Dzongkha romano

Esquema de romanización del Dzongkha

El dzongkha romanizado es la romanización oficial del dzongkha , el idioma nacional de Bután . Fue desarrollado por la Comisión de Desarrollo del Dzongkha en 1991 y representa la pronunciación del dzongkha moderno que se habla en Timbu y Punakha .

Consonantes

El dzongkha romano utiliza los siguientes símbolos consonánticos : ^[1]

Consonantes
Dzongkha romano	API	Descripción
a	[k]	K no aspirada , como en inglés s kill .
Yo	[kʰ]	K aspirada , como en inglés k iss.
gramo	[gramo]	Como la g en inglés g oal.
g	[g̥]~[k]	K no aspirada , pero seguida de una vocal murmurada.
do	[tɕ]	Alveolopalatino, no aspirado. No tiene equivalente directo en inglés, pero es similar a la ch en inglés church ch yard.
c	[tɕʰ]	Alveolopalatino, aspirado. No tiene equivalente directo en inglés, pero es similar a la ch del pun ch y inglés.
yo	[dʑ]	Alveolopalatal, sonora. No tiene equivalente directo en inglés, pero es similar a la j en inglés j eep.
yo	[d̥ʑ]~[tɕ]	Como c , pero seguida de una vocal murmurada.
a	[t]	T sin aspiración , como en inglés s t op.
El	[tʰ]	T aspirada , como en inglés t ake.
d	[d]	Como la d en inglés date .
d°	[d̥]~[t]	T no aspirada , pero seguida de una vocal murmurada.
pag	[pag]	P no aspirada , como en el espacio inglés .
El ph	[pag]	P aspirada , como en inglés p art.
b	[b]	Como la b en inglés boat .
b°	[b̥]~[p]	P no aspirada , pero seguida de una vocal murmurada.
ordenador personal	[ptɕ]	Una combinación de p + c .
PCH	[ptɕʰ]	Una combinación de p + ch .
bj	[bdʑ]	Una combinación de b + j .
bj°	[b̥d̥ʑ]~[ptɕ]	Como pc , pero seguido de una vocal murmurada.
es	[ʈ]
a través de	[ʈʰ]
dr.	[ɖ]
Dr.°	[ɖ̥]~[ʈ]
los	[ts]	Sin aspirar. Como la zz en inglés pi zz a.
Tímido	[tsʰ]	Aspirado. Como la ts en inglés ba ts .
el	[dz]	Al igual que el ds en inglés loa ds .
ella	[ɕ]	Alveolopalatal, no aspirado. No tiene equivalente directo en inglés, pero es similar a la palabra inglesa sh .
es	[ʑ]
° zh	[ʑ̥]~[ɕ]
s	[s]	Como la s en la palabra inglesa s snake.
el	[y]	Como la z en inglés, z ipper.
8°	[z̥]~[s]	Como s , pero seguida de una vocal murmurada.
y	[j]	Como la y en inglés .
el	[en]	Como la w en inglés water .
a	[r]
hora	[r̥]
yo	[l]	Como la l en inglés .
Lado izquierdo	[ɬ]
norte	[norte]	Como la n en el nombre inglés .
en	[norte]	Como la ng en inglés sonando ng .
Nueva York	[ɲ]
metro	[metro]	Como la m en inglés .
yo	[a]	Como la h en inglés .

Las consonantes en verde siempre van seguidas de una vocal de tono alto .
Las consonantes en color púrpura siempre van seguidas de una vocal de tono bajo .
Las consonantes en rosa siguen a una vocal de tono bajo de forma predeterminada, pero también pueden ir seguidas de una vocal de tono alto (ver #Tonos).

Vocales

El Dzongkha romano utiliza los siguientes símbolos vocálicos : ^[2]

Vocales
Dzongkha romano	API	Descripción
a	[ɑ]	Como la a en inglés f a ther.
a	[a]	Como la a en inglés f a ther, pero más larga.
a	[ɛː]	Como la e en inglés l e t, pero más larga.
mi	[mi]
mi	[mi]
i	[i]	Como la ee en inglés b ee , pero más corta.
i	[i]	Como la ee en inglés b ee .
o	[el]
o	[oː]
o	[øː]
tú	[u]	Como el oo en inglés b oo t, pero más corto.
Un	[uː]	Como el oo en inglés b oo t.
ü	[yː]	Como la u en francés t u , pero más larga.

Nota: las vocales siempre son largas antes de ng , por lo que â , ê , î y û no aparecen en esa posición.

Tonos

El dzongkha estándar es una lengua tonal con dos tonos . Como se mencionó en #Consonantes, ciertas consonantes siempre van seguidas de un tono alto o bajo , lo que hace que el tono sea predecible para las palabras que comienzan con esas consonantes. En el dzongkha romano, el tono solo se indica cuando es impredecible, es decir, cuando una palabra comienza con una vocal , una nasal sonora o una glide .

El tono bajo siempre está sin marcar.
El tono alto se indica mediante un apóstrofe inmediatamente antes de la palabra: 'a' , 'n' , 'y' , etc.
Los tonos ascendentes y descendentes de los dialectos Dzongkha centrales ^[3] no están indicados en el Dzongkha romano.

Ejemplos

Escritura tibetana	Wylie	Dzongkha romano	Significado	Notas ^[4]
ས་ཁྲ་	En el khra	sa p thra	mapa	En el Dzongkha romano, la p a veces aparece al final de una sílaba, aunque no está presente en la escritura tibetana.
འཆར་གཞི་	' Char-Gzhi	cha r zhi	gubernamental	La r al final de sílaba solo aparece en palabras literarias y nombres tomados del tibetano clásico. Siempre se omite en palabras nativas del dzongkha.
ལྟོ་ཚང་	El Tshang	totsha	amigo	En el dzongkha romano, a veces se omite la sílaba ng al final de la sílaba , lo cual no es predecible.
བལྟ་ཤིག་	blta-mierda	¡ Qué vergüenza!	Mira (imperativo)	La sílaba sh final corresponde a la partícula ཤིག* shig* en la escritura tibetana.

La letra del himno nacional de Bután ( Druk Tsenden ): ^[5]

Dzongkha original ^[6]	Dzongkha romano	AFI ^[a]	Traducción oficial al inglés ^[7]
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎ དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་ 𝄇༎ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎ སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎ ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎ འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎	Dru tsend°en kepä gäkhap na Pä lu'nyi tensi 𝄆 kyongwä gin 𝄇 Dru gäpo 'ngada rinpoche Ku gyûme tencing 𝄆 chap si phe 𝄇 Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä Bang deki nyima 𝄆 shâwâsho. 𝄇	[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n ké.pɛ́ː \| gɛ̤̀ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀] [pɛ́ː(l) lɔ̤̀ː.ɲ(j)ɪ́ː tɛ́ːn.sɪ́ \| 𝄆 cɔ́ːŋ.wɛ̤̀ː gɪ̤̀n 𝄇] [ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ gɛ̤̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ \| rɪ̤̀n.pó.t͡ɕʰé] [kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tɛ́n.t͡ɕɪ́ːŋ \| 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇] [t͡ɕʰǿ sɑ́ːŋ.gɛ̤̀ː tɛ́n.pɑ́ \| dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gɛ̤̀ː(l)] [bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ɲ(j)ɪ̤̀.mɑ̤̀ \| 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇]	En el Reino de Bután, adornado con cipreses, el Protector que reina sobre el reino de las tradiciones espirituales y seculares, Él es el Rey de Bután, el preciado soberano. Que Su ser permanezca inmutable y el Reino prospere, que las enseñanzas del Iluminado florezcan, que el sol de la paz y la felicidad brille sobre todas las personas.

Véase también

Notas

^ Ver Ayuda: IPA y Dzongkha § Fonología .

Referencias

^ van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 6. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
^ van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 7. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
^ van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 64. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.
^ Driem, George van (1992). La gramática de Dzongkha. Thimphu, Bután: Comisión de Desarrollo de Dzongkha del Gobierno Real de Bután.
^ "Bután: Constitución del Reino de Bután". www.wipo.int . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
^ "Himno Nacional". Portal de Bután . Gobierno de Bután . Archivado desde el original el 2012-02-09 . Consultado el 2011-10-29 .
^ "Constitución de Bután" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014 .

[7] Ver Ayuda: IPA y Dzongkha § Fonología .

[1] van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 6. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.

[2] van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 7. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.

[3] van Driem, George (1991). Guía para la romanización oficial del dzongkha (PDF) . Timbu, Bután: Comisión de Desarrollo del Dzongkha (DDC). pág. 64. Archivado desde el original (PDF) el 23 de septiembre de 2015.

[4] Driem, George van (1992). La gramática de Dzongkha. Thimphu, Bután: Comisión de Desarrollo de Dzongkha del Gobierno Real de Bután.

[5] "Bután: Constitución del Reino de Bután". www.wipo.int . Consultado el 27 de octubre de 2018 .

[BP-6] "Himno Nacional". Portal de Bután . Gobierno de Bután . Archivado desde el original el 2012-02-09 . Consultado el 2011-10-29 .

[8] "Constitución de Bután" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014 .