Cognado

Palabras heredadas de diferentes idiomas

En lingüística histórica , los cognados o cognados léxicos son conjuntos de palabras que han sido heredadas en descendencia directa de un ancestro etimológico en una lengua parental común . ^[1]

Debido a que el cambio de idioma puede tener efectos radicales tanto en el sonido como en el significado de una palabra, los cognados pueden no ser obvios y a menudo se necesita un estudio riguroso de fuentes históricas y la aplicación del método comparativo para establecer si los lexemas son cognados.

Los cognados se distinguen de los préstamos , donde una palabra ha sido tomada prestada de otro idioma.

Nombre

El término inglés cognado deriva del latín cognatus , que significa "pariente de sangre". ^[2]

Características

Un ejemplo de cognados de la misma raíz indoeuropea son: night ( inglés ), Nacht ( alemán ), nacht ( holandés , frisón ), nag ( afrikáans ), Naach ( colonés ), natt ( sueco , noruego ), nat ( danés). ), nátt ( feroés ), nótt ( islandés ), noc ( checo , eslovaco , polaco ), ночь, noch ( ruso ), ноќ, noć ( macedonio ), нощ, nosht ( búlgaro ), ніч , nich ( ucraniano ), ноч , noch / noč ( bielorruso ), noč ( esloveno ), noć ( serbocroata ), nakts ( letón ), naktis ( lituano). ), nos ( galés/cymraeg ), νύξ, nyx ( griego antiguo ), νύχτα / nychta ( griego moderno ), nakt- ( sánscrito ), natë ( albanés ), nox , gen. sg. noctis ( latín ), nuit ( francés ), noche ( español ), nochi ( extremadura ), nueche ( asturiano ), noite ( portugués y gallego ), notte ( italiano ), nit ( catalán ), nuet/nit/nueit ( aragonés ) , nuèch / nuèit ( occitano ) y noapte ( rumano). Todos estos nombres significan "noche" y derivan del protoindoeuropeo *nókʷts "noche". Las lenguas indoeuropeas tienen cientos de conjuntos de nombres afines, aunque pocos de ellos son tan claros como este.

El árabe سلام salām , el hebreo שלום ‎ shalom , el neoarameo asirio shlama y el amárico selam 'paz' son cognados, derivados del protosemita *šalām- 'paz'.

El portugués brasileño panapanã , (bandada de mariposas en vuelo), el guaraní paraguayo panambi , el guaraní oriental boliviano panapana , el cocama y omagua panama , y el sirionó ana ana son cognados, derivados del tupí antiguo panapana , 'mariposa', manteniendo su significado original en estas lenguas tupíes .

Los cognados no tienen por qué tener el mismo significado, ya que pueden haber sufrido cambios semánticos a medida que los idiomas se desarrollaban de forma independiente. Por ejemplo, el inglés starve y el holandés sterven 'morir' o el alemán sterben 'morir' descienden todos del mismo verbo protogermánico , *sterbaną 'morir'.

Los cognados tampoco necesitan verse o sonar similares: el inglés father , el francés père y el armenio հայր ( hayr ) descienden directamente del protoindoeuropeo *ph₂tḗr . Un caso extremo es el armenio երկու ( erku ) y el inglés two , que descienden del protoindoeuropeo *dwóh₁ ; el cambio de sonido *dw > erk en armenio es regular.

Los paradigmas de conjugaciones o declinaciones, cuya correspondencia no puede deberse generalmente al azar, se han utilizado a menudo en la evaluación de la cognación. ^[3] Sin embargo, más allá de los paradigmas, la morfosintaxis a menudo se excluye en la evaluación de la cognación entre palabras, principalmente porque las estructuras suelen considerarse más sujetas a préstamos. Aun así, las estructuras morfosintácticas muy complejas y no triviales rara vez pueden tener prioridad sobre las formas fonéticas para indicar cognados. Por ejemplo, Tangut , la lengua del Imperio Xixia , y una lengua Horpa hablada hoy en Sichuan , Geshiza, ambas muestran una alternancia verbal que indica tiempo, obedeciendo a las mismas restricciones de colocación morfosintáctica. Incluso sin correspondencias fonéticas regulares entre las raíces de las dos lenguas, las estructuras cognaticias indican cognación secundaria para las raíces. ^[4]

Cognados falsos

Los falsos cognados son pares de palabras que parecen tener un origen común, pero que en realidad no lo tienen. Por ejemplo, el latín habēre y el alemán haben significan ambos 'tener' y son fonéticamente similares. Sin embargo, las palabras evolucionaron a partir de diferentes raíces protoindoeuropeas (PIE): haben , como el inglés have , proviene del PIE *kh₂pyé- 'agarrar', y tiene el cognado latino capere 'apoderarse, agarrar, capturar'. Habēre , por otro lado, proviene del PIE *gʰabʰ 'dar, recibir', y por lo tanto es cognado del inglés give y del alemán geben . ^[5]

De la misma manera, el inglés much y el español mucho parecen similares y tienen un significado similar, pero no son cognados: much proviene del protogermánico *mikilaz < PIE *meǵ- y mucho proviene del latín multum < PIE *mel- . Un verdadero cognado de much es el español arcaico maño 'grande'. ^[6]

Distinciones

Los cognados se distinguen de otros tipos de relaciones.

Los préstamos lingüísticos son palabras que se toman prestadas de un idioma a otro; por ejemplo, la palabra inglesa beef proviene del francés antiguo boef (que significa "buey"). Aunque forman parte de un mismo léxico etimológico, no son cognados.
Los dobletes son pares de palabras de una misma lengua que se derivan de un único étimo y que pueden tener significados y usos similares pero distintos. A menudo, uno es un préstamo y el otro es la forma nativa, o se han desarrollado en diferentes dialectos y luego se han encontrado juntos en una lengua estándar moderna. Por ejemplo, el francés antiguo boef es cognado del inglés cow , por lo que los ingleses cow y beef son dobletes.
Las traducciones , o equivalentes semánticos, son palabras en dos idiomas diferentes que tienen significados similares o prácticamente idénticos. Pueden ser afines, pero por lo general no lo son. Por ejemplo, el equivalente alemán de la palabra inglesa cow es Kuh , que también es afín, pero el equivalente francés es vache , que no está relacionada.

Términos relacionados

Etimología (palabra antecesora) y palabras descendientes

Un étimo , o palabra antecesora, es la palabra fuente última de la que se derivan uno o más cognados. En otras palabras, es la fuente de palabras relacionadas en diferentes idiomas. Por ejemplo, el étimo tanto del galés ceffyl como del irlandés capall es el protocelta * kaballos (todos significan caballo ).

Los descendientes son palabras heredadas a través de una barrera lingüística, que provienen de un étimo particular en una lengua ancestral. Por ejemplo, el ruso мо́ре y el polaco morze son ambos descendientes del protoeslavo * moře (que significa mar ).

Raíz y derivados

Una raíz es la fuente de palabras relacionadas dentro de un solo idioma (no se cruza ninguna barrera lingüística).

De manera similar a la distinción entre étimo y raíz , a veces se puede hacer una distinción matizada entre un descendiente y un derivado .

Un derivado es una de las palabras que tienen su origen en una palabra raíz y que en algún momento se crearon a partir de la palabra raíz utilizando construcciones morfológicas como sufijos, prefijos y ligeros cambios en las vocales o en las consonantes de la palabra raíz. Por ejemplo , unhappy (infeliz ) , happy (felizmente ) y unhappily (desdichadamente) son todas derivadas de la palabra raíz happy (feliz ).

Los términos raíz y derivado se utilizan en el análisis de la derivación morfológica dentro de una lengua en estudios que no se ocupan de la lingüística histórica y que no cruzan la barrera del idioma.

Véase también

Referencias

^ Crystal, David , ed. (2011). "cognado". Diccionario de lingüística y fonética (6.ª ed.). Blackwell Publishing . págs. 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5.OCLC 899159900 .
^ "cognado", The American Heritage Dictionary of the English Language , 4.ª ed.: "Latín cognātus : co- , co- + gnātus , nacido, participio pasado de nāscī , nacer". Otras definiciones de la palabra inglesa incluyen "[r]elaborado por sangre; que tiene un ancestro común" y "[r]elaborado o análogo en naturaleza, carácter o función".
^ Hetzron, Robert (1 de enero de 1976). "Dos principios de reconstrucción genética". Lingua . 38 (2): 89–108. doi :10.1016/0024-3841(76)90074-7. ISSN 0024-3841.
^ Beaudouin, Mathieu (13 de septiembre de 2024). "Raíces verbales en pasado y no pasado en Tangut". Lengua y Lingüística . Primera versión en línea. doi :10.1075/lali.00177.bea.
^ Lexikon der indogermanischen Verben
^ Ringe, Don. "Una breve introducción al cambio lingüístico" (PDF) . Univ. de Pensilvania: Lingüística 001 (otoño de 2011) . ¶ 29. págs. 11–12. Archivado desde el original (PDF) el 20 de junio de 2010. Consultado el 15 de junio de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: location (link)

Enlaces externos

[1] Crystal, David , ed. (2011). "cognado". Diccionario de lingüística y fonética (6.ª ed.). Blackwell Publishing . págs. 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5.OCLC 899159900 .

[2] "cognado", The American Heritage Dictionary of the English Language , 4.ª ed.: "Latín cognātus : co- , co- + gnātus , nacido, participio pasado de nāscī , nacer". Otras definiciones de la palabra inglesa incluyen "[r]elaborado por sangre; que tiene un ancestro común" y "[r]elaborado o análogo en naturaleza, carácter o función".

[3] Hetzron, Robert (1 de enero de 1976). "Dos principios de reconstrucción genética". Lingua . 38 (2): 89–108. doi :10.1016/0024-3841(76)90074-7. ISSN 0024-3841.

[4] Beaudouin, Mathieu (13 de septiembre de 2024). "Raíces verbales en pasado y no pasado en Tangut". Lengua y Lingüística . Primera versión en línea. doi :10.1075/lali.00177.bea.

[5] Lexikon der indogermanischen Verben

[6] Ringe, Don. "Una breve introducción al cambio lingüístico" (PDF) . Univ. de Pensilvania: Lingüística 001 (otoño de 2011) . ¶ 29. págs. 11–12. Archivado desde el original (PDF) el 20 de junio de 2010. Consultado el 15 de junio de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: location (link)