El rey Juan (obra)

Vida y muerte del rey Juan , a menudo abreviada como Rey Juan , una obra histórica de William Shakespeare , dramatiza el reinado de Juan, rey de Inglaterra (gobernó entre 1199 y 1216), hijo de Enrique II de Inglaterra y Leonor de Aquitania y padre de Enrique III de Inglaterra . Se cree que fue escrita a mediados de la década de 1590, pero no se publicó hasta 1623, cuando apareció en el Primer Folio . ^[1]

El rey Juan recibe a un embajador de Francia que le exige bajo amenaza de guerra que renuncie a su trono en favor de su sobrino Arturo, a quien el rey francés Felipe considera el legítimo heredero al trono en virtud de la primogenitura .

Juan resuelve una disputa de herencia entre Robert Faulconbridge y su hermano mayor Felipe , a quien Roberto acusa de ilegitimidad . La reina Leonor de Aquitania , madre del rey Juan, observa que Felipe se parece mucho a su difunto hijo, el rey Ricardo Corazón de León . En consecuencia, la reina Leonor sugiere que Felipe renuncie a su derecho a las propiedades de Faulconbridge a cambio de una posición no hereditaria dentro de la Casa de Plantagenet y un título de caballero . Después de burlarse largamente de la fealdad de Robert Faulconbridge, Felipe acepta con entusiasmo y la reina Leonor elogia a Felipe por poseer "el mismo espíritu de Plantagenet". El rey Juan nombra caballero a Felipe como Sir Ricardo Plantagenet. Después, al enterarse de que Felipe ha renunciado a su herencia, Lady Faulconbridge confirma a regañadientes las sospechas de la reina Leonor sobre la paternidad secreta de su hijo.

Como parte de sus esfuerzos por respaldar un cambio de régimen en el Imperio angevino , el rey Felipe y sus fuerzas sitian la ciudad amurallada angevina de Angers , amenazando con derrocarlos a menos que los ciudadanos acepten al príncipe Arturo como su rey. Felipe cuenta con el apoyo del duque de Austria, que supuestamente mató a Ricardo Corazón de León. Llega el ejército inglés. La reina Leonor intercambia insultos con Constanza, la madre de Arturo. Los reyes Felipe y Juan argumentan sus reivindicaciones frente a los ciudadanos de Angers, pero sin éxito: su representante dice que apoyarán al rey legítimo, quienquiera que resulte ser en el campo de batalla.

Los ejércitos francés e inglés se enfrentan, pero no surge ningún vencedor claro. Cada ejército envía un heraldo proclamando su victoria, pero los ciudadanos de Angers siguen negándose a reconocer a ninguno de los dos porque ninguno de los dos ejércitos ha resultado victorioso.

Felipe el Bastardo propone que los ejércitos de Inglaterra y Francia se unan contra Angers. Los ciudadanos sugieren una propuesta alternativa: que el hijo de Felipe, Luis el León, se case con la sobrina de Juan, Blanca de Castilla. La propuesta daría a Juan un derecho más fuerte al trono, mientras que Luis ganaría territorio para Francia. Aunque una furiosa Constanza denuncia al rey Felipe por abandonar las pretensiones del príncipe Arturo, Luis y Blanca se casan fuera del escenario.

El cardenal Pandolf llega de manos del papa Inocencio III con una acusación formal. Como última salva de la Controversia de la Investidura , el rey Juan impide que el arzobispo elegido por el papa, Stephen Langton , ingrese a la diócesis de Canterbury y ha impuesto aún más el cesaropapismo en la Iglesia católica de Inglaterra . Juan desafía a la Santa Sede y jura que "ningún sacerdote italiano diezmará ni cobrará peaje en nuestros dominios", tras lo cual el cardenal lo declara excomulgado e invoca el poder de deposición papal para destituirlo como rey. Pandolf exige que el rey francés renuncie al nuevo tratado, aunque Felipe duda, ya que acaba de establecer lazos familiares con el rey Juan. El cardenal Pandolf señala que los vínculos de Felipe con el Vaticano son más antiguos y firmes.

Estalla la batalla; el duque de Austria es asesinado y decapitado por el Bastardo en venganza por la muerte de su padre; y tanto Angers como el príncipe Arturo son capturados por el ejército de Juan. La reina Leonor queda a cargo del Imperio angevino en Francia, mientras que el Bastardo es enviado a extorsionar fondos de los monasterios ingleses. Juan ordena en secreto a Hubert que mate a Arturo. Pandolf informa a Luis de que ahora tiene un derecho tan fuerte al trono inglés como Arturo o Juan, y Luis acepta invadir Inglaterra.

Hubert se muestra reacio a cegar y matar al príncipe Arturo y lo perdona en secreto. La nobleza inglesa exige la liberación de Arturo. John está de acuerdo, pero Hubert le dice que Arturo está muerto. Los nobles, creyendo que el príncipe fue asesinado por su propio tío, se unen a Louis. Igualmente perturbadora, y más desgarradora para John, es la noticia de la muerte de su madre, junto con la de Lady Constance. El Bastardo informa que los monasterios están descontentos con el intento de John de robar sus tierras y oro. Hubert tiene una furiosa discusión con John, durante la cual revela que Arturo todavía está vivo. John, encantado, lo envía a informar la noticia a los nobles.

Arturo muere tras saltar de un muro del castillo durante un intento de fuga. Los nobles encuentran su cuerpo, creen que fue asesinado por Juan y se niegan a creer las súplicas de Hubert. Un Juan derrotado entrega su corona a Pandolf, quien revoca la excomunión de Juan y le devuelve la corona a cambio de la independencia restaurada de la Iglesia inglesa del control del Estado. Juan ordena al Bastardo, uno de sus pocos súbditos leales restantes, que lidere el ejército inglés contra las fuerzas invasoras de Francia.

Mientras la nobleza inglesa jura lealtad a Luis, Pandolf llega y explica que Juan ha renunciado a sus pretensiones de autoridad suprema sobre la Iglesia inglesa, pero el príncipe Luis jura continuar su invasión de todos modos y apoderarse de la Corona de Inglaterra para sí mismo. El Bastardo llega con un ejército inglés y amenaza a Luis, pero sin éxito. Estalla la guerra con pérdidas sustanciales en ambos bandos, incluidos los refuerzos de Luis, que naufragan y se ahogan durante la travesía marítima. Muchos nobles ingleses regresan al lado de Juan después de que un noble francés moribundo, Melun, les advierte que Luis planea matarlos a todos después de su victoria.

John es envenenado fuera del escenario por un monje, cuyas lealtades y motivaciones quedan sin explicar. Sus nobles se reúnen a su alrededor mientras muere. El Bastardo planea un segundo asalto a las fuerzas de Luis, hasta que se entera de que el cardenal Pandolf ha negociado un tratado de paz. Empezando por su primo, Felipe el Bastardo, toda la nobleza inglesa jura lealtad al hijo de John, el príncipe Enrique , quien decreta que su padre será enterrado en Worcester , como él mismo había deseado. Antes de que caiga el telón, Felipe el Bastardo reflexiona:

"Oh, paguemos el dolor que el tiempo tan sólo necesita,

Porque ya se ha anticipado a nuestras aflicciones.

Esta Inglaterra nunca lo hizo y nunca lo hará.

Yace a los orgullosos pies de un conquistador,

Pero cuando lo hizo por primera vez, ayudó a herirse a sí mismo.

Ahora estos príncipes han regresado a casa nuevamente,

Venid los tres rincones del mundo en brazos,

Y les escandalizaremos. Nada nos hará lamentar,

Si Inglaterra se mantuviera fiel a sí misma."

El rey Juan está estrechamente relacionado con una obra histórica anónima, El reinado problemático del rey Juan (c. 1589), cuya "construcción magistral" ^[9] y cuya expresión desafortunada llevó a Peter Alexander a argumentar que la obra de Shakespeare era la anterior. ^[13] EAJ Honigmann elaboró ​​estos argumentos, tanto en su prefacio a la segunda edición de Arden de El rey Juan , ^[14] como en su monografía de 1982 sobre la influencia de Shakespeare en sus contemporáneos. ^[15] Sin embargo, la opinión mayoritaria, presentada por primera vez en una refutación de las opiniones de Honigmann por Kenneth Muir , ^[16] sostiene que el Reinado problemático es anterior al rey Juan por un período de varios años; y que la hábil trama del Reinado problemático no es incomparable en el período, ni prueba la participación de Shakespeare. ^[17]

Shakespeare derivó de las Crónicas de Holinshed ciertas colocaciones verbales y puntos de acción. ^[e] Honigmann percibió en la obra la influencia de Acts and Monuments de John Foxe , Historia Maior de Matthew Paris y la Crónica latina de Wakefield , ^[19] pero Muir demostró que esta aparente influencia podía explicarse por la prioridad del Reinado problemático , que contiene material similar o idéntico. ^[f]

La fecha de composición es desconocida, pero debe estar en algún lugar entre 1587, el año de publicación de la segunda edición revisada de las Crónicas de Holinshed , en las que Shakespeare se basó para esta y otras obras, y 1598, cuando el Rey Juan fue mencionado entre las obras de Shakespeare en el Palladis Tamia de Francis Meres . ^[21] Los editores del Oxford Shakespeare concluyen de la incidencia de la obra de vocabulario raro, ^[22] el uso de coloquialismos en verso, ^[23] patrones de pausa, ^[24] y rimas poco frecuentes que la obra fue compuesta en 1596, después de Ricardo II pero antes de Enrique IV, Parte I. [ ^25]

El rey Juan se imprimió por primera vez en 1623 como parte del primer folio . Existe una obra titulada El problemático reinado del rey Juan atribuida a Shakespeare, impresa por primera vez en 1591, pero los académicos modernos descartan la atribución por considerarla extremadamente improbable de ser legítima. ^[26]

El Rey Juan es una de las dos únicas obras de Shakespeare escritas íntegramente en verso, la otra es Ricardo II .

La primera representación documentada data de 1737, cuando John Rich montó una producción en el Theatre Royal, Drury Lane . En 1745, el año de la rebelión jacobita , se presentaron producciones competidoras de Colley Cibber en Covent Garden y David Garrick en Drury Lane. La producción de Charles Kemble de 1823 hizo un serio esfuerzo por la precisión histórica, inaugurando la tradición del siglo XIX de esforzarse por la precisión histórica en la producción shakespeariana . Otras producciones exitosas de la obra fueron puestas en escena por William Charles Macready (1842) y Charles Kean (1846). Las reposiciones del siglo XX incluyen la producción de Robert B. Mantell de 1915 (la última producción que se representó en Broadway ) y la puesta en escena de Peter Brook de 1945, con Paul Scofield como el Bastardo.

En la época victoriana , King John fue una de las obras de Shakespeare más representadas, en parte porque su espectáculo y boato agradaban al público victoriano. Sin embargo, King John ha disminuido en popularidad: ahora es una de las obras menos conocidas de Shakespeare y las representaciones de la misma son muy raras. ^[27] Se ha representado cuatro veces en Broadway, la última vez en 1915. ^[28] También se ha representado cinco veces entre 1953 y 2014 en el Stratford Shakespeare Festival . ^[29]

Herbert Beerbohm Tree realizó una versión cinematográfica muda en 1899 titulada King John . Se trata de un cortometraje que consiste en la agonía del rey en el acto V, escena VII y es la adaptación cinematográfica más antigua que se conserva de una obra de Shakespeare. King John se ha producido para televisión dos veces: en 1951 con Donald Wolfit y en 1984 con Leonard Rossiter como parte de la serie de adaptaciones de Shakespeare de BBC Television . ^[30]

En 1942, George Orwell elogió específicamente la obra por su visión de la política: "Cuando la leí de niño me pareció arcaica, algo sacado de un libro de historia y que no tenía nada que ver con nuestra época. Bueno, cuando la vi representada, con sus intrigas y traiciones, pactos de no agresión , colaboraciones , gente que cambia de bando en medio de una batalla y demás, me pareció extraordinariamente actual".

La Royal Shakespeare Company, con sede en Stratford-upon-Avon, presentó tres producciones de King John : en 2006, dirigida por Josie Rourke como parte de su Complete Works Festival, ^[31] en 2012, dirigida por Maria Aberg, que eligió a una mujer, Pippa Nixon, para el papel del Bastardo, ^[32] y en 2020, dirigida por Eleanor Rhode y con una mujer, Rosie Sheehy, elegida para el papel de King John. La producción de 1974-5 de la compañía fue reescrita en gran medida por el director John Barton , que incluyó material de The Troublesome Reign of King John , King Johan de John Bale (que se cree que son fuentes del propio Shakespeare) y otras obras. ^{[33] [34]}

El Festival de Shakespeare de Oregón ha representado la obra varias veces, la más reciente en 2022 en una producción con un elenco de mujeres y actores no binarios. ^{[35] [36]}

El Teatro Shakespeare de Chicago en Navy Pier presentó la obra en su temporada 1990-1991 y nuevamente en 2003-2004. ^[37]

En 2008, la Hudson Shakespeare Company de Nueva Jersey produjo King John como parte de su serie anual Shakespeare in the Parks . El director Tony White ambientó la acción en la época medieval, pero utilizó un elenco multiétnico y de género cambiante. Los papeles de Constance y Dauphin Lewis fueron interpretados por las actrices afroamericanas Tzena Nicole Egblomasse y Jessie Steward y las actrices Sharon Pinches y Allison Johnson fueron utilizadas en varios papeles masculinos. Otro cambio notable de la producción es la representación del propio rey Juan, a menudo retratado como un rey ineficaz. El actor Jimmy Pravasilis interpretó a Juan como un monarca testarudo que se aferra a su derecho a gobernar, cuya falta de voluntad para comprometerse provocó su caída. ^[38]

En 2000, el Teatro para un Nuevo Público de Nueva York presentó una producción teatral "notable" en la que se hizo hincapié en la introducción de Faulconbridge a la realpolitik cortesana para desarrollar en el público la conciencia de los motivos de los personajes. La directora fue Karin Coonrod . ^{[39] [40]}

En 2012, Bard on the Beach ^[41] se presentó en Vancouver, Columbia Británica. También se presentó como parte de la temporada 2013 en el Festival de Shakespeare de Utah , ganador del premio Tony al mejor teatro regional de Estados Unidos (2000), presentado por el American Theatre Wing y la League of American Theatres and Producers .

La obra se presentó en el Shakespeare's Globe , dirigida por James Dacre , como parte de la temporada de verano de 2015 en el año del 800 aniversario de la Carta Magna . ^[42] Una coproducción con Royal & Derngate , esta producción también se representó en la Catedral de Salisbury , la Iglesia del Temple y el Santo Sepulcro, Northampton .

El Teatro Rose de Kingston upon Thames , Surrey, albergó la dirección de la obra de Sir Trevor Nunn durante mayo y junio de 2016, en el año del cuatricentenario de la muerte de Shakespeare y el 800 aniversario de la muerte del Rey Juan.

En 2016, la Worcester Repertory Company presentó una producción de la obra (dirigida por Ben Humphrey ) en torno a la tumba del rey Juan en la catedral de Worcester en el 800 aniversario de la muerte del rey. ^[43] El rey Juan fue interpretado por Phil Leach. ^{[43] [ verificación fallida ]}

• Verso en blanco
• La ilegitimidad en la ficción
• Dorar el lirio

• Alexander, Peter (1929). "Enrique VI" y "Ricardo III" de Shakespeare . Cambridge.
• Alexander, Peter (1961). La vida y el arte de Shakespeare. New York University Press.
• Dickson, Andrew (2009). Staines, Joe (ed.). The Rough Guide to Shakespeare . Rough Guides (2.ª ed.). Londres, Reino Unido. ISBN 978-1-85828-443-9.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Jowett, John; Montgomery, William; Taylor, Gary; Wells, Stanley, eds. (2005) [1986]. The Oxford Shakespeare: The Complete Works (2.ª ed.). Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 0-19-926718-9.
• Holderness, Graham; McCullough, Christopher (2002) [1986]. "Shakespeare en la pantalla: una filmografía selectiva". En Wells, Stanley (ed.). Shakespeare Survey . Vol. 39. Cambridge University Press. ISBN 0-521-52377-X.
• Honigmann, EAJ (1983) [1982]. El impacto de Shakespeare en sus contemporáneos . Hong Kong: The Macmillan Press Ltd. ISBN 0-333-26938-1.
• Hunter, GK (1997). Drama inglés 1586–1642: La era de Shakespeare . Historia de la literatura inglesa en Oxford. Oxford, Reino Unido: Clarendon Press. ISBN 0-19-812213-6.
• McMillin, Scott; MacLean, Sally-Beth (1999) [1998]. Los hombres de la reina y sus obras . Cambridge University Press. ISBN 0-521-59427-8.
• Muir, Kenneth (1977). Las fuentes de las obras de Shakespeare . Londres: Methuen & Co Ltd. ISBN 0-416-56270-1.
• Shakespeare, William (1965) [1954]. Honigmann, EAJ (ed.). El rey Juan . Welwyn Garden City: Methuen & Co. Ltd.
• Shakespeare, William (1990). Beaurline, LA (ed.). El rey Juan (El nuevo Shakespeare de Cambridge) . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29387-7.
• Shakespeare, William (2008) [1989]. Braunmuller, AR (ed.). La vida y muerte del rey Juan. Oxford World's Classics. Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-953714-3.
• Tillyard, EMW (1956) [1944]. Obras históricas de Shakespeare . Londres, Reino Unido: Chatto & Windus.
• Wells, Stanley; Taylor, Gary; Jowett, John; Montgomery, William (1987). William Shakespeare: un compañero textual . Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 0-19-812914-9.

• El rey Juan en Standard Ebooks
• El rey Juan en el Proyecto Gutenberg
• Texto completo del Rey Juan en el MIT
• La vida y la muerte del rey Juan – Versión HTML de este título.
• Audiolibro de dominio público El rey Juan en LibriVox