Lahpet
Té encurtido birmano
Lahpet
Lahpet thoke , ensalada de hojas de té birmana o ensalada de té encurtido es un plato nacional favorito.
Lugar de origenBirmania
Cocina asociadaCocina birmana
Ingredientes principales
  •  Medios: Lahpet
Este artículo contiene escritura birmana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de escritura birmana .

Lahpet , también escrito laphet , laphat , lephet , leppet o letpet en inglés ( birmano : လက်ဖက် ; MLCTS : lak hpak , pronunciado [ləpʰɛʔ] ), es el té fermentado o encurtido en birmano . Myanmar es uno de los pocos países donde el té se consume tanto como bebida como manjar, en forma de té encurtido, que es exclusivo de esta región. El laphet se considera un manjar nacional que desempeña un papel importante en la sociedad birmana y sigue siendo un gesto tradicional de hospitalidad birmano y se sirve a los invitados que visitan una casa. [1] [2]

Su lugar en la cocina de Myanmar se refleja en la siguiente expresión popular: "De todas las frutas , el mango es la mejor; de todas las carnes , la de cerdo es la mejor; y de todas las hojas , el lahpet es la mejor". En Occidente, el laphet se encuentra más comúnmente en "ensalada de hojas de té" ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်သုပ် ). [3] [4]

El té fermentado o encurtido está presente en las cocinas de muchas etnias que viven cerca del origen geográfico del té , como las cocinas de Bulang , [5] y en la cocina Tai (donde se lo conoce como miang en platos como el miang kham ).

Formularios

El té birmano se procesa en tres formas principales:

  • Lahpet chauk ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်ခြောက် ), u hojas de té secas, también llamadas a-gyan gyauk ( ‹Ver Tfd› အကြမ်းခြောက် ), se utiliza para hacer té verde , que se llama yei-nway gyan ( ‹Ver Tfd› ရေနွေးကြမ်း , agua caliente simple/cruda) o lahpet-yei gyan ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်ရည်ကြမ်း , té natural/crudo). El té verde es la bebida nacional en Myanmar, predominantemente budista , un país que no tiene otra bebida nacional que el vino de palma .
  • Acho gyauk ( ‹Ver Tfd› အချိုခြောက် , literalmente ' dulce y seco ' ), o té negro , se utiliza para hacer té dulce ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်ရည်ချို , lahpetyei gyo ) con leche y azúcar. 
  • Lahpet so ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်စို , literalmente ' té húmedo ' ) se refiere específicamente a un té encurtido, a pesar de que lahpet es generalmente sinónimo de té encurtido. 

Calificaciones de calidad

El té birmano se distingue en siete grados de calidad: [6]

  1. 'Pulsera de oro' ( ‹Ver Tfd› ရွှေလက်ကောက် )
  2. 'Trama extraordinaria' ( ‹Ver Tfd› အထူးရှယ် )
  3. 'Trama' ( ‹Ver Tfd› ရှယ် )
  4. 'Calificación superior' ( ‹Ver Tfd› ထိပ်စ )
  5. 'Grado medio superior' ( ‹Ver Tfd› အလတ်ထိပ်စ )
  6. 'Grado medio' ( ‹Ver Tfd› အလတ်စ )
  7. 'Bajo grado' ( ‹Ver Tfd› အောက်စ )
  • Degustadores en un puesto de lahpet en Mandalay
    Degustadores en un puesto de lahpet en Mandalay
  • Lahpet aderezado con ajo y chile
    Lahpet aderezado con ajo y chile
  • Guarnición frita con lahpet
    Guarnición frita con lahpet
  • Plato de lahpet
    Plato de lahpet
  • Lahpet a la venta en un mercado de Mandalay
    Lahpet a la venta en un mercado de Mandalay
  • Lahpet thoke y gyin thoke (ensalada de jengibre)
    Lahpet thoke y gyin thoke (ensalada de jengibre)

Historia

Una ilustración birmana que representa al pueblo Palaung , que tradicionalmente cultivaba y fermentaba té birmano.

La práctica de comer té en la actual Myanmar se remonta a la antigüedad prehistórica, lo que refleja un legado de las tribus indígenas que encurtían y fermentaban hojas de té dentro de tubos de bambú, cestas de bambú, hojas de plátano y ollas. [6] Esta larga historia se refleja en el idioma birmano , que se encuentra entre los pocos idiomas del mundo cuya palabra para "té" no se remonta etimológicamente a la palabra china para "té" (ver etimología del té ). [6] Los observadores europeos notaron con peculiaridad la afición birmana por las hojas de té encurtidas y la práctica de enterrar hojas de té hervidas en agujeros revestidos con hojas de plátano, con el propósito de fermentar. [6]

Según el folclore birmano, el té fue introducido al país por el rey Alaungsithu en el siglo XII, durante la dinastía pagana . [7] [6] [8] Los registros del consumo de té se remontan a su reinado, con evidencia de tazas de té reales y servidores de té empleados en la corte real birmana. [9] A medida que los reinos birmanos adoptaron formas más austeras del budismo Theravada , el té encurtido comenzó a reemplazar al alcohol para uso ceremonial entre los budistas observantes. [10] Para satisfacer la creciente demanda, el cultivo del té se extendió por los estados del norte de Shan después de 1500. [10] Entre finales del siglo XVI y principios del XVII, un movimiento de reforma budista liderado por monjes y laicos budistas logró suprimir el consumo de alcohol en ceremonias públicas a favor de comer té encurtido. [10] A finales de 1700, junto con el algodón, el té se había convertido en un producto de exportación importante para Birmania, cultivado principalmente en el principado Palaung de Tawngpeng . [11] El Palacio de Mandalay , construido a finales de la era Konbaung , tenía un Pabellón del Té (လက်ဖက်ရည်ဆောင်) donde los pajes jóvenes llevaban mensajes y preparaban té. [12] El poeta birmano U Ponnya compuso versos en el Laphet Myittaza (လက်ဖက်မေတ္တာစာ) y poemas que identificaban las hojas de té shwephi ( ‹Ver Tfd› ရွှေဖီ , lit. ' impulso dorado ' ) como un grado de té favorito de la corte real, y al laphet como parte integral de la cocina real, tanto como bebida como manjar. [9] Las hojas de shwephi se consideran de la más alta calidad, porque provienen de las primeras cosechas del año. [13] 

Durante la era precolonial, el lahpet se consideraba una ofrenda simbólica de paz entre reinos en guerra en la antigua Myanmar . Tradicionalmente se intercambiaba y consumía después de resolver una disputa. [14] Tanto en la época precolonial como en la colonial, el lahpet se servía después de que un juez de un tribunal civil emitiera un veredicto; comer el lahpet simbolizaba una aceptación formal del veredicto. [15] [16]

Durante la era colonial, las teterías se convirtieron en un elemento habitual en los centros urbanos como Rangún (hoy Yangon). [17] Estas tiendas abrían temprano en el día y servían desayunos, bocadillos y té. [17] En la década de 1970, las teterías se extendieron a otras partes del país. [17] Estos establecimientos han servido como terceros lugares y puntos de encuentro importantes para los lugareños. [17] Hasta las últimas décadas, las teterías eran frecuentadas principalmente por hombres. [17]

Desde finales de la década de 2010, el conflicto armado en las zonas de cultivo de té entre organizaciones armadas étnicas , incluido el Ejército de Liberación Nacional Ta'ang y el Consejo de Restauración del Estado de Shan , ha alterado la cadena de suministro de té nacional. [13] Esto se ha visto agravado por la pandemia de COVID-19 , que creó una escasez de mano de obra y redujo drásticamente el precio de venta promedio de las hojas de té birmanas. [13] Los migrantes bamar de la región de Anyar, que tradicionalmente aumentaban la fuerza laboral local durante la temporada de cultivo de té, han buscado trabajos mejor remunerados en Tailandia o en ciudades fronterizas entre Birmania y China, como Laukkai y Panghsang . [13]

Cultivo

Puesto de mercado en Mandalay que vende lahpet de Namhsan

El té es originario de Myanmar. Camellia sinensis y Camellia assamica , dos especies populares de té, se cultivan en el norte del estado de Shan, alrededor de Namhsan, en el subestado de Palaung de Tawngpeng . El té también se cultiva alrededor de Mogok , en la región de Mandalay , y Kengtung, en el este del estado de Shan. Las hojas de zayan , que representan aproximadamente el 80 % de la cosecha, se recolectan en abril y mayo antes del inicio de los monzones estacionales , pero se pueden recolectar hasta octubre. [18] [19] [20]

En Myanmar, más de 700 kilómetros cuadrados de tierra están dedicados al cultivo del té, con un rendimiento anual de 60.000 a 70.000 toneladas de producto fresco. Del té que se consume en el país cada año, el 52% es té verde, el 31% es té negro y el 17% es té encurtido. [21]

Tratamiento

Hojas de té secadas al sol cerca de Kalaw.

El proceso tradicional de fermentación del laphet es un proceso de tres pasos, que abarca la pre-fermentación, la fermentación y la modificación de las hojas de té fermentadas. [2] Las hojas de té tiernas y los brotes de hojas jóvenes se seleccionan para la fermentación, mientras que el resto se relega para el secado. [2] Después de la recolección, las hojas de té se cuecen al vapor durante unos cinco minutos antes de secarlas o fermentarlas. [2] Luego, las hojas jóvenes se empaquetan en cubas de bambú o vasijas de barro, se colocan en pozos y se prensan con pesos pesados ​​para extraer agua. El proceso de fermentación se verifica a intervalos y, ocasionalmente, puede ser necesario volver a cocinar al vapor la pulpa. [19] La fermentación anaeróbica es impulsada por bacterias de ácido láctico que se forman naturalmente y se completa en 3 a 4 meses. [22] Las etapas de la fermentación se indican por los cambios de color de la pulpa (de verde a verde dorado), textura (hojas ablandadas) y acidez, que disminuye con el tiempo. [2] Luego, la pulpa casi final se lava, se masajea y se escurre. La forma final de laphet se condimenta luego con ajo picado , chile molido , sal , jugo de limón y aceite de maní . [2]

Estilos de preparación

El té encurtido en el compartimento central se sirve en un lahpet okh con condimentos acompañantes.

El lahpet birmano ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်သုပ် ) se sirve en dos formas principales. El primero es principalmente ceremonial y se llama A-hlu lahpet ( ‹Ver Tfd› အလှူလက်ဖက်, လက်ဖက်သုပ်လူကြီးသုပ် o အဖွားကြီးအိုသုပ် ) o Mandalay lahpet. La segunda forma se sirve generalmente con las comidas y es la más popular.

El lahpet de Mandalay se sirve tradicionalmente en un plato de laca poco profundo con tapa y varios compartimentos llamados lahpet ohk . El té encurtido aromatizado con aceite de sésamo se coloca en el compartimento central. Otros compartimentos pueden incluir ingredientes como ajo frito crujiente , garbanzos , lablab , guisantes mariposa, guisantes australianos, sésamo tostado y maní, camarones secos triturados , jengibre rallado en conserva y coco rallado frito .

El lahpet se sirve de esta forma para el hsun kyway (ofrecer una comida a los monjes) en las ceremonias de noviciado budista llamadas shinbyu y en las bodas. [ cita requerida ] Ninguna ocasión o ceremonia especial en Myanmar se considera completa sin el lahpet de Mandalay. En el culto a los nat (espíritus) , el lahpet se ofrece a los espíritus guardianes de los bosques, las montañas, los ríos y los campos. [23] Las invitaciones a un shinbyu se hacen tradicionalmente llamando de puerta en puerta con un lahpet ohk , y la aceptación se indica participando en él. [24]

El lahpet se puede servir como refrigerio o después de una comida para familiares y visitantes. Por lo general, se coloca en el centro de la mesa con el té verde. Tiene un sabor agridulce y picante y una textura frondosa. Muchos creen en sus propiedades medicinales para el sistema digestivo y para controlar la bilis y la mucosidad. [18] Su efecto estimulante (debido a la cafeína del té) es especialmente popular entre los estudiantes que se preparan para los exámenes, los asistentes a las funciones teatrales que duran toda la noche y los asistentes funerarios que vigilan los ataúdes durante la noche. [1]

Lahpet thohk ( ‹Ver Tfd› လက်ဖက်သုပ် ) o Yangon lahpet es una ensalada de té encurtido que es muy popular en todo Myanmar, especialmente entre las mujeres. [ cita requerida ] Se prepara mezclando los ingredientes del lahpet de Mandalay (excepto el coco) y agregando tomates frescos , ajo, chiles verdes y repollo rallado, y se adereza con salsa de pescado , aceite de sésamo o maní y jugo de lima . [1] El lahpet con arroz blanco simple es otro favorito de los estudiantes, tradicionalmente servido al final de cada comida. [25]

Algunas de las marcas comerciales de lahpet más populares incluyen Ayee Taung lahpet de Mandalay , Shwe Toak de Mogok y Yuzana y Pinpyo Ywetnu de Yangon . Los ingredientes mixtos de ajo frito, guisantes, maní y sésamo se han vuelto disponibles Hna-pyan gyaw (dos veces fritos) para mayor comodidad, aunque tradicionalmente se venden por separado. [18] [23] Ayee Taung ha existido por más de 100 años. Sus nuevas recetas, como Shu-shè (extra picante) y Kyetcheini (Cruz Roja), son bastante populares.

Zayan lahpet es lahpet mezclado con carambola (fruta estrella) y hojas tiernas encurtidas cortadas juntas con hojas gruesas. Muchos prefieren Mogok lahpet porque solo utiliza hojas de té tiernas. [18]

En las provincias del norte de Tailandia , Chiang Mai, Chiang Rai y Mae Hong Son, el lahpet thohk se puede encontrar en restaurantes donde se sirve comida étnica shan. En tailandés, se lo llama yam miang (ยำเหมียง), de Shan neng yam ( ‹Ver Tfd› ၼဵင်ႈယမ်း ). [26] [27]

La ciudad de Pyay (anteriormente Prome) es conocida por un manjar local conocido como taw laphet ( ‹Ver Tfd› တောလက်ဖက် ; iluminado. ' rural laphet ' ) o Nibbinda laphet ( ‹Ver Tfd› နိဗ္ဗိန္ဒလက်ဖက် ). [28] Originario de los conventos de monjas birmanos de la zona, el laphet se fermenta a partir de las hojas del árbol naywe (နရွဲ), o kyettet (ကြက်တက်), la planta Combretum pilosum . [29] [30] Luego, la pulpa se envuelve firmemente en hojas secas de banbwe (ဘန့်ပွေး) y se deja en remojo en agua que se cambia regularmente durante hasta 2 años, antes de consumirla. [29] El taw laphet se consume de otra manera idéntica a Laphet tradicional. [29] 

Escándalo de 2009

El 12 de marzo de 2009, el Ministerio de Salud de Myanmar anunció que 43 marcas de lahpet, incluidas algunas marcas populares, contenían un colorante químico llamado auramina O cuyo uso en alimentos no está permitido. Se cree que este problema surgió porque los mayoristas utilizaban colorantes químicos más baratos en lugar de los colorantes alimentarios tradicionales . [31] En consecuencia, el gobierno de Malasia prohibió la venta de esas marcas de lahpet, mientras que Singapur también ordenó la prohibición de 20 marcas de lahpet de Myanmar, incluidas ocho variedades comercializadas por Yuzana que no habían sido declaradas inseguras por las autoridades birmanas. Sin embargo, Tailandia , que tiene una población birmana considerable , no anunció ninguna prohibición de las marcas de lahpet. Las empresas de té se vieron afectadas por una caída drástica en las ventas de lahpet. [32] [33] [34]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Haber, Daniel (31 de marzo de 2002). "Lephet - Ensalada de té verde". Revista Swe Sone. Archivado desde el original el 8 de julio de 2007. Consultado el 10 de abril de 2007 .
  2. ^ abcdef Han, Thazin; Sí, Kyaw Nyein (1 de diciembre de 2015). "La leyenda de laphet: una hoja de té fermentada de Myanmar". Revista de alimentos étnicos . 2 (4): 173–178. doi : 10.1016/j.jef.2015.11.003 . ISSN  2352-6181.
  3. ^ Foodspotting (18 de marzo de 2014), The Foodspotting Field Guide , Chronicle Books LLC, pág. 71, ISBN 978-1-4521-3008-8
  4. ^ "Hojas de té birmanas que parecen de la familia", The New York Times , 26 de julio de 2012
  5. ^ Tomando té con la gente de Bulang
  6. ^ abcde Driem, George L. van (14 de enero de 2019). La historia del té: una historia completa del té desde la prehistoria hasta la actualidad . BRILL. ISBN 978-90-04-39360-8.
  7. ^ Marks, Copeland; Thein, Aung (8 de septiembre de 1994). La cocina birmana: recetas de la tierra dorada . Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-59077-260-7.
  8. ^ Abbott, Gerry (2000). Los cuentos populares de Birmania: una introducción . BRILL. ISBN 978-90-04-11812-6.
  9. ^ ab Lei Shwe Sin Myint (2020). "Análisis de la cultura del té en la sociedad de Myanmar: prácticas de consumo de té en el Alto Myanmar" (PDF) . Revista de investigación de la Universidad de Mandalay . 11 .
  10. ^ abc Lieberman, Victor (26 de mayo de 2003). Paralelismos extraños: Volumen 1, Integración en el continente: el sudeste asiático en el contexto global, c.800–1830 . Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-43762-2.
  11. ^ Myint-U, Thant (26 de marzo de 2001). La creación de la Birmania moderna . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-79914-0.
  12. ^ Myo Aung; Kraft, H. Alta Myanmar. Libros sobre Asia. ISBN 9799749290858.
  13. ^ abcd "Cosecha amarga: los productores de té del estado de Shan se enfrentan a la escasez de mano de obra". Frontier Myanmar . 2023-06-13 . Consultado el 2023-07-03 .
  14. ^ Watkins, Justin (2006). Actas del Simposio de posgrado SOAS/TUFS, Londres, 20 y 21 de febrero de 2006. Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. ISBN 978-4-925243-25-4.
  15. ^ Nisbet, John; A. Constable. Birmania bajo el dominio británico y antes de él . Vol. 1. pág. 1901.
  16. ^ Judson, Adinoram (1893). Robert Charles Stevenson (ed.). Judson's Burmese-English dictionary . Gobierno de Birmania. págs. 285–286.
  17. ^ abcde Win, Nyunt Nyunt; Naing, Aung (2023). "Tiendas de té tolerantes: la construcción social de la tolerancia en el trabajo infantil". Revista de estudios sobre Birmania . 27 (2): 261–289. doi :10.1353/jbs.2023.a902622. ISSN  2010-314X.
  18. ^ abcd Zin Min. "Las hojas de té encurtidas siguen siendo un favorito de Myanmar". Myanmar Times vol. 12 no. 221. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 9 de abril de 2007 .
  19. ^ ab "Hojas de té encurtidas o laphet". Información turística de Myanmar 2007. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2006. Consultado el 9 de abril de 2007 .
  20. ^ "လက်ဖက် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ပလောင်တို့၏ ဘဝ". ဧရာဝတီ . 26 de agosto de 2013 . Consultado el 27 de abril de 2020 .
  21. ^ "Té de Myanmar". Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2009. Consultado el 10 de abril de 2007 .
  22. ^ "Cómo hacer que el té sea comestible: Laphet a partir de plantas locales de tres maneras". Nordic Food Lab . Archivado desde el original el 18 de enero de 2020. Consultado el 27 de abril de 2020 .
  23. ^ ab Balun, George. "Té encurtido: un favorito tradicional". Myanmar Times vol. 10 núm. 184. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 10 de abril de 2007 .
  24. ^ Fytche, Albert (1878). Birmania, pasado y presente . Vol. 2. CK Paul & co.
  25. ^ Hart, Alice Marion Rowlands (1897). Birmania pintoresca. JM Dent. págs. 113.
  26. ^ Sao Tern Moeng (1995). Diccionario Shan-Inglés. ISBN 0-931745-92-6.
  27. ^ Scott, George (1906). Birmania. Alexander Moring. págs. 265.
  28. ^ "ပြည်လက်ဆောင်". Ksetra Pyay (en birmano). Archivado desde el original el 13 de enero de 2021 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  29. ^ abc "ပြည်မြို့က တောလက်ဖက်". လွမ်းမပြေ သုတရပ်ဝန် (en birmano). 24 de julio de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  30. ^ "ပြည်မြို့ကတောလက်ဖက်ကို နှီးနဲ့ဘာဖြစ်လို့တင်း နေအောင်ချည်ထားကြတာလဲ". MRTV Travelogue (Diario de viaje -5.1) (en birmano) . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  31. ^ Min Lwin. "Se descubre que las hojas de té contienen una sustancia química prohibida". The Irrawaddy , 1 de abril de 2009. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2009. Consultado el 19 de marzo de 2009 .
  32. ^ Min Lwin. "Singapur prohíbe las importaciones de laphet". The Irrawaddy , 19 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011. Consultado el 1 de abril de 2009 .
  33. ^ Min Lwin. «Singapur y Malasia prohíben el té encurtido birmano». The Irrawaddy , 2 de abril de 2009. Archivado desde el original el 6 de abril de 2009. Consultado el 2 de abril de 2009 .
  34. ^ [1] Increíble té verde, Comer té verde: ¿es saludable?
  • El té en Birmania YouTube
  • Comer té en Xishuangbanna Jardín botánico tropical de Xishuangbanna
  • Mapa satelital de Twindaung GeoNames
  • Té verde encurtido Lahpet Thoke de Myanmar: Lahpet Thoke
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lahpet&oldid=1213186319"