Téarma
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( junio de 2015 ) |
Tipo de sitio | Base de datos , Educación , Idioma |
|---|---|
| Disponible en | Irlandés e inglés |
| Dueño |
|
| Creado por |
|
| URL | Tearma.ie |
| Comercial | No |
| Registro | Ninguno |
| Lanzado | Marzo de 2006 |
| Estado actual | Activo |
Tearma.ie [n 1] (anteriormente Focal.ie ) es el sitio web de una base de datos léxica para la terminología en lengua irlandesa . Está financiada por el estado irlandés e Interreg y mantenida por Fiontar & Scoil na Gaeilge, la unidad de lengua irlandesa de la Dublin City University , en colaboración con el Comité de Terminología de Foras na Gaeilge .
Historia
La fase I (2004-2007) del trabajo consistió en digitalizar e integrar las listas existentes en papel y electrónicas.
En las fases posteriores se han añadido varios recursos. Se ha añadido un diccionario de 10.000 términos deportivos, así como herramientas para memorias de traducción y otros recursos para traductores, incluido un enlace a The New Corpus for Ireland.
La fase IV (2011-2014) del proyecto tuvo los siguientes objetivos:
- Implementar una nueva jerarquía de dominios, basada en DANTERM (el estándar terminológico danés);
- Para crear definiciones para algunos términos;
- Para compilar un nuevo diccionario de términos artísticos; [1]
- Para completar el nuevo diccionario de términos deportivos; [2]
- Publicación de una versión en CD-ROM de la base de datos;
- Desarrollar una versión web móvil .
En 2015, el sitio se trasladó de focal.ie a tearma.ie, para distinguirlo mejor de focloir.ie, un sitio web independiente respaldado por el gobierno con diccionarios de doble idioma inglés-irlandés de propósito general. [3] [4]
Usuarios
La base de datos contiene más de 325.000 términos , que se pueden buscar tanto en la versión irlandesa como en la inglesa. Más de 880.000 visitantes únicos han utilizado el sitio web entre 2006 y 2011. Han realizado 3,9 millones de visitas y 25 millones de búsquedas en ese período. Según una encuesta de usuarios realizada en 2010 por Fiontar, el sitio es utilizado principalmente por traductores e intérpretes y por estudiantes universitarios.
Premios
Focal.ie ganó el Sello de Idioma Europeo en 2007 y el premio al "Mejor Sitio en idioma irlandés" en los Irish Web Awards 2008.
Notas al pie
- ^ El sitio está en "tearma.ie", no en el nombre de dominio internacionalizado "téarma.ie".
Referencias
- ^ "Diccionario de las artes escénicas y visuales". Téarma . Consultado el 3 de junio de 2015 .
- ^ "Diccionario de deporte". Tearma . Consultado el 3 de junio de 2015 .
- ^ Ó Coimín, Maitiú (28 de febrero de 2015). "Seoltaí nua d'fhoclóirí na Gaeilge ar línea". Tuairisc.ie (en irlandés) . Consultado el 3 de junio de 2015 .
- ^ "focloir.es". Foras na Gaeilge . Consultado el 3 de junio de 2015 .
Enlaces externos
- www.tearma.ie, página de inicio de An Bunachar Náisiúinta Téarmaíochta don Ghaeilge / Base de datos terminológica nacional para el irlandés
