Elfriede Jelinek

Elfriede Jelinek
Jelinek en 2004
Nacido	( 20 de octubre de 1946 )20 de octubre de 1946 (78 años) Mürzzuschlag , Austria
Ocupación	Dramaturgo, novelista
Educación	Universidad de Viena
Género	Feminismo , crítica social , teatro posdramático
Años de actividad	1963-presente
Obras notables	La pianista , Die Kinder der Toten , Avaricia , Lujuria
Premios notables	Premio Georg Büchner 1998 Premio Nobel de Literatura 2004
Firma

Elfriede Jelinek ( en alemán: [ɛlˈfʁiːdə ˈjɛlinɛk] ; nacida el 20 de octubre de 1946) es una dramaturga y novelista austríaca. Es una de las autoras más condecoradas que escribe en alemán y recibió el Premio Nobel de Literatura en 2004 por su «flujo musical de voces y contravoces en novelas y obras de teatro que, con extraordinario celo lingüístico, revelan el absurdo de los clichés de la sociedad y su poder subyugante». ^[1] Se la considera una de las dramaturgas vivas más importantes de lengua alemana. ^[2]

Elfriede Jelinek nació el 20 de octubre de 1946 en Mürzzuschlag , Estiria , hija de Olga Ilona ( née Buchner), directora de personal, y Friedrich Jelinek. ^[3] Fue criada en Viena por su madre católica rumano-alemana y un padre judío checo no observante (cuyo apellido Jelinek significa "pequeño ciervo" en checo). ^{[3] [4] [5] La} familia de su madre provenía de Stájerlakanina , condado de Krassó-Szörény , Banat , Reino de Hungría (ahora Anina, Rumania), ^{[6] [ se necesita una mejor fuente ]} y era de origen burgués, mientras que su padre era un socialista de clase trabajadora. ^[7]

Su padre era químico , que logró evitar la persecución durante la Segunda Guerra Mundial trabajando en una producción industrial de importancia estratégica. Sin embargo, muchos de sus familiares se convirtieron en víctimas del Holocausto . Su madre, con quien tuvo una relación tensa, era de una familia vienesa anteriormente próspera. De niña, Elfriede asistió a una escuela de convento católico romano en Viena. Su madre planeó una carrera para ella como " niña prodigio " musical. Recibió instrucción en piano, órgano, guitarra, violín, viola y flauta dulce desde una edad temprana. Más tarde, pasó a estudiar en el Conservatorio de Viena , donde se graduó con un diploma de organista; durante este tiempo, trató de cumplir con las altas expectativas de su madre, mientras lidiaba con su padre psicológicamente enfermo. ^[8] Estudió historia del arte y teatro en la Universidad de Viena . Sin embargo, tuvo que interrumpir sus estudios debido a un trastorno de ansiedad , lo que resultó en autoaislamiento en la casa de sus padres durante un año. Durante este tiempo, comenzó un trabajo literario serio como una forma de terapia. Después de un año, empezó a sentirse cómoda saliendo de casa, a menudo con su madre. ^[8] Comenzó a escribir poesía a temprana edad. Hizo su debut literario con Lisas Schatten ( La sombra de Lisa ) en 1967, y recibió su primer premio literario en 1969. Durante la década de 1960, se volvió políticamente activa, leyó mucho y "pasó una enorme cantidad de tiempo viendo televisión". ^[8]

Se casó con Gottfried Hüngsberg el 12 de junio de 1974. ^{[9] [10]}

Yo tenía 27 años y él 29. Conocí a suficientes hombres. Curiosamente, la sexualidad fue el único ámbito en el que me emancipé pronto. Nuestro matrimonio se desarrolla en dos ciudades. Es una especie de Historia de dos ciudades en el sentido dickensiano . Siempre he viajado entre Viena y Múnich . Siempre he vivido en Viena porque aquí viven mis amigos y porque nunca he querido irme de Viena. Al final, me he quedado atrapada aquí. Múnich es la ciudad de mi marido, así que siempre he viajado de ida y vuelta, y eso ha sido bueno para nuestro matrimonio. ^[9]

A pesar de la propia diferenciación de la autora con Austria (debido a su crítica del pasado nazi de Austria), la escritura de Jelinek está profundamente arraigada en la tradición de la literatura austriaca , mostrando la influencia de escritores austriacos como Ingeborg Bachmann , Marlen Haushofer y Robert Musil . ^[11]

La editora Friederike Eigler afirma que Jelinek tiene tres "objetivos" principales e interrelacionados en su escritura: lo que ella ve como la sociedad de consumo capitalista y su mercantilización de todos los seres humanos y las relaciones, lo que ella ve como los restos del pasado fascista de Austria en la vida pública y privada, y lo que ella ve como la explotación y opresión sistemática de las mujeres en una sociedad capitalista- patriarcal . ^{[12] Jelinek ha afirmado en múltiples entrevistas que la} tradición satírica judeo-austriaca ha sido una influencia formativa en su escritura, citando a Karl Kraus , Elias Canetti y el cabaret judío en particular. En una entrevista con Sigrid Löffler , Jelinek afirmó que su trabajo se considera una rareza en la Austria contemporánea, donde afirma que la sátira no es apreciada y se malinterpreta, "porque los judíos están muertos". Ha subrayado su identidad judía como hija de un superviviente del Holocausto, reivindicando una continuidad con una tradición judía-vienesa que, según ella, ha sido destruida por el fascismo y está desapareciendo. ^{[13] [14] [15]}

La producción de Jelinek incluye obras de radio, poesía, textos teatrales, ensayos polémicos, antologías, novelas, traducciones, guiones cinematográficos, composiciones musicales, libretos y ballets, cine y videoarte. ^[16] La obra de Jelinek es multifacética y muy controvertida. Ha sido elogiada y condenada por los principales críticos literarios . ^[17] A raíz del caso Fritzl , por ejemplo, fue acusada de "ejecutar retratos 'histéricos' de la perversidad austríaca". ^[18] Asimismo, su activismo político ha encontrado reacciones divergentes y a menudo acaloradas. A pesar de la controversia que rodea su trabajo, Jelinek ha ganado muchos premios distinguidos; entre ellos se encuentran el Premio Georg Büchner en 1998; el Premio de Dramaturgia de Mülheim en 2002 y 2004; el Premio Franz Kafka en 2004; y el Premio Nobel de Literatura , también en 2004. ^[17]

La sexualidad femenina , el abuso sexual y la batalla de los sexos en general son temas destacados en su obra. Textos como Wir sind Lockvögel, Baby! ( ¡Somos señuelos, nena! ), Die Liebhaberinnen ( Las mujeres como amantes ) y Die Klavierspielerin ( La profesora de piano ) muestran la brutalidad y el juego de poder inherentes a las relaciones humanas en un estilo que es, a veces, irónicamente formal y estrictamente controlado. Según Jelinek, el poder y la agresión son a menudo las principales fuerzas impulsoras de las relaciones . Del mismo modo, Ein Sportstück ( Juego deportivo ) explora el lado más oscuro de los deportes de competición. ^[19] Su provocativa novela Lust contiene una descripción gráfica de la sexualidad, la agresión y el abuso. Recibió malas críticas de muchos críticos, algunos de los cuales la compararon con la pornografía. Pero otros, que notaron el poder de las frías descripciones de los fracasos morales, consideraron que había sido malinterpretada y subvalorada por ellos. ^[17]

En abril de 2006, Jelinek se pronunció en apoyo de Peter Handke , cuya obra Die Kunst des Fragens ( El arte de preguntar ) fue eliminada del repertorio de la Comédie-Française por su supuesto apoyo a Slobodan Milošević . Su trabajo es menos conocido en los países de habla inglesa. Sin embargo, en julio y agosto de 2012, un importante estreno en inglés de su obra Ein Sportstück a cargo de la compañía de teatro Just a Must llevó su trabajo dramático a la atención del público de habla inglesa. ^{[20] [21] [22]} Al año siguiente, en febrero y marzo de 2013, el Women's Project de Nueva York realizó el estreno norteamericano de Jackie , uno de sus dramas de princesas . ^[23]

Jelinek fue miembro del Partido Comunista de Austria de 1974 a 1991. Se convirtió en un nombre conocido durante la década de 1990 debido a su enfrentamiento vociferante con el Partido de la Libertad de Jörg Haider . ^[24] Después de las elecciones del Consejo Nacional de 1999 y la posterior formación de un gabinete de coalición formado por el Partido de la Libertad y el Partido Popular Austriaco , Jelinek se convirtió en una de las críticas más vocales del nuevo gabinete. ^[25]

Muchos gobiernos extranjeros se apresuraron a condenar al ostracismo a la administración austriaca, citando el supuesto nacionalismo y autoritarismo del Partido de la Libertad. ^{[26] [27]} El gabinete interpretó las sanciones en su contra como dirigidas contra Austria como tal, e intentó impulsar a la nación a una movilización nacional ( Nationaler Schulterschluss ) detrás de los partidos de la coalición. ^{[28] [29]}

Esto provocó un calentamiento temporal del clima político lo suficientemente severo como para que disidentes como Jelinek fueran acusados ​​de traición por los partidarios de la coalición. ^{[26] [27]}

A mediados y finales de la década de 1980, Jelinek fue uno de los muchos intelectuales austríacos que firmaron una petición para la liberación de Jack Unterweger , que fue encarcelado por el asesinato de una prostituta y que fue considerado por intelectuales y políticos como un ejemplo de rehabilitación exitosa. Unterweger fue declarado culpable más tarde de asesinar a nueve mujeres más en los dos años siguientes a su liberación y se suicidó después de su arresto. ^[30]

• 1996: Literaturpreis der Stadt Bremen por Die Kinder der Toten ^[31]
• 1998: Premio Georg Büchner ^[32]
• 2002: Premio Mülheimer Dramatikerpreis por Macht Nichts ^[33]
• 2003: Premio de Dramaturgia Else Lasker-Schüler ^[34]
• 2004: Hörspielpreis der Kriegsblinden por Jackie ^[35]
• 2004: Premio Franz Kafka ^[36]
• 2004: Premio Nobel de Literatura ^[37]
• 2004: Premio Stig Dagerman ^[38]
• 2004: Premio Mülheimer Dramatikerpreis por Das Werk ^[33]
• 2009: Mülheimer Dramatikerpreis por Rechnitz (Der Würgeengel) ^[33]
• 2011: Premio Mülheimer Dramatikerpreis por Winterreise ^[39]
• 2011: Miembro honorario de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras ^[31]
• 2017: Premio de teatro Der Faust por su trayectoria ^[31]
• 2021: Ciudadano honorario de la ciudad de Viena ^[31]
• 2021: Premio de Teatro Nestroy a la trayectoria ^[31]

• Lisas Schatten ; Múnich 1967
• fin: gedichte von 1966–1968 ; Múnich 2000 ISBN  978-3-935284-29-5

• bukolit.hörroman (escrito en 1968, publicado por Rhombus Verlag, 1979). bukolit: novela en audio .
• ¡Wir sind lockvögel bebé! ( Roohhlt , 1970).
• Miguel. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft (Rowohlt, 1972).
• Die Liebhaberinnen (Rowohlt, 1975). Mujeres como amantes , trad. Martin Chalmers (Londres: Serpent's Tail, 1994). ISBN 978-1-85242-237-0 . 
• Die Ausgesperrten (Rowohlt, 1980). Tiempos maravillosos, maravillosos , trad. Michael Hulse (Londres: Serpent's Tail, 1990). ISBN 978-1-85242-168-7 . 
• Die Klavierspielerin (Rowohlt, 1983). La pianista , trad. Joachim Neugroschel (Nueva York: Weidenfeld & Nicolson, 1988). ISBN 978-1-55584-052-5 . 
• Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr (Rowohlt, 1985).
• Lujuria (Rowohlt, 1989). Lujuria , trad. Michael Hulse (Londres: Serpent's Tail, 1992). ISBN 978-1-85242-183-0 . 
• Die Kinder der Toten (Rowohlt, 1995). Los hijos de los muertos , trad. Gitta Honegger (Yale, 2024).
• Gier (Rowohlt, 2000). Avaricia , trad. Martin Chalmers (Londres: Serpent's Tail, 2006). ISBN 978-1-85242-902-7 . 
• Neid (2007). Envidiar. Novela privada publicada en el sitio web de Jelinek. ^[40]
• rienda ORO . ein bühnenesssay (Rowohlt, 2013). rienda ORO , trans. Gitta Honegger (Ediciones Fitzcarraldo, 2021).

• Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte; oder Stützen der Gesellschaften (1979). Qué pasó después de que Nora dejara a su marido; o Pilares de la sociedad. Estrenada en Graz , octubre de 1979.
• Clara S, Tragodie musical (1982). Clara S, una tragedia musical. Estrenada en Bonn, 1982.
• Krankheit oder Moderne Frauen. Wie ein Stück (1984). Enfermedad o mujer moderna. Como una obra de teatro . Estrenada en Bonn, 1987.
• Teatro Burg. Posse mit Gesang (1985). Teatro Burg. Farsa con canciones. Estrenada en Bonn, 1985.
• Begierde und Fahrererlaubnis (eine pornographie) (1986). Deseo y permiso para conducir – Pornografía . Estrenada en el Otoño de Estiria, Graz, 1986.
• Nubes . Hogar (1988). Estreno en Bonn, 1988.
• Presidente Abendwind. Ein Dramolett, sehr frei nach Johann Nestroy (1992). Presidente Abendwind. Un dramolet, muy libremente según Johann Nestroy. Estrenada en Tirol Landestheater, Innsbruck , 1992.
• Totenauberg (1992). Estrenada en Burgtheater ( Akademietheater ), 1992.
• Raststätte oder Sie machens alle. Una compañía (1994). Área de servicio o todos lo están haciendo. Una comedia. Estrenada en Burgtheater , 1994.
• Stecken, Stab und Stangl. Eine Handarbeit (1996). Vara, bastón y cayado: hechos a mano. Estrenada en Deutsches Schauspielhaus , 1996.
• Una pieza deportiva (1998). Sports Play , trad. Penny Black (Oberon Books, 2012). Estreno en el Burgtheater , 1998; estreno en inglés en Lancaster, 11 de julio de 2012. También traducida por Lillian Banks como Sports Chorus para el Museo de Arte Contemporáneo de Cracovia. ^[41]
• er nicht als er (zu, mit Robert Walser) (1998). Ella, no toda ella: en/con Robert Walser , trans. Damion Searls (Ediciones Sylph, 2012). Estrenada en el Festival de Salzburgo junto con Deutsches Schauspielhaus , 1998.
• Das Lebewohl (2000). Los adioses. Estrenada en el Berliner Ensemble , 2000.
• Das Schweigen (2000). Silencio . Estrenada en Deutsches Schauspielhaus , 2000.
• Der Tod und das Mädchen II (2000). La muerte y la doncella II. Estrenada en la Expo 2000 junto con el Staatstheater de Saarbrücken y el ZKM Karlsruhe.
• MACHT NICHTS – Eine Kleine Trilogie des Todes (2001). NO HAY PROBLEMA – Una pequeña trilogía de la muerte. Estrenada en Schauspielhaus Zürich , 2001.
• En el Alpen (2002). En los Alpes . Estrenada en Munich Kammerspiele junto con Schauspielhaus Zürich , 2002.
• Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I-III und IV-V (2002). Dramas de Princesas: La Muerte y la Doncella I-III y IV-V . Las partes I-III se estrenaron en Deutsches Schauspielhaus , 2002; Las partes IV-V se estrenaron en el Deutsches Theatre , 2002.
• La obra (2003). Estrenada en Burgtheater ( Akademietheater ), 2003.
• Bambilandia (2003). Trans. Lilian Friedberg (2007). ^[42] Estrenada en el Burgtheater , 2003.
• Irm und Margit Una parte de "Attabambi Pornoland" (2004). Estrenada en Schauspielhaus Zürich , 2004.
• Ulrike Maria Stuart (2006). Estreno en el Teatro Thalia , 2006.
• Sobre los animales (2006).
• Rechnitz (El ángel exterminador) (2008). Rechnitz (El ángel exterminador) .
• Die Kontrakte des Kaufmanns. Eine Wirtschaftskomödie (2009). Los Contratos del Comerciante .
• Das Werk / Im Bus / Ein Sturz (2010). Estrenada en Schauspiel Köln , 2010.
• Viaje de invierno (2011). Estrenada en Munich Kammerspiele , 2011.
• Kein Licht (2011). Estrenada en Schauspiel Köln , 2011
• Fausto Dentro y fuera (2011). Estrenada en Schauspielhaus Zürich , 2012. ^[43]
• Die Straße. La ciudad. La supercaída (2012). Estrenada en Munich Kammerspiele , 2012.
• Schatten (Eurydike sagt) (2013). Sombra. Eurídice dice , trad. Gitta Honegger (2017). ^[44] Estrenada en Burgtheater , 2013.
• ¡Aber sicher! (2013). Estrenada en Teatro Bremen , 2013.
• Die Schutzbefohlenen (2013). Cargos (Los suplicantes) , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2016). Primera lectura en Hamburgo, 2013; primera publicación en Mannheim, 23 de mayo de 2014.
• Das schweigende Mädchen (2014). Estrenada en Múnich el 27 de septiembre de 2014.
• Wut (2016). Fury , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2022). Estreno en Múnich, 16 de abril de 2016.
• Am Königsweg (2017). En el camino real: El rey burgués , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2020). Estreno en Hamburgo, 28 de octubre de 2017.
• Schnee Weiss (2018). Estrenada en Colonia el 21 de diciembre de 2018.
• Schwarzwasser (2020). Estreno en Viena, 6 de febrero de 2020.

• Carretera perdida (2003), adaptación de la película de David Lynch, con música de Olga Neuwirth

• Novela Die Enden der Parabel ( El arco iris de gravedad ), de Thomas Pynchon ; 1976
• el drama Herrenjagd de Georges Feydeau ; 1983
• el drama Floh im Ohr , de Georges Feydeau ; 1986
• el drama Der Gockel, de Georges Feydeau ; 1986
• El drama Die Affaire Rue de Lourcine de Eugène Labiche ; 1988
• El drama Die Dame vom Maxim , de Georges Feydeau ; 1990
• el drama Der Jude von Malta , de Christopher Marlowe ; 2001
• Ernst sein ist alles drama de Oscar Wilde ; 2004
• El drama Der ideale Mann , de Oscar Wilde ; 2011
• Poesía y cuentos de autores latinoamericanos

• La pianista , trad. Joachim Neugroschel (Nueva York: Weidenfeld & Nicolson, 1988). ISBN 978-1-55584-052-5 . 
• Tiempos maravillosos, maravillosos , trad. Michael Hulse (Londres: Serpent's Tail, 1990). ISBN 978-1-85242-168-7 . 
• Lujuria , trad. Michael Hulse (Londres: Serpent's Tail, 1992). ISBN 978-1-85242-183-0 . 
• Mujeres como amantes , trad. Martin Chalmers (Londres: Serpent's Tail, 1994). ISBN 978-1-85242-237-0 . 
• Avaricia , trad. Martin Chalmers (Londres: Serpent's Tail, 2006). ISBN 978-1-85242-902-7 . 
• Bambiland , trad. Lilian Friedberg (2009), en Theater 39.3, págs. 111–43. ^[45]
• Ella no es toda ella: sobre/con Robert Walser , trad. Damion Searls (Sylph Editions, 2012).
• Juego deportivo , trad. Penny Black (Oberon Books, 2012).
• Coro deportivo , trad. Lilian Banks (2012), en Deporte en el arte , encargado por el Museo de Arte Contemporáneo de Cracovia. ^{[41] [46]}
• Rechnitz y los contratos del mercader , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2015). ISBN 978-0-85742-225-5 . 
• Acusaciones (Los suplicantes) , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2016). ISBN 978-0-85742-330-6 . 
• Tres obras: Rechnitz, Los contratos del mercader, Cargos (Los suplicantes) , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2019).
• En el camino real: El rey burgués , trad. Gitta Honegger (Seagull Books, 2020).
• rienda ORO , trans. Gitta Honegger (Ediciones Fitzcarraldo, 2021).
• Los hijos de los muertos , trad. Gitta Honegger (Yale, 2024).

Su novela La pianista fue la base de la película de 2001 del mismo título del director austríaco Michael Haneke , protagonizada por Isabelle Huppert como protagonista.

En 2022, Claudia Müller creó un documental sobre Jelinek, Elfriede Jelinek – Language Unleashed (alemán: Elfriede Jelinek – Die Sprache von der Leine lassen ). ^[47]

• Lista de mujeres ganadoras del premio Nobel
• Gottfried Hüngsberg (Wikipedia en alemán)
• Lista de premios Nobel judíos

• Bethman, Brenda. ' Fantasías obscenas': las perversiones genéricas de Elfriede Jelinek . Nueva York, Nueva York: Peter Lang, 2011; ISBN 978-1-4331-1060-3 
• Fiddler, Allyson. Reescribiendo la realidad: una introducción a Elfriede Jelinek . Oxford: Berg, 1994; ISBN 978-0-8549-6776-6 
• Gérard Thiériot (dir.). Elfriede Jelinek et le devenir du drame , Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2006; ISBN 978-2-85816-869-9 
• Flitner, Bettina. Frauen mit Visionen – 48 Europäerinnen (Mujeres con visiones – 48 europeas) . Con textos de Alice Schwarzer . Múnich: Knesebeck, 2004; ISBN 978-3-89660-211-4 , 122–125 págs. 
• Konzett, Matías. La retórica de la disidencia nacional en Thomas Bernhard, Peter Handke y Elfriede Jelinek . Rochester, Nueva York: Camden House, 2000; ISBN 978-1-57113-204-8 
• Lamb-Faffelberger, Margarete y Matthias Konzett, editores. Elfriede Jelinek: Writing Woman, Nation, and Identity—A Critical Anthology . Fairleigh Dickinson University Press, 2007; ISBN 978-1611473704 
• Rosellini, Jay. "Haider, Jelinek y las guerras culturales austriacas". CreateSpace.com, 2009. ISBN 978-1-4421-4214-5 . 

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Elfriede Jelinek .

Wikiquote tiene citas relacionadas con Elfriede Jelinek .

• Sitio web oficial (en alemán)
• Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
• Elfriede Jelinek en Nobelprize.orgincluida la Conferencia Nobel del 7 de diciembre de 2004.
• Sinopsis de la BBC
• Lista de obras
• Elfriede Jelinek: Nichts ist verwirklicht. Alles muss jetzt neu definiert werden. Archivado el 4 de febrero de 2012 en Wayback Machine (en alemán)
• Página del 70º aniversario del nacimiento de Elfriede Jelinek del Goethe-Institut Archivado el 9 de abril de 2019 en Wayback Machine
• Algunos poemas de Jelinek en inglés de la Poetry Foundation
• Grabaciones sonoras con Elfriede Jelinek en el archivo en línea de la Österreichische Mediathek (lecturas literarias, entrevistas y reportajes de radio) (en alemán)