Magoua
 | Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes no están claras porque carece de citas en línea . ( Mayo de 2022 ) |
Magoua (pronunciación francesa: [maɡwa] ) es undialectodelbasilectal quebequensehablado en lazonaTrois-RivièresMaskinongé. Mucho antes de que se construyera allí un fuerte militar, Trois-Rivières se convirtió en 1615 en el primer bastión de loscoureurs des boisfuera de la ciudad deQuebec. Magouaes eletnónimoaplicado a sus descendientes en la zona. Magoua es la más conservadora de todas las variedades del francés quebequense, incluidoel joual. Conserva elsontaient("étaient") característico delfrancés mestizoydel francés de Luisiana, tiene unapartícula de tiempo pasado similaral criollotày tiene una antigua contracción en tiempo presente de un verbo anterior "to be" que se comportan de la misma manera quelos clíticos.
Su nombre puede derivar de una palabra en Atikamekw : Makwa ( en francés : huard ), que significa colimbo (Gavia immer) .
Morfología y vocabulario
| Magoua | Francés estándar | Inglés |
|---|---|---|
| mouén | Yo, yo | I |
| tocado | tú, tú | tú |
| (mouén) ch(u) tà ben màlàd | Estaba muy mal | Estaba muy enferma |
| (mouén) chu la pis j'rès | Estoy solo, estoy resto | Estoy aquí y me quedo. |
| Yo soy tu Dios | Ellos eran dos | Había dos de ellos |
| Sí, sí, sí, sí. | Louis está muy enfermo | Louis está muy enfermo |
| Sí, sí, sí, sí. | Louis estaba muy enfermo | Louis estaba muy enfermo |
| Sí, te ayudaré. | Louis T'aurait asistió | Louis te habría ayudado |
| ¿Tú también la tienes? | ¿Tu madre está ahí? | ¿Está tu madre en casa? |
| ¿Tà más tà tu la? | ¿Tu madre estaba allí? | ¿Estaba tu madre en casa? |
| (nouzot) ouen tà pour viend | Nos enamoramos de Venus | Habríamos venido |
| Vouzot está cerca del bouér | Estás en un tren de vapor | Todos ustedes estaban bebiendo |
| yo te amo | Yo le tengo miedo | Lo haré |
| te amo | Tu le feras | Lo harás |
| ouan alé wér wér si la djòb tà fèt | nous irons voir si le travail a été vraiment fait. | Iremos a ver si el trabajo realmente se hizo. |
| mi kien | el semblante | mío |
| tú estás aquí | El tien | tuyo |
| en el jardín | En la estación | En la estación de tren |
| y el día | En la cancha | En el patio |
| y kor | En el cuerpo | En el cuerpo |
| ya ben kàrant onz d'skotch dan kor | Il a bien quarante onces de scotch dans le corps | Debió haber estado bebiendo 40 onzas de whisky escocés. |
| coseno | vieillerie, truc, eligió, affaire | cosas viejas |
| Hay muchos premios | una gran cantidad de objetos diversos | Un montón de cosas |
| Ranmás te coge pi dékris | prends tes affaires et vas-t'en | ¡Recoge tus cosas y lárgate! |
| tokap | pene, sin atractivo, con | pene, idiota |
| tocapin | Conectar | mujer idiota |
| Hablando de magia | Hablar magoua | hablar Magoua, "comme les gens de chez nous" |
| En la corte de Màgoua | une cour en désordre où on trouve de tout | Un patio que parece la cueva de Ali Baba |
| En verdad Màgoua | un Magoua de souche; un vrai débrouillard | una persona de ascendencia Magoua; alguien sin modales "europeos apropiados"; una persona ingeniosa |
Bibliografía
- Demharter, Cheryl A. 1980. «Les diphtongues du français canadien de la Mauricie.» La revista francesa 53.848-864.
- Demharter, Cheryl A. 1981. Une Étude phonologique du français parlé à Sainte-Flore, Provincia de Québec . Universidad de Tulane, Nueva Orleans: Ph.D. disertación.[1]
- Deshaies, Denise. 1974. Un estudio sociofonético de una comunidad francesa de Quebec: Trois-Rivières . University College of London: Tesis doctoral, 390 p.[2]
- Deshaies, Denise. 1982. "Le français parlé à Trois-Rivières et le français parlé dans la ville de Québec". Langue et Société au Québec , Québec, 11-13 de noviembre de 1982 (Atelier 215).
- Deshaies, Denise. 1984. "Deux analiza sociolinguistiques: Trois-Rivières et Québec". En Michel Amyot & Gilles Bibeau (ed.), Le statut culturel du français au Québec . Québec: Editor oficial de Québec, vol. 2, pág. 206–208.[3]
- Hardy, René. 2015. «Magouas et fiers de l'être». La Gazette de la Mauricie , 9 de enero.[4]
- Michaud, Emmanuel. 2014. Ni Amérindiens ni Eurocanadiens: une approche néomoderne du culturalisme métis au Canada . Estos Ph.D., Universidad Laval, Québec.[5]
- Wittmann, Henri, 1976. «Contraintes linguistiques et sociales dans la troncation du /l/ à Trois-Rivières.» Cahiers de linguistique de l'Université du Québec 6.13-22.[6]
- Wittmann, Henri (1995), "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois" (PDF) , en Fournier, Robert & Henri Wittmann; Wittmann, Henri (eds.), Le français des Amériques , Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, págs.
- Wittmann, Henri (1996), "La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières" (PDF) , en Fournier, Robert (ed.), Mélanges linguistiques , Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, págs. 225-243
- Wittmann, Henri, 1998. Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières." Français d'Amérique: variación, créolización, normalización ('Actes du colloque, Université d'Avignon, 8-11 de octubre de 1996'), dir. . Patrice Brasseur, 229-48. Aviñón: Universidad. d'Avignon, Centre d'études canadiennes.[7]
- Wittmann, Henri, 1999. "Les équivalents non existencials du verbe être dans les langues de l'Afrique de l'Ouest, en créole haïtien et en français magoua". Communication, 9e Congrès international des études créoles, Aix-en-Provence, 24-29 de junio de 1999. Resumen en inglés: "Análogos no existenciales del verbo to be en lenguas de África occidental, en criollo haitiano y en francés magoua". ]
- Wittmann, Henri, 2001. "Les Magouas aux Trois-Rivières". Conférence, Premier Séminaire annuel du Centre d'analyse des langues et littératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, marzo de 2001.
Véase también
