Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon
Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon es un plato ficticio que se origina en la comedia de Aristófanes del 391 a. C. Asambleístasque deriva de una transliteraciónpalabragriega antigua λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυπ οτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλ En A Greek–English Lexicon ( , se define como "el nombre de un plato compuesto de todo tipo de exquisiteces, pescado, carne, aves y salsas". [2 ]
Es la palabra griega más larga, con 171 letras y 78 sílabas. La transliteración tiene 183 caracteres latinos y es la palabra más larga que ha aparecido en la literatura, según el Libro Guinness de los Récords (1990). [3]
Formas variantes
La forma de la palabra citada aquí es la versión que aparece en el léxico griego de Liddell & Scott (1940) y que se cita allí como modificada por August Meineke , [2] en contraste con la edición de 1907 de FW Hall y WM Geldart de Aristophanis Comoediae (usada en la obra Assemblywomen ) variante de (diferencias subrayadas):
λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιο τυρο μελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυον οπτεκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγ ώ . [4]
Descripción
El plato era una fricasée , con al menos 16 ingredientes agridulces, incluidos los siguientes: [3]
- Rebanadas de pescado
- Pez de la subclase Elasmobranchii (un tiburón o un pez raya )
- Pez perro podrido o cabeza de tiburón pequeña
- Un plato de sabor generalmente fuerte hecho con varios ingredientes rallados y machacados juntos.
- Silphion , posiblemente una especie de hinojo gigante , ahora considerado extinto
- Una especie de cangrejo , camarón o cangrejo de río.
- Miel vertida abajo
- Lábrido (o tordo )
- Una especie de pez marino o mirlo como aderezo.
- Paloma torcaz
- Paloma doméstica
- Gallo
- La cabeza asada del pez espada
- Liebre , que podría ser una especie de pájaro o una especie de liebre marina.
- Vino nuevo hervido
- Ala y/o aleta
Contexto
El término se utiliza en el coro final de la obra, cuando Blepyrus (y el público) son convocados al primer banquete organizado por el nuevo sistema.
[1167] Y vosotros, también vosotros, dejad que vuestros pasos ligeros marquen el ritmo.
[1168] Muy pronto estaremos comiendo
[1170] lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrim ypo trimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonopte kephalio kigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon [ sic ]. [1175] Venid, rápido, agarrad un plato, coged una
taza y corramos a asegurarnos un lugar en la mesa. Los demás ya tendrán las mandíbulas en acción.— traducción ed. Eugene O'Neill, 1938 [1]
Traducciones al inglés
En la traducción en prosa al inglés de Leo Strauss (1966), esta palabra griega se traduce como "ostras-bacalao-raya-cabezas de tiburón-sobras-aderezo de vinagre-laserpitium-puerro-con-salsa-de-miel-tordo-mirlo-paloma-tórtola-sesos-de-gallo-asados-lavandera-cushat-liebre-guisada-en-vino nuevo-cartílago-de-ternera-alas-de-pollita". [5]
La traducción al inglés de Benjamin Bickley Rogers (1902) sigue el metro original y la forma original de composición:
Plattero-fileto-mulleto-turboto-
-Cranio-morselo-pickleo-acido-
-Silphio-honeyo-pouredonthe-topothe-
-Ouzelo-throstleo-cushato-culvero-
-Cutleto-tostingo-marowo-dippero-
-Leveret-syrupu-gibleto -alas. [6]
Una traducción al inglés más antigua del reverendo Rowland Smith (1833) divide la palabra original en varios versos:
Lapas, ostras, pescado salado,
y una raya como plato,
lampreas, con restos
de salsa picante y sesos de aves,
con miel tan deliciosa,
mirlos regordetes y tordos,
crestas de gallo y tórtolas,
que todo gourmet ama,
también palomas torcaces azules,
con jugosas agachadizas también,
y para cerrar todo, ¡oh, raro!, ¡
las alas de liebre enjaulada! [7]
Véase también
Referencias
- ^ ab "Aristófanes, Ecclesiazusae (ed. Eugene O'Neill, Jr.), línea 1163". Perseus.tufts.edu . Consultado el 27 de enero de 2011 .
- ^ ab λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβόμελιτοκατα κεχυμενοκιχλε πικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφ ητραγανοπτερύγων. Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; Un léxico griego-inglés en el Proyecto Perseo .
- ^ ab Libro Guinness de los récords mundiales, edición de 1990, pág. 129 Archivado el 7 de octubre de 2020 en Wayback Machine ISBN 0-8069-5790-5
- ↑ Aristófanes (1907). «1169–1175». Aristophanis Comoediae . Vol. 2 (ed. FW Hall y WM Geldart). Oxford: Clarendon Press . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
- ^ "Leo Strauss: Sobre la Eclesiástica de Aristófanes y su traducción [1966]" . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
- ^ "Las Eclesiásticas de Aristófanes" . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
- ^ Rev. Rowland Smith (1833). La Ecclesiazusae, o Parlamento femenino. Oxford.
