Étienne Lamotte

Étienne Paul Marie Lamotte ( pronunciación francesa: [etjɛn pɔl maʁi lamɔt] ; 21 de noviembre de 1903 - 5 de mayo de 1983) fue un sacerdote belga y profesor de griego en la Universidad Católica de Lovaina , pero fue más conocido como indólogo y la mayor autoridad en budismo en Occidente en su tiempo. ^{[ cita requerida ]} Estudió con su compatriota pionero Louis de La Vallée-Poussin y fue uno de los pocos eruditos familiarizados con todos los principales idiomas budistas: pali , sánscrito , chino y tibetano . Su primer trabajo publicado fue su tesis doctoral: Notes sur le Bhagavad-Gita (París, Geuthner, 1929). - En 1953, fue galardonado con el Premio Francqui en Ciencias Humanas .

También es conocido por su traducción al francés del Mahāprajñāpāramitāupadeśa ( chino :大智度論, español: Tratado sobre la gran perfección de la sabiduría), un texto atribuido a Nāgārjuna . Lamotte pensó que el texto probablemente fue compuesto por un bhikkhu indio de la tradición Sarvastivada , que más tarde se convirtió al budismo Mahayana . La traducción de Lamotte se publicó en cinco volúmenes, pero lamentablemente sigue incompleta, ya que su muerte puso fin a sus esfuerzos.

Además del Mahāprajñāpāramitāupadeśa , Lamotte también compuso varias otras traducciones importantes de los sutras Mahayana , incluido el sutra Suramgamasamadhi y el sutra Vimalakirti .

Paul Williams, autor de una reseña de uno de los libros de Lamotte para el Journal of the Royal Asiatic Society , escribió que sus "obras son siempre más que simples traducciones o interpretaciones. Son vastas enciclopedias de referencias y materiales de fuentes primarias de media docena de idiomas que parece manejar con total familiaridad". ^[1]

• El tratado de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 1 (1944)
• El tratado de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 2 (1949)
• Historia del budismo indio (1958) traducida al inglés como The History of Indian Buddhism 1988.
• El espíritu del budismo antiguo (1961)
• La enseñanza de Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. trans. 1986)
• Śūraṃgamasamādhisūtra, La concentración del progreso heroico: una escritura budista Mahayana temprana (1965) (traducción al inglés: Curzon Press 1998)
• El tratado de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 3 (1970)
• El tratado de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 4 (1976)
• El tratado de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 5 (1980)
• Karmasiddhi Prakarana , traducción inglesa. Leo M. Pruden 1988.

• Budismo en Bélgica

• André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983 , T'oung Pao , Segunda Serie, vol. 69, núm. 1/3 (1983), págs. i-ii.
• Heinz Bechert , In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen , vol. 32, núm. 1 (julio de 1985), págs.
• Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983), Revista de la Asociación Internacional de Estudios Budistas 8 (2), 151-156, 1985.
• Durt Hubert: Etienne Lamotte (1903-1983), Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , Tomo 74, 1985. págs.
• Williams, Paul M. " La enseñanza de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) " (reseña del libro) Journal of the Royal Asiatic Society , ISSN  1356-1863, 04/1979, Volumen 111, Número 2, págs. 171 – 172.

Traducciones manuscritas al inglés de los cinco volúmenes del Da Zhidu Lun disponibles en:

• Textos budistas traducidos por Gelongma Karma Migme Chodron