El Curragh de Kildare
El Curragh de Kildare ( Roud 1486), también conocido como El invierno que ha pasado , es una canción popular particularmente asociada con la tradición irlandesa . [1]
Algunos elementos de algunas versiones de la canción sugieren que data de al menos mediados del siglo XVIII. El Curragh de Kildare habla del Curragh real , que es una gran área de tierra comunal en el condado de Kildare , Irlanda, utilizada para movilizar al ejército irlandés.
Historia textual
La historia del texto es bastante complicada. Versiones fueron recopiladas en diferentes momentos en Irlanda por coleccionistas como George Petrie y PW Joyce . La canción también ha sido recopilada en Escocia e incluso en Inglaterra ; el cantante Frank Purslow recopiló una versión ( The Winter's Gone and Past ) en Dorset . [2] Petrie opinaba que era una "vieja canción angloirlandesa " y argumentó que las versiones escocesas probablemente se desarrollaron a partir de ella. [3] Existen varias versiones impresas en forma de balada, bajo títulos como The Lamenting Maid .
La versión más conocida del texto, a la que se suele hacer referencia con el título The Winter it is Past (El invierno que ha pasado) , se atribuye a Robert Burns . Burns parece haberla desarrollado a partir de una balada popular, The Lovesick Maid (La doncella enamorada) , que hacía referencia a un bandolero llamado Johnson, que fue ahorcado en 1750 por robo en Curragh. [4] Burns pulió considerablemente el texto original y eliminó dos estrofas que hacían referencia directa a Johnson. La balada resultante se publicó en la colección del Scots Musical Museum . [5]
Se han utilizado diferentes melodías para la canción. [6] Petrie sospechaba que una había sido compuesta expresamente para la balada de los puestos, probablemente en Escocia alrededor de 1750, pero expresó la opinión de que "la misma canción unida a una melodía incuestionablemente irlandesa ha sido [...] conocida en Irlanda [...] durante un período igual o mucho más largo". [3] La melodía utilizada para la versión de Burns ha sido identificada como un pariente (lejano) de la utilizada para la balada estadounidense Fare You Well, My Own True Love . [7]
La canción, tal como se interpreta actualmente, fue popularizada por The Johnstons y, más tarde, por Christy Moore , aunque también existen versiones de Paddy Reilly , The Fureys , Bert Jansch y otros. Las versiones modernas tienden a utilizar un texto en el que el cantante es un hombre y el "amor verdadero", una mujer, mientras que en las primeras baladas, como The Lamenting Maid, sucedía lo contrario.
Referencias
- ^ "El invierno ya pasó / Curragh de Kildare (Roud 583; G/D 6:1104)". mainlynorfolk.info . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
- ^ Purslow, F. El rocío brumoso , EFDS, 1974, pág. 96
- ^ ab Petrie, G. La colección Petrie de la música antigua de Irlanda , Cork UP, 2002, pág. 193
- ^ Low, D. (ed.) Las canciones de Robert Burns , Routledge, 1993, pág. 311
- ^ "El invierno ha pasado". www.nls.uk/ . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 23 de enero de 2014 .
- ^ Canciones y baladas populares en Irlanda, vol. 2, editado por John Loesberg. Publicaciones Ossian. ISBN 0-946005-01-X
- ^ Cazden, N. Notas y fuentes para "Canciones populares de Catskills" , SUNY, 1982, pág. 35
Enlaces externos
- La partitura
