Etaoin shrdlu
Error común en la impresión de tipos metálicos

Etaoin shrdlu ( / ˈ ɛ t i ɔɪ n ˈ ʃ ɜːr d l uː / , [1] / ˈ eɪ t ɑː n ʃ r ə d ˈ l uː / ) [2] es una frase sin sentido que a veces aparecía por accidente en la prensa escrita en los días de la publicación con " tipos en caliente ", como resultado de una costumbre de los operadores de máquinas de fundición de tipos que rellenaban y descartaban líneas de tipos cuando se cometía un error. Aparecía con la suficiente frecuencia como para convertirse en parte de la tradición periodística: un documental sobre el último número de The New York Times compuesto con metal caliente (2 de julio de 1978) se tituló Farewell, Etaoin Shrdlu . [3] La frase "etaoin shrdlu" aparece en el Oxford English Dictionary y en el Random House Webster's Unabridged Dictionary .

Las letras de la cadena son, aproximadamente, las 12 letras más utilizadas en el idioma inglés, ordenadas por su frecuencia . [4]

Historia

Las letras en los teclados de las máquinas de fundición de tipos (como Linotype e Intertype ) se organizaban en orden descendente de frecuencia para acelerar el funcionamiento mecánico de la máquina, por lo que las minúsculas e-t-a-o-i-ny s-h-r-d-l-ueran las dos primeras columnas del lado izquierdo del teclado.

Cada tecla hacía que una "matriz" de latón (un molde de letra individual) de la ranura correspondiente en un depósito de fuentes cayera y se añadiera a un molde de línea. Una vez que se había fundido una línea, las matrices constituyentes de su molde se devolvían al depósito de fuentes.

Si se cometía un error, la línea podía corregirse teóricamente a mano en el área de ensamblado. Sin embargo, manipular las matrices a mano dentro de la línea parcialmente ensamblada consumía mucho tiempo y presentaba la posibilidad de alterar ajustes importantes. Era mucho más rápido completar la línea incorrecta y descartar la línea de texto resultante que rehacerla correctamente.

Para que la línea fuera lo suficientemente larga como para pasar por la máquina, los operadores la terminaban pasando un dedo por las primeras columnas del teclado, lo que creaba un patrón que los correctores podían detectar fácilmente. En ocasiones, una línea de este tipo se pasaba por alto y acababa impresa.

Apariencias fuera de la tipografía

Un teclado de máquina Linotype . Tiene la siguiente disposición alfabética dos veces, una para minúsculas (las teclas negras) y otra para mayúsculas (las teclas blancas), con las teclas del medio para números y símbolos: etaoin / shrdlu / cmfwyp / vbgkqj / xz
Primer plano del teclado, que muestra el patrón "etaoin / shrdlu"

La frase ha ganado suficiente notoriedad como para aparecer fuera de la tipografía, incluyendo:

Computación

  • SHRDLU fue utilizado en 1972 por Terry Winograd como nombre para uno de los primeros sistemas de inteligencia artificial en Lisp . [5]
  • El programa de ajedrez ETAOIN SHRDLU fue escrito por Garth Courtois, Jr. para la minicomputadora Nova 1200, que compitió en el 6º y 7º Campeonato Norteamericano de Ajedrez Informático ACM en 1975 y 1976. [6]
  • "Etienne Shrdlu" fue utilizado como nombre de un personaje en Mavis Beacon Teaches Typing , un software de entrenamiento de mecanografía de finales de los años 1980. [7]

Medios de comunicación

  • Variaciones de "Etaoin Shrdlu" se utilizan como nombres de personajes en muchas obras, incluyendo la obra de teatro de Elmer Rice de 1923 The Adding Machine , [8] el primer cuento de Thomas Pynchon The Secret Integration (1962), el libro de Max Shulman de 1944 Barefoot Boy with Cheek , [9] El circo del Dr. Lao de Charles G. Finney de 1935 , [10] y las novelas The Black Hole Travel Agency de Jack McKinney .
  • Variaciones de "Etaoin Shrdlu" se utilizan en el título de algunas obras, incluyendo "Etaoin Shrdlu", un cuento de 1942 de Fredric Brown sobre una máquina Linotype sensible (una secuela, "Hijo de Etaoin Shrdlu", fue escrita por otros en 1981); [8] el cuento caprichoso de 1945 "Etaoin y Shrdlu" de Anthony Armstrong que termina "Y Sir Etaoin y Shrdlu se casaron y vivieron tan felices para siempre que siempre que te encuentras con el nombre de Etaoin, incluso hoy, generalmente va seguido del de Shrdlu"; [8] una historia de 50 años del National Press Club (EE. UU.) publicada en 1958 titulada Shrdlu - An Affectionate Chronicle ; [11] y The Best of Shrdlu , una colección de Denys Parsons de errores de imprenta humorísticos y dobles sentidos de periódicos que Parsons atribuyó a un personaje travieso llamado Gobfrey Shrdlu, refiriéndose a los coleccionistas de ellos como Shrdlologistas. [12]
  • En 1925 se publicaron tres artículos en la revista The New Yorker bajo el seudónimo de Etain Shrdlu. [13] Al menos un artículo en la revista The New Yorker tenía Etaoin Shrdlu en el título. [14]
  • La obra Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid de Douglas R. Hofstadter incluye un capítulo titulado "SHRDLU, Toy of Man's Designing", que presenta a un personaje llamado "Eta Oin" que utiliza un programa informático titulado "SHRDLU", una referencia al programa de Terry Winograd y a " Jesu, Joy of Man's Desiring " de Bach.
  • Etaoin Shrdlu es el nombre de un personaje en al menos dos historias de cómics de Robert Crumb , incluido Weirdo . [15]
  • En Pogo de Walt Kelly , del 11 de marzo de 1950, un ratón de biblioteca critica el Diccionario Webster por, entre otras cosas, la mala ortografía; da su nombre como "Sr. Shrdlu – Etaoin Shrdlu".
  • En la tira cómica Peanuts de Charles Schulz del 13 de septiembre de 1992, Snoopy está sentado encima de su caseta de perro con una máquina de escribir y escribe las palabras "etaoin shrdlu".
  • "Eotain" y "Shurdlu", usando estas grafías, son los nombres de dos personajes que hacen apariciones conjuntas esporádicas en el webcomic Girl Genius de Phil Foglio .
  • Etaoin y Shrdlu aparecen con frecuencia en los dibujos de Émile Mercier como nombres de lugares, nombres de caballos de carreras y nombres de personas.
  • El equivalente francés, Elaoin Sdrétu, aparece en André Franquins "Noël et l'Elaoin" (1978).
  • El videojuego roguelike Nethack utiliza nombres aleatorios para pergaminos mágicos no identificados; uno de estos nombres es ETAOIN SHRDLU. [16]
  • "Molten Fairies : Sprites of a Newspaper" apareció en "The Daily News" de Perth en 1922. [17]
  • En los primeros números de la revista Mad , la frase se usa a veces como relleno en imágenes de páginas de periódicos falsas donde el titular es el verdadero chiste.
  • La frase aparece como parte de un saludo del elfo Garfinkel al guardabosques Stomper en la parodia clásica de Harvard Lampoon Bored of the Rings .

Música

  • Shrdlu (Norman Shrdlu) aparece como compositor de "Jam Blues", corte 1 del álbum de jazz de 1951 producido por Norman Granz y lanzado en 1990 como Charlie Parker Jam Session . Esto parece ser una broma por parte de Granz, ya que Norman Shrdlu aparece en los créditos de varias melodías de Parker (y otras) que son sesiones de improvisación en lugar de composiciones.
  • "Etaoin Shrdlu" es el título de la primera canción del álbum de Cul de Sac de 1999, Crashes to Light, Minutes to Its Fall .
  • "Etaoin" [18] y "Shrdlu", escritas e interpretadas por Dallas Roberts, son piezas musicales originales creadas para la banda sonora de la serie de televisión estadounidense House of Cards , temporada 2, episodio 10. [19]

Véase también

Referencias

  1. ^ "etaoin shrdlu". Merriam-Webster . Encyclopædia Britannica . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  2. ^ Weiss, David Loeb (1 de julio de 1978). «Adiós, Etaoin Shrdlu». New York Times . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  3. ^ Adiós, Etaoin Shrdlu (Película). Nueva York: Educational Media Collection/ Universidad de Washington . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2018. Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  4. ^ Stoddard, Samuel. "Frecuencias de las letras". Fun With Words . RinkWorks . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  5. ^ Winograd, Terry. "Cómo SHRDLU obtuvo su nombre". Universidad de Stanford . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  6. ^ Courtois, Garth Jr. (7 de agosto de 2008). "¿Soy lo suficientemente mayor para recordar las tarjetas perforadas? Umm, sí..." ababsurdo.com . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  7. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Yahweasel (12 de febrero de 2014). "Juguemos a que Mavis Beacon enseña mecanografía". YouTube . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  8. ^ abc Quinion, Michael. "etaoin shrdlu". Palabras de todo el mundo . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  9. ^ Shulman, Max (1944). Niño descalzo con mejilla . Bantam Books.
  10. ^ Finney, Charles G. (1935). El circo del Dr. Lao . Viking Press.
  11. ^ Shrdlu – An Affectionate Chronicle. Washington, DC: National Press Club. 1958. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2015. Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  12. ^ "Lo mejor de Shrdlu" de Denys Parsons
  13. ^ "Etain Shrdlu". The New Yorker . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  14. ^ Cooke, Charles; Maloney, Russell (31 de octubre de 1936). "It Can't Etaoin Shrdlu". The New Yorker . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  15. ^ Reynolds, Eric; Thompson, Ilse, eds. (2000). La colección completa de cómics de Crumb. Vol. 14. ISBN 1-56097-364-1. Recuperado el 21 de diciembre de 2018 .
  16. ^ "Apariencia aleatoria - Wiki de NetHack". nethackwiki.com . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
  17. ^ "Molten Fairies". The Daily News . Vol. XLI, no. 14, 787. Australia Occidental. 5 de agosto de 1922. p. 11 (tercera edición) . Consultado el 22 de abril de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  18. ^ "Etaoin interpretado por Dallas Roberts". Popismos . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  19. ^ "Canciones y música que aparecen en House of Cards S2 E10 Capítulo 23". Tunefind. 14 de febrero de 2014. Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  • Más de 100 ejemplos de la frase utilizada en periódicos estadounidenses entre 1836 y 1922 en la Biblioteca del Congreso
  • Frecuencia de las letras en inglés: Mayzner revisitado o ETAOIN SRHLDCU
  • Adiós, Etaoin Shrdlu en IMDb 
  • Extracto que muestra el proceso de fabricación de la máquina de coser Linotype: The Film
  • "¿Cuál es el origen de la misteriosa frase etaoin shrdlu?" en The Straight Dope
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Etaoin_shrdlu&oldid=1250603235"