistas, por ejemplo, Boghda Tsongkhapa , Panchen Boghda |
|
|
| Buda Un Buda; también el Buda Siddhārtha Gautama. |
| |
| Naturaleza de Buda El elemento o principio búdico increado e inmortal oculto dentro de todos los seres sensibles para alcanzar el Despertar; la esencia innata (latente) del Buda (especialmente en los sutras del Tathagatagarbha , Tendai / Tiantai ,pensamiento de Nichiren ) |
|
|
| Budismo La religión y tradición filosófica basada en las enseñanzas atribuidas a Gautama Buda , un maestro errante que vivió en la antigua India durante el siglo VI o V a. C. |
|
|
do
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| cetana Voluntad |
|
|
| Cetiya Un relicario que contiene objetos sagrados de veneración. |
|
|
| chanda intención, interés, deseo de actuar, aspiración |
|
|
D
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| Dakini Una mujer sobrenatural con un temperamento volátil que sirve como musa para la práctica espiritual. Las dakinis suelen representarse desnudas para representar la verdad. |
| |
| Dalai Lama , literalmente "el lama con sabiduría como un océano", líder secular y espiritual del Tíbet según lo nominado por los mongoles. |
|
|
| dana Generosidad o dar; en el budismo, también se refiere a la práctica de cultivar la generosidad. |
|
|
| deva muchos tipos diferentes de seres no humanos que comparten las características de ser más poderosos, vivir más tiempo y, en general, vivir más contentos que el ser humano promedio |
|
|
| origen dependiente , véase Pratityasamutpada |
|
|
| Dhamma/dharma A menudo se refiere a las doctrinas y enseñanzas de la fe, pero puede tener usos más amplios. Además, es un término técnico importante que significa algo así como " componente fenomenológico ". Esto conduce a la posibilidad de confusión, juegos de palabras y dobles sentidos, ya que este último significado a menudo tiene connotaciones negativas. |
| |
| nombre dhamma/nombre dharma Un nombre Dharma o nombre Dhamma es un nombre nuevo otorgado tradicionalmente por un monje budista, dado a monjes, monjas y laicos recién ordenados durante el ritual de iniciación budista laico y monástico en el budismo Mahayana y la ordenación monástica en el budismo Theravada (donde también puede llamarse un nombre Sangha). Los nombres Dhamma generalmente se consideran aspiracionales, no descriptivos. |
|
|
| Dhammavinaya Eldharmayel vinaya(que en términos generales significan "doctrina y disciplina") considerados en conjunto. Este término significa esencialmente todas las enseñanzas del budismo tal como se enseñan a los monjes. |
| |
| dhammacakka/dharmacakra Una representación simbólica del dharma , también conocida como la Rueda del Dharma. |
|
|
| Dhammapada, una escritura budista versificada tradicionalmente atribuida al Buda. |
|
|
| dhammapala/dharmapala Una deidad temible, conocida como protectora del Dharma. |
|
|
| Dhyana , ver jhana |
|
|
| Buda Dīpankara |
|
|
| doan En Zen, término para designar a la persona que hace sonar la campana que marca el comienzo y el final del Zazen. |
| |
| Dokusan: Encuentro privado entre un estudiante zen y el maestro. Es un elemento importante en el entrenamiento zen Rinzai, ya que brinda una oportunidad para que el estudiante demuestre su comprensión. |
|
|
| Certificado oficial dudie para monjes y monjas emitido por el gobierno |
| |
| dukkha Sufrimiento, insatisfacción, insatisfacción, estrés |
|
|
| aversión dveṣa |
|
|
| dzogchen El estado natural e intrínseco de cada ser sensible |
|
|
F
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
Cinco períodos de quinientos años Cinco subdivisiones de los tres períodos posteriores a la muerte del Buda (三時繫念 Cn: sānshí ; Jp: sanji ; Vi: tam thời ), significativos para muchos seguidores del Mahayana:
|
| |
Cuatro nobles verdades
| ||
| fukudo En Zen, término para designar a la persona que golpea la mano. |
|
GRAMO
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| gasshō Posición utilizada para saludar, con las palmas juntas y los dedos apuntando hacia arriba en posición de oración; utilizada en varias tradiciones budistas , pero también en numerosas culturas de Asia. Expresa saludo, petición, agradecimiento, reverencia y oración. También se considera un mudra o inkei del shingon japonés. Véase también: Añjali Mudrā , Namaste , Sampeah y Wai . Los monjes Shaolin utilizan medio gassho usando solo un brazo para saludar. En Japón, se utiliza no solo durante rituales relacionados con el budismo, sino también como gesto para apaciguar a la otra parte al pedir disculpas o pedir permiso o favores. Además, hay casos en los que una persona les saluda durante un saludo antes y después de una comida, lo cual es una costumbre derivada del budismo. En el sintoísmo, se dan palmadas juntas a modo de manos, pero luego se bajan las manos, se hace una reverencia y se adora (en el culto sintoísta, no se comparten las manos). |
|
|
| Buda Gautama |
|
|
| geshe Título académico budista tibetano en la tradición Gelug , otorgado al concluir estudios prolongados que suelen durar nueve años o más. |
|
|
| gongan , lit. "caso público", método meditativo desarrollado en las tradiciones Chán / Seon / Zen , que generalmente consiste en un problema que desafía la solución por medio del pensamiento racional; véase koan |
|
|
| Guan Yin El bodhisattva de la compasión en el budismo de Asia oriental, cuyo nombre completo es Guan Shi Yin. Guan Yin se considera la forma femenina de Avalokiteshvara , pero se le atribuyen muchas más características distintivas. |
|
|
yo
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| han En los monasterios zen, tabla de madera que se golpea anunciando el amanecer, el atardecer y el final del día. |
| |
| Hinayana , lit. "vehículo pequeño", término acuñado por el Mahayana para referirse a las doctrinas budistas relacionadas con el logro del Nirvana, como Śrāvakabuddha o Pratyekabuddha , en oposición a un Samyaksambuddha . Aunque a veces se considera despectivo, significa de hecho que la doctrina Hinayana está hecha para salvar a un solo individuo, aquel que sigue sus enseñanzas, como un vehículo de un solo lugar, mientras que el Mahayana permite al monje llevar a otras personas con él, como un autobús o un gran avión. |
|
|
I
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| Ino , Jp. lit. "portador de alegría a la asamblea". Originariamente del sánscrito karmadana , lit. otorgante de conducta [karma]. En Zen, el supervisor de la sala de meditación [ sodo ]. Uno de los seis administradores superiores del templo. |
|
[1]
Yo
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| Jetavana |
| |
| jhana Contemplación meditativa; más a menudo asociado conprácticas śamatha que vipaśyana . Ver también: shamata , samadhi , samapatti |
|
|
| jisha En Zen, asistente de un sacerdote mayor. |
| |
| Ceremonia de ordenación pública Zen Jukai en la que un estudiante laico recibe ciertos preceptos budistas. |
|
K
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| Buda Kakusandha |
|
|
| karma , lit. "acción", o más específicamente, una acción impulsada por la intención ( cetanā ) que conduce a consecuencias futuras ( vipāka ). En el pensamiento budista, se trata de una acción realizada deliberadamente a través del cuerpo, la palabra o la mente, que conduce a efectos residuales en el presente o el futuro. Es una creencia central dentro de la tradición budista y es sinónimo de causalidad (causa y efecto). |
| |
| Karmasiddhiprakaraṇa |
|
|
| Buda Kassapa |
Sánscrito: Kasyapa |
|
| Kensho En el Zen, iluminación; tiene el mismo significado que satōri , pero se utiliza habitualmente para una experiencia de despertar inicial. |
|
|
| khyenpo , también khenpo , un título académico similar a un doctorado en teología, filosofía y psicología. |
| |
| paciencia khanti |
| |
| Meditación Zen caminando Kinhin |
|
|
| Koan Una historia, pregunta, problema o afirmación generalmente inaccesible a la comprensión racional, pero que puede ser accesible a la intuición. |
|
|
| kṣaṇa instantáneo |
|
|
| kṣaṇasaṃpad nacimiento oportuno, nacido en un momento en el que un Buda está viviendo y enseñando en la Tierra o cuando la enseñanza de un Buda está disponible |
| |
| ksanti La práctica de ejercitar la paciencia hacia conductas o situaciones que no necesariamente la merecen; se considera una elección consciente de dar activamente paciencia como un regalo, en lugar de estar en un estado de opresión en el que uno se siente obligado a actuar de esa manera. |
|
|
| Kṣitigarbha "Almacén de la Tierra", uno de los ocho grandes Bodhisattvas. |
|
|
| Kṣitigarbhasūtra "La Escritura sobre Kṣitigarbha" |
|
|
| aflicciones de kleśa |
|
|
| Buda Koṇāgamana |
|
|
| Kumbhāṇḍa |
|
|
| Kuśalakarmapatha: cursos de acción saludables |
| |
| kuśalamūla raíces de la virtud, facultades saludables; |
|
|
| Kyosaku En Zen, un palo aplanado que se usa para golpear los hombros durante el zazen , para ayudar a superar la fatiga o alcanzar el satori. |
|
|
yo
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| características y marcas de lakṣaṇa |
|
|
| Lam rim chen mo " Gran tratado sobre las etapas del camino" escrito por Guru Tsongkhapa en 1402 |
| |
| Lalitavistara |
|
|
| Lama Un maestro o profesor tibetano; equivalente al sánscrito " gurú " |
|
|
| linaje El registro oficial de la descendencia histórica de las enseñanzas del dharma de un maestro a otro; por extensión, puede referirse a una tradición |
|
METRO
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| Templo Mahābodhi - "Templo del Gran Despertar", la gran stūpa en Bodhgayā donde el Buda Shakyamuni alcanzó la iluminación. |
| |
| Escuela filosófica budista Madhyamaka , fundada por Nagarjuna . Los miembros de esta escuela se denominan Madhyamikas. |
|
|
| Mahabhuta: los cuatro grandes elementos del pensamiento budista tradicional |
| |
| Mahamudra Un método de introducción directa a la comprensión de sunyata , del samsara y de que los dos son inseparables. |
| |
| Mahāprajñāpāramitāsūtra "Sutra sobre la gran perfección de la sabiduría" |
|
|
| Mahasiddha litt. gran logro espiritual. Un yogui en el budismo tántrico , a menudo asociado con los niveles más altos de iluminación. |
| |
| Mahavadanasūtra | Sánscrito: Mahāvadānasūtra |
|
| Mahayana , lit. "gran vehículo", una rama importante del budismo que se practica en China, el Tíbet, Japón, Corea, Vietnam y Taiwán. El objetivo principal es alcanzar la budeidad o samyaksambuddha |
|
|
| Maitreya El Buda de la época futura |
|
|
| makyo En Zen, pensamientos o ilusiones desagradables o distractoras que ocurren durante el zazen. |
|
|
| Māna: vanidad, arrogancia, concepto erróneo |
|
|
| manas-vijñāna séptima de las ocho conciencias |
|
|
| Mandala un símbolo espiritual y ritual que representa el Universo. |
|
|
| auspiciosidad maṅgala |
|
|
| Mantra Canto utilizado principalmente para ayudar a la concentración, para alcanzar la iluminación. El mantra budista más conocido es posiblemente Om mani padme hum |
|
|
| Mappo El "degenerado" Último Día de la Ley. Un período de tiempo que se supone comienza 2.000 años después de la muerte del Buda Sakyamuni y dura "10.000 años"; sigue a los dos períodos de 1.000 años del Primer Día de la Ley (正法 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō ) y del Día Medio de la Ley (像法 Cn: xiàngfǎ ; Jp: zōhō ). Durante esta era degenerada, prevalecerá el caos y la gente no podrá alcanzar la iluminación a través de la palabra del Buda Sakyamuni. Ver los Tres períodos |
|
|
| mérito |
|
|
| mettā bondad amorosa |
|
|
| Camino Medio La práctica de evitar opiniones y estilos de vida extremos. |
|
|
| (derecha) atención plena La práctica mediante la cual una persona es consciente intencionalmente de sus pensamientos y acciones en el momento presente, sin juzgarlos. El séptimo paso del Noble Óctuple Sendero |
| |
| Liberación moksha |
|
|
| Mokugyo Un tambor de madera tallado de una sola pieza, generalmente con forma de pez. |
|
|
| Mundo En Zen, un breve diálogo entre maestro y alumno. |
|
|
| mudra lit. "sello", un gesto hecho con las manos y los dedos en meditación |
|
|
norte
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| namo Exclamación que muestra reverencia; devoción . A menudo se coloca delante del nombre de un objeto de veneración, por ejemplo, el nombre de un Buda o un sutra ( Nam(u) Myōhō Renge Kyō ), para expresar devoción hacia él. Definido en chino-japonés como 帰命kimyō : basar la propia vida en, dedicar (o someter) la propia vida a Derivados :
|
Derivados :
|
Derivados :
|
| Reino del infierno Naraka |
|
|
| renuncia nekkhamma |
|
|
| Nirvana/Nibbana Extinción o extinción; iluminación última en la tradición budista |
|
|
| Nikaya , lit. "volumen", Los textos budistas en pali |
|
|
Noble Óctuple Sendero
|
|
|
Oh
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| Oryoki Un conjunto de cuencos utilizados en una ceremonia de comida zen. |
| |
| Osho Término utilizado para dirigirse a un monje de la tradición budista zen. Originalmente reservado para monjes de alto rango, desde entonces se ha adaptado para el uso cotidiano cuando se dirige a cualquier miembro masculino del clero zen. |
|
PAG
| Definición | Etimología | En otros idiomas | |
|---|---|---|---|
| pabbajja , (un laico) que abandona su hogar para unirse a una comunidad de monjes y monjas (lit. "salir") |
|
| |
Panca Skandha Los cinco elementos constitutivos en los que se analiza a un individuo son:
|
| ||
| Panchen Lama El segundo lama de mayor rango en lasecta Gelugpa del budismo tibetano , después del Dalai Lama. |
|
| |
| paññā , ver prajna |
|
| |
| paramartha Verdad o realidad absoluta, en oposición a la meramente convencional; véase también samvrti |
|
| |
| Paramita , lit. "llegar a la otra orilla", que normalmente se traduce al español como "perfección". Las prácticas del Mahayana para alcanzar la iluminación son la generosidad, la ética, la paciencia, el esfuerzo, la concentración y la sabiduría. |
| ||
| parinibbana/parinirvana El nibbana/nirvana final |
|
| |
| Perfección de la sabiduría |
|
| |
| Sūtra de la Plataforma del Sexto Patriarca Sermón del sexto patriarca del budismo zen |
| ||
| Instrucción de señalización La introducción directa a la naturaleza de la mente en los linajes de Esencia Mahamudra y Dzogchen . Un gurú raíz es el maestro que da la "instrucción de señalización" para que el discípulo reconozca la naturaleza de la mente. |
| ||
| prajna/paññā "sabiduría", "perspicacia" |
|
| |
| pratisaraṇa "confianza" |
|
| |
| pratitya-samutpada "Origen dependiente", la idea de que ningún fenómeno existe (ni se produce) sin depender de otros fenómenos o condiciones contingentes con él. En español también se denomina "génesis condicionada", "co-surgimiento dependiente", "surgimiento interdependiente", etc. Una aplicación famosa del origen dependiente son los Doce Nidana , o 12 interdependencias (sánscrito: dvādaśāṅgapratītyasamutpāda ; 十二因緣, 十二因縁 Cn: shíàr yīnyuán ; Jp: jūni innen ; Vi: thập nhị nh ân duyên ), que son:
|
|
| |
| Pratyekabuddha/Paccekabuddha , lit. "un buda por sí mismo", un buda que alcanza la iluminación por sí solo. |
|
| |
| Budismo de la Tierra Pura Una gran rama del Mahayana , predominante en el este de Asia . El objetivo del Budismo de la Tierra Pura es renacer en el sukhavati occidental de Amitabha , ya sea como un lugar real o dentro de la mente, a través del otro poder de repetir el nombre del Buda, nianfo o nembutsu. |
| ||
| Puruṣa Man (ep. representante del género masculino); ser humano |
|
|
R
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| renacimiento El proceso de continuidad de la vida después de la muerte. |
|
|
| Ratnasambhava |
|
|
| refugio Generalmente en forma de "toma refugio en las Tres Joyas " |
|
|
| Rigpa , el conocimiento que surge al reconocer la propia naturaleza. |
|
|
| Rinpoche , lit. "precioso", un título honorífico para un lama tibetano respetado, como un tulku. |
|
|
| Secta Zen Rinzai que enfatiza el estudio de los koan; lleva el nombre del maestro Linji Yixuan |
|
|
| Rohatsu Un día tradicionalmente honrado como el día de la iluminación de Buda. Mientras meditaba profundamente bajo un árbol bodhi, alcanzó la iluminación al ver la estrella de la mañana justo al amanecer; se celebra el octavo día de diciembre o del duodécimo mes del calendario lunar. |
| |
| roshi , lit. "Maestro", título honorífico otorgado a los maestros zen de las sectas Rinzai y Obaku. |
|
|
S
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| veracidad sacca |
|
|
| Saddharmapuṇḍarīkasūtra Sutra del loto | Sánscrito: Saddharmapuṇḍarīkasūtra |
|
| ṣaḍgati "seis destinos" | Sánscrito: ṣaḍgati |
|
| samanera / shramanera Un monje novicio masculino, que, después de un año o hasta la madura edad de 20 años, será considerado para la ordenación superior de Bhikkhu. |
|
|
| Samatha Estabilización mental; meditación de tranquilidad. Se distingue dela meditación vipassana. |
|
|
| Samsara El ciclo de nacimiento y renacimiento; el mundo tal como se experimenta comúnmente. |
|
|
| Samu Trabajo, concebido como parte del entrenamiento Zen.[2] |
|
|
| samvrti Verdad o realidad convencional, en oposición a la absoluta; véase también paramartha |
|
|
| Sangha Comunidad de monjes y monjas budistas. Maestros y practicantes. |
|
|
| Escuela filosófica budista Sanlun basada en la escuela Madhyamaka |
|
|
| sanzen Una entrevista formal con un maestro de muchas tradiciones del zen. Similar a dokusan |
| |
| Satori Despertar; comprensión. Término japonés para iluminación. |
|
|
| Sayadaw, maestro de meditación birmano |
| |
| Seichu En el calendario budista zen, un período de entrenamiento monástico intensivo y formal. Se caracteriza típicamente por Daisesshins de una semana de duración y sanzen periódicos. |
| |
| Sesshin Un retiro zen donde los practicantes meditan, comen y trabajan juntos durante varios días. |
|
|
| Shikantaza Soto Zen. “Concentrarse sólo en sentarse” es la práctica principal de la escuela Soto del budismo zen japonés. |
|
|
| shunyata Vacío; ver también Nagarjuna |
|
|
| Buda Sikhī Buda del Conocimiento |
|
|
| sila "moral", "moralidad", "ética": preceptos |
|
|
| Secta Sōtō del Zen que enfatiza el shikantaza como el modo principal de práctica; véase también Dōgen |
|
|
| almacenar la conciencia La conciencia base ( alayavijnana ) enseñada enel budismo Yogacara |
|
|
| Śrāvasti |
|
|
| Sukha felicidad; facilidad; placer; dicha |
|
|
| Escritura sutra ; originalmente se refería a dichos aforísticos breves y colecciones de dichos. |
| |
| Suraṃgamasamādhisūtra |
|
|
| Sutra Pitaka La segunda canasta del canon Tripiṭaka , la colección de todas las enseñanzas de Buda. |
|
|
yo
| Definición | Etimología | En otros idiomas |
|---|---|---|
| tangaryō Período de espera para entrar en un monasterio zen en la puerta, que puede durar desde un día hasta varias semanas, dependiendo de la calidad de la estancia. Se refiere a la habitación en la que se alojan los monjes itinerantes cuando visitan un monasterio o donde esperan la entrada al sōdō. |
| |
| tanha Antojo o deseo |
| |
| Tanto En el Zen, uno de los principales líderes del templo, lit. "cabeza del tan". En un templo Zen, el Tanto es uno de los dos oficiales (junto con el Godo ) a cargo del entrenamiento de los monjes. [2] |
| |
| tantra Prácticas religiosas esotéricas, que incluyen yoga , mantra , etc. Véase también Vajrayana . |
|
|
| Tathagata uno de los diez epítetos del Buda |
|
|
| Tathagatagarbha Naturaleza búdica o semilla de la iluminación |
|
|
| Teisho Presentación de un maestro zen durante una sesshin. Más que una explicación o exposición en el sentido tradicional, se pretende que sea una demostración de la realización zen. |
| |
| tenzo En el zen, el cocinero principal de un sesshin. En los templos zen, el oficial a cargo de la cocina. |
|
|
| Sutta Tevijja Discurso del triple conocimiento |
|
|
| Theravada , lit. "palabras de los ancianos", la forma más popular de budismo en el sudeste asiático y Sri Lanka. |
|
|
| thera or their, lit. "elder", Honorific applied to senior monks and nuns in the Theravada tradition. |
|
|
| Three Jewels Three things that Buddhists take refuge in: the Buddha, his teachings (Dharma) and the community of realized practitioners (Sangha), and in return look toward for guidance (see also Refuge (Buddhism)) |
|
|
Three periods
|
| |
Three Poisons or Three Fires
|
|
|
| Tiantai/Tendai A Mahayana school of China that teaches the supremacy of the Lotus Sutra |
|
|
trailõkya The 3 "regions" of the world:
|
|
|
trikaya The 3 "bodies" of Buddha:
|
|
|
| Triṃśikā |
|
|
Tripitaka The "Three Baskets"; canon containing the sacred texts for Buddhism (Pāli)
|
|
|
| Triratna/Tiratana, see Three Jewels above |
|
|
| triviṣa three poisons |
|
|
| trsna, see tanha above | ||
| tulku A re-incarnated Tibetan teacher |
|
|
U
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Udānavarga "Groups of Utterances" |
|
|
| upadana Clinging; the 9th link of Pratitya-Samutpada; the Ninth Twelve Nidanas |
|
|
| Upajjhaya spiritual teacher |
|
|
| upasaka A lay follower of Buddhism |
|
|
| upasika A female lay follower |
|
|
| upaya Expedient though not necessarily ultimately true. Originally used as a polemical device against other schools - calling them "merely" expedient, lacking in ultimate truth, later used against one's own school to prevent students form forming attachments to doctrines In Mahayana, exemplified by the Lotus Sutra, upaya are the useful means that Buddhas (and Buddhist teachers) use to free beings into enlightenment |
| |
| upekkha equanimity |
|
|
| urna A concave circular dot on the forehead between the eyebrows |
|
|
V
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| Vajrayana, The third major branch, alongside Hinayana and Mahayana, according to Tibetan Buddhism's view of itself |
|
|
| Vairocana |
|
|
| Vāsanā habitual tendencies or dispositions |
| |
| Vinaya Pitaka, The first basket of the Tripitaka canon, which deals with the rules of monastic life |
|
|
| vipassana Usually translated as "Insight" meditation, most associated with the Theravāda tradition, but also present in some other traditions such as Tiantai. Often combined with śamatha meditation |
|
|
| viriya energy, enthusiastic perseverance |
|
|
Y
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| yāna divisions or schools of Buddhism according to their type of practice (lit. "vehicle") |
|
|
Z
| Definition | Etymology | In other languages |
|---|---|---|
| zazen Sitting meditation as practiced in the Zen School of Buddhism |
|
|
| Zen School A branch of Mahayana originating in China that originally emphasizes non-dualism and intuition. Modern monastic forms have a strong emphasis on zazen (Korean) or on zazen combined with militaristic top-down hazing (Japanese) |
|
|
| zendo In Zen, a hall where zazen is practiced |
|
|
See also
References
- ^ Leighton / Okumura (1996). Dogen's Pure Standards for the Zen Community. Albany, NY: SUNY. p. 214. ISBN 0-7914-2710-2.
- ^ Leighton/ Okumura (1996). Dogen's Pure Standards for the Zen Community. Albany: SUNY. p. 231. ISBN 0-7914-2710-2.
External links
- Pali Text Society Dictionary (Be sure to check the "Unicode font" option, and to have one; also, if looking for a word, choose "words that match")
- Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
- Digital Dictionary of Buddhism (Login with userid "guest")
- Kadampa Glossary of Buddhist Terms
- Fo Guang Shan Glossary of Buddhist Terms (with Chinese translation)
